§1sbirte : me zireima : sabadi : mrccdipe : sebe : pasbã
Interlinear glosses| Annotation level | sbirte : | me | zireima : | sabadi : | mrccdipe : | sebe : | pasbã |
|---|
| 1Lemma | sbirte- | me | zir(e)i- | saba- | mrccdi | pe | sebe | pasba- |
|---|
| 2Syllabic string | sbirte | me | zireima | sabadi | mrccdi | pe | sebe | pasbã |
|---|
| 4Translation | (a kind of priest) | — | to warm (?) | (?) | to break (?) | — | and | sheep, small livestock |
|---|
| 5Morphological analysis | nom sg | indecl | part acc pl n | abl/instr (?) | 3sg pres act | indecl | indecl | acc sg |
|---|
| 6Part of speech | sbst c | conj | vb (di) | sbst c (?) | vb (di) | ptcl | conj | sbst c |
|---|
§2natri : slati : xusttedi : sebe xñtabu [:] sebe ñte la//cra :
Interlinear glosses| Annotation level | natri : | slati : | xusttedi : | sebe | xñtabu [:] | sebe | ñte | la//cra : |
|---|
| 1Lemma | natri | sla- | xustte/i- | sebe | xñtaba- | sebe | ñte | lacra- |
|---|
| 2Syllabic string | natri | slati | xusttedi | sebe | xñtabu | sebe | ñte | lacra |
|---|
| 4Translation | Apollo (DN) | to sacrifice | fire (?) | and | preparation (?) | and | in, inside, also | (?) |
|---|
| 5Morphological analysis | dat sg | 3sg pres act | abl/instr | indecl | acc sg | indecl | indecl | acc coll |
|---|
| 6Part of speech | sbst c | vb (ti) | sbst c | conj | sbst c | conj | adp | sbst |
|---|
§3trujeli : zazati : nbb : ) : trqqizkkepe : mede zp//pli :
Interlinear glosses| Annotation level | trujeli : | zazati : | nbb : | ) : | trqqizkkepe : | mede | zp//pli : |
|---|
| 1Lemma | truijele/i- | zaza- | nbb | | trqqñt- | ke | pe | me | de | zppli |
|---|
| 2Syllabic string | trujeli | zazati | nbb | | trqqiz | kke | pe | me | de | zppli |
|---|
| 4Translation | angry, furious | to dedicate | etc. | | (DN) | and | — | — | — | feast (?) |
|---|
| 5Morphological analysis | dat sg | 3sg pres act | indecl | | nom sg | indecl | indecl | indecl | indecl | dat sg |
|---|
| 6Part of speech | adj | vb (ti) | abbr | | sbst c | ptcl | ptcl | conj | ptcl | sbst |
|---|
§4xixbati : qetbeleimis : sike tesi : uwedrịs
Interlinear glosses| Annotation level | xixbati : | qetbeleimis : | sike | tesi : | uwedrịs |
|---|
| 1Lemma | xixba- | qetbel(e)i- | si | ke | tese- | uwedre/i- |
|---|
| 2Syllabic string | xixbati | qetbeleimis | si | ke | tesi | uwedris |
|---|
| 4Translation | to summon | to invigorate | this | and | oath | all, each |
|---|
| 5Morphological analysis | 3sg pres act | part acc pl c | dat sg | indecl | dat sg | acc pl c |
|---|
| 6Part of speech | vb (ti) | vb (di) | dem | conj | sbst n | adj |
|---|
§5erẽpliz : sebe leli : pinati : masasi : tulije⟨l⟩ị [: )]
Interlinear glosses| Annotation level | erẽpliz : | sebe | leli : | pinati : | masasi : | tulije⟨l⟩ị [: | )] |
|---|
| 1Lemma | erẽple/i- | sebe | lele/i- | pina- | masa- | tulijele/i- | |
|---|
| 2Syllabic string | erẽpliz | sebe | leli | pinati | masasi | tulijeli | |
|---|
| 4Translation | deity (?) | and | speech | to grant | god | assembly | |
|---|
| 5Morphological analysis | acc pl | indecl | acc sg | 3sg pres act | gen adj dat sg c | dat/loc sg | |
|---|
| 6Part of speech | sbst c | indecl | sbst c | vb (ti) | sbst c | sbst c | |
|---|
§6lacra : trbbdi : xeriga : me xbadiz : kudi : mrccd[i : wa]//x!ssa :
Interlinear glosses| Annotation level | lacra : | trbbdi : | xeriga : | me | xbadiz : | kudi : | mrccd[i : | wa]//x!ssa : |
|---|
| 1Lemma | lacra- | trbb(e)i- | xeriga- | me | xbad(i)- | kudi | mrccdi | waxssa |
|---|
| 2Syllabic string | lacra | trbbdi | xeriga | me | xbadiz | kudi | mrccdi | waxssa |
|---|
| 4Translation | (?) | to hand over | Gergis (PN) | — | river-valley | where | to break (?) | bread (?) |
|---|
| 5Morphological analysis | acc coll | 3sg pres act | nom sg | indecl | acc pl | indecl | 3sg pres act | acc coll |
|---|
| 6Part of speech | sbst | vb (di) | sbst c | conj | sbst c | conj | vb (di) | sbst |
|---|
§7trm͂mili{:}ja : uwetipa{d} mruwasa : kup⟨r⟩lle[se]
Interlinear glosses| Annotation level | trm͂mili{:}ja : | uwetipa{d} | mruwasa : | kup⟨r⟩lle[se] |
|---|
| 1Lemma | trm͂mili(je)- | uwe- | pe | mruwasa- | kuprlle/i- |
|---|
| 2Syllabic string | trm͂milija | uweti | pa | mruwasa | kuprllese |
|---|
| 4Translation | Lycian | to regard with favor | — | divine stone (?) | Kybernis (PN) |
|---|
| 5Morphological analysis | acc pl n | 3sg pres act | indecl | nom sg | gen sg |
|---|
| 6Part of speech | adj | vb (ti) | ptcl | sbst c | sbst c |
|---|
§8sebe : xbadasi : esãnãmla : ) ebinube kere : seb[e]
Interlinear glosses| Annotation level | sebe : | xbadasi : | esãnãmla : | ) | ebinube | kere : | seb[e] |
|---|
| 1Lemma | sebe | xbad(i)- | esẽnẽmla- | | ebinube/i- | kere/i- | sebe |
|---|
| 2Syllabic string | sebe | xbadasi | esãnãmla | | ebinube | kere | sebe |
|---|
| 4Translation | and | river-valley | lord | | (?) | territory (?) | and |
|---|
| 5Morphological analysis | indecl | gen adj nom sg c | nom sg | | dat/loc pl | dat/loc pl | indecl |
|---|
| 6Part of speech | conj | sbst c | sbst c | | adj | sbst c | conj |
|---|
§9[eb]//udi : slãmati : zrbblã : m̃qrẽ : muri : tupleleimi [.....-]
Interlinear glosses| Annotation level | [eb]//udi : | slãmati : | zrbblã : | m̃qrẽ : | muri : | tupleleimi | [.....-] |
|---|
| 1Lemma | ebudi | slãma- | zrbbla- | m̃qre- | mur(i)- | tupleleime/i- | |
|---|
| 2Syllabic string | ebudi | slãmati | zrbblã | m̃qrẽ | muri | tupleleimi | |
|---|
| 4Translation | here (?) | to make into an offering | (?) | (?) | bunch, grape (?) | inscribed poem (?) | |
|---|
| 5Morphological analysis | indecl | 3sg pres act | acc sg | acc sg | acc sg | acc sg (?) | |
|---|
| 6Part of speech | adv | vb (ti) | sbst c | sbst n | sbst c | sbst c | |
|---|
§10az : sebe sbirtẽ pzziti : lelebedi : xñtabasi [) ....-]
Interlinear glosses| Annotation level | az : | sebe | sbirtẽ | pzziti : | lelebedi : | xñtabasi | [) | ....-] |
|---|
| 1Lemma | | sebe | sbirte- | pzzi- | lelebe(/i)- | xñtaba- | | |
|---|
| 2Syllabic string | | sebe | sbirtẽ | pzziti | lelebedi | xñtabasi | | |
|---|
| 4Translation | | and | (a kind of priest) | to instruct | (?) | arrangement, preparations (?) | | |
|---|
| 5Morphological analysis | | indecl | acc sg | 3sg pres act | abl/instr | gen adj acc sg c (?) | | |
|---|
| 6Part of speech | | conj | sbst c | vb (ti) | sbst | sbst c | | |
|---|
§11pe nike : waxsi : pibi : krese : rm͂pali : predi : xapaxi : l?[..//]adi
Interlinear glosses| Annotation level | pe | nike : | waxsi : | pibi : | krese : | rm͂pali : | predi : | xapaxi : | l?[..//]adi |
|---|
| 1Lemma | | nike | | waxssa- | pibije- | krese | rm͂pala- | pere(/i)-/pre(/i)- | xapaxi | |
|---|
| 2Syllabic string | | nike | | waxsi | pibi | krese | rm͂pali | predi | xapaxi | |
|---|
| 4Translation | | neither… nor… (prohib.) | | bread (?) | to give | (?) | the one in charge of the pillar (?) | (?) | (?) | |
|---|
| 5Morphological analysis | | indecl | | dat (?) | 2sg impv act | dat/loc pl (?) | dat sg | abl/instr | (?) | |
|---|
| 6Part of speech | | neg | | sbst | vb (ti) | sbst | sbst c | sbst | (?) | |
|---|
§12mrccasuwẽti : sebenẽ : lacri : xñtabaimi : slãma
Interlinear glosses| Annotation level | mrccasuwẽti : | sebenẽ : | lacri : | xñtabaimi : | slãma |
|---|
| 1Lemma | mrccasuwẽti | sebe | ẽnẽ | lacra- | xñtabaime/i- | slãma- |
|---|
| 2Syllabic string | mrccasuwẽti | seb(e) | enẽ | lacri | xñtabaimi | slãma |
|---|
| 4Translation | (?) | and | under | (?) | containing the preparations (?) | to make into an offering |
|---|
| 5Morphological analysis | (?) | indecl | indecl | dat sg | dat sg | 2sg impv act |
|---|
| 6Part of speech | (?) | conj | adp | sbst | adj | vb (ti) |
|---|
§13zrbblã : ) meuwe kemijedi : waxsadi : zrqqiti zireim//e{me}di :
Interlinear glosses| Annotation level | zrbblã : | ) | meuwe | kemijedi : | waxsadi : | zrqqiti | zireim//e{me}di : |
|---|
| 1Lemma | zrbbla- | | me | uwe | kemi(je)- | waxssa- | zrqqi- | zir(e)i- |
|---|
| 2Syllabic string | zrbblã | | me | uwe | kemijedi | waxsadi | zrqqiti | zireimedi |
|---|
| 4Translation | (?) | | — | — | (?) | bread (?) | to maul (?) | to warm |
|---|
| 5Morphological analysis | acc sg | | indecl | indecl | abl/instr | abl/instr | 3sg pres act | part abl/instr |
|---|
| 6Part of speech | sbst c | | conj | ptcl | adj | sbst | vb (ti) | vb (di) |
|---|
§14xbadasadi kudi mawate : klleima : wijedri : ñt//uwitẽni :
Interlinear glosses| Annotation level | xbadasadi | kudi | mawate : | klleima : | wijedri : | ñt//uwitẽni : |
|---|
| 1Lemma | xbadasa- | kudi | mawa- | klleime- | wijedri | uwi- |
|---|
| 2Syllabic string | xbadasadi | kudi | mawate | klleima | wijedri | ñtuwitẽni |
|---|
| 4Translation | deity of the river-valleys | where | to make fourfold | tribute | (?) | to focus on, turn one's attention to |
|---|
| 5Morphological analysis | abl/instr | indecl | 3sg pret act | acc pl | acc sg | 3sg pres med |
|---|
| 6Part of speech | sbst c | conj | vb (ti) | sbst n | sbst c | vb |
|---|
§15pduradi : sebe pasbã : ) ñtene puketi : xbide//wñni :
Interlinear glosses| Annotation level | pduradi : | sebe | pasbã : | ) | ñtene | puketi : | xbide//wñni : |
|---|
| 1Lemma | pdura(i)- | sebe | pasba- | | ñte | ẽne | puke- | xbidewñne/i- |
|---|
| 2Syllabic string | pduradi | sebe | pasbã | | ñt(e) | ene | puketi | xbidewñni |
|---|
| 4Translation | to carry (off) | and | livestock, sheep (?) | | in, inside, also | he, she, it | to hate | Kaunian |
|---|
| 5Morphological analysis | 3sg pres act | indecl | acc sg | | indecl | acc sg | 3sg pres act | acc sg c |
|---|
| 6Part of speech | vb (di) | conj | sbst c | | adp | pers pron | vb (ti) | adj |
|---|
§16ulaxadi : zrẽtẽni : sebẽn ari : kupriti : turaxss//ali :
Interlinear glosses| Annotation level | ulaxadi : | zrẽtẽni : | sebẽn | ari : | kupriti : | turaxss//ali : |
|---|
| 1Lemma | ulaxa- | zrẽtẽne/i- | sebe | ẽne | ar(i)- | kupri- | turaxssala- |
|---|
| 2Syllabic string | ulaxadi | zrẽtẽni | seb(e) | ẽn(e) | ari | kupriti | turaxssali |
|---|
| 4Translation | attack (?) | protector | and | he, she, it | time (?) | to love, choose | Thyrxeus, the one of Mount Thorax |
|---|
| 5Morphological analysis | abl/instr | acc sg | indecl | acc sg | dat sg (?) | 3sg pres act | dat sg |
|---|
| 6Part of speech | sbst c | sbst c | conj | pers pron | sbst c | vb (ti) | sbst c |
|---|
§17na{:}tri timlu mawate : waxsadi : wizttasppazñ : )
Interlinear glosses| Annotation level | na{:}tri | timlu | mawate : | waxsadi : | wizttasppazñ : | ) |
|---|
| 1Lemma | natri | timla- | mawa- | waxssa- | wizttasppa- | |
|---|
| 2Syllabic string | natri | timlu | mawate | waxsadi | wizttasppazñ | |
|---|
| 4Translation | Apollo (DN) | (a kind of offering) | to make fourfold | bread (?) | Hystaspes (PN) | |
|---|
| 5Morphological analysis | dat sg | acc sg | 3sg pret act | abl/instr | gen adj acc sg c | |
|---|
| 6Part of speech | sbst c | sbst c | vb (ti) | sbst | sbst c | |
|---|
§18ẽkebei xust⟨t⟩ite umrggazñ : klleimedi : sbirtẽ : xbad//iz :
Interlinear glosses| Annotation level | ẽkebei | xust⟨t⟩ite | umrggazñ : | klleimedi : | sbirtẽ : | xbad//iz : |
|---|
| 1Lemma | ẽke | ebei | xustti- | umrgga- | klleime- | sbirte- | xbad(i)- |
|---|
| 2Syllabic string | ẽk(e) | ebei | xusttite | umrggazñ | klleimedi | sbirtẽ | xbadiz |
|---|
| 4Translation | as | here | to burn, execute by fire (?) | Amorges (PN) | tribute | (a kind of priest) | river-valley |
|---|
| 5Morphological analysis | indecl | indecl | 3sg pret act | gen adj acc sg c | abl/instr | acc sg | nom pl |
|---|
| 6Part of speech | conj | adv | vb (ti) | sbst c | sbst n | sbst c | sbst c |
|---|
§19tuwipene : padrete : xeriga : waxsa : murei : sebe zri//q!ali :
Interlinear glosses| Annotation level | tuwipene : | padrete : | xeriga : | waxsa : | murei : | sebe | zri//q!ali : |
|---|
| 1Lemma | tuwe/i- | pe | ẽne | padre- | xeriga- | waxssa- | murei(je)- | sebe | zriqala- |
|---|
| 2Syllabic string | tuwi | p(e) | ene | padrete | xeriga | waxssa | murei | sebe | zriqali |
|---|
| 4Translation | (laid) offering | — | he, she, it | (?) | Gergis (PN) | bread (?) | related to grapes, wine (?) | and | the precinct of the acropolis |
|---|
| 5Morphological analysis | acc sg | indecl | acc sg | 3sg pret act | nom sg | acc coll | acc sg | indecl | dat/loc sg |
|---|
| 6Part of speech | sbst c | ptcl | pers pron | vb (ti) | sbst c | sbst | (sbst) adj | conj | sbst c |
|---|
§20nei talã : ) : sede keri trisu : qñnatbisu : prete
Interlinear glosses| Annotation level | nei | talã : | ) : | sede | keri | trisu : | qñnatbisu : | prete |
|---|
| 1Lemma | nei(je)- | tala- | | se | de | kere(/i)- | trisu | qñnatbisu | pre- |
|---|
| 2Syllabic string | nei | talã | | se | de | keri | trisu | qñnatbisu | prete |
|---|
| 4Translation | our (?) | allurement (?) | | and | — | territory | thrice | twelve times (?) | (unknown) |
|---|
| 5Morphological analysis | acc sg c | acc sg | | indecl | indecl | dat/loc sg | indecl | indecl | 3sg pret act |
|---|
| 6Part of speech | poss pron | sbst c | | conj | ptcl | sbst | adv | adv | vb (ti) |
|---|
§21laxadi : zrẽtẽni : sebebe qirzẽ : utakija trm͂miliz :
Interlinear glosses| Annotation level | laxadi : | zrẽtẽni : | sebebe | qirzẽ : | utakija | trm͂miliz : |
|---|
| 1Lemma | laxa- | zrẽtẽne/i- | sebe | be | qirza- | utakija | trm͂mili(je)- |
|---|
| 2Syllabic string | laxadi | zrẽtẽni | sebe | be | qirzẽ | utakija | trm͂miliz |
|---|
| 4Translation | campaign | protector | and | — | designated property (?) | (?) | Lycian |
|---|
| 5Morphological analysis | abl/instr | acc sg | indecl | indecl | gen pl | acc coll | acc pl c |
|---|
| 6Part of speech | sbst c | sbst c | conj | ptcl | sbst c | sbst | adj |
|---|
§22tbiplẽ : trpplẽ : tuburiz : pduradi : xuzruwẽtiz : )
Interlinear glosses| Annotation level | tbiplẽ : | trpplẽ : | tuburiz : | pduradi : | xuzruwẽtiz : | ) |
|---|
| 1Lemma | tbiplẽ | trpplẽ | tubur(i)- | pdura(i)- | xuzruwẽt(i)- | |
|---|
| 2Syllabic string | tbiplẽ | trpplẽ | tuburiz | pduradi | xuzruwẽtiz | |
|---|
| 4Translation | double | triple | vine (?) | to carry (off) | (?) | |
|---|
| 5Morphological analysis | indecl | indecl | acc pl | 3sg pres act | acc pl c | |
|---|
| 6Part of speech | adv | adv | sbst c | vb (di) | adj | |
|---|
§23xãzbi : tuminesi : hñtawã : kridesi : sebedi : qirzẽ : ziw//i :
Interlinear glosses| Annotation level | xãzbi : | tuminesi : | hñtawã : | kridesi : | sebedi : | qirzẽ : | ziw//i : |
|---|
| 1Lemma | xãzbi- | tuminesi- | hñtawa- | kridesi- | sebedi | qirza- | ziwi |
|---|
| 2Syllabic string | xãzbi | tuminesi | hñtawã | kridesi | sebedi | qirzẽ | ziwi |
|---|
| 4Translation | Kandyba (GN) | Tymnessos (GN) | (GN)(?) | Kerdisos (GN) | (?) | designated property (?) | divinity (vel sim.) |
|---|
| 5Morphological analysis | acc sg | acc sg | acc sg | acc sg | (?) | gen pl | dat sg |
|---|
| 6Part of speech | sbst c | sbst c | sbst c | sbst c | (?) | sbst c | sbst c |
|---|
§24dewis : asa : muwati : zrẽtẽniz : ali : muwilade : epñ tadi
Interlinear glosses| Annotation level | dewis : | asa : | muwati : | zrẽtẽniz : | ali : | muwilade : | epñ | tadi |
|---|
| 1Lemma | dewe/i- | ese | muwa- | zrẽtẽne/i- | al(i)- | muwilad(i)- | epñ | ta- |
|---|
| 2Syllabic string | dewis | asa | muwati | zrẽtẽniz | ali | muwilade | epñ | tadi |
|---|
| 4Translation | gift | — | to strengthen (vel sim.) | protector | (something pertaining to nourishment) | (?) | behind, after | to place |
|---|
| 5Morphological analysis | acc pl c | indecl | 3sg pres act | acc pl | acc sg | dat/loc coll | indecl | 3sg pres act |
|---|
| 6Part of speech | sbst | adv | vb (ti) | sbst c | sbst c | sbst | adp/adv | vb (di) |
|---|
§25sebe : pasb{b}ã : ) nepe kiwisiu utetu ñtelija : pidritẽ//ni :
Interlinear glosses| Annotation level | sebe : | pasb{b}ã : | ) | nepe | kiwisiu | utetu | ñtelija : | pidritẽ//ni : |
|---|
| 1Lemma | sebe | pasba- | | ne | pe | ki- | wis(e)i- | ute- | ñtelija- | pidri- |
|---|
| 2Syllabic string | sebe | pasbã | | ne | pe | ki | wisiu | ute | ñtelija | pidritẽni |
|---|
| 4Translation | and | sheep, small livestock | | not | — | who, which | to appear | to say (?) | Antaliya (DN) | (?) |
|---|
| 5Morphological analysis | indecl | acc sg | | indecl | indecl | nom sg c | 1sg pres act | 3sg pres act | nom sg | 3sg pres med |
|---|
| 6Part of speech | conj | sbst c | | neg | ptcl | rel pron | vb (di) | vb (ti) | sbst c | vb |
|---|
§26pirli : murẽnedi : tuburiz : uples!iz : sike tesi : arpp//axus :
Interlinear glosses| Annotation level | pirli : | murẽnedi : | tuburiz : | uples!iz : | sike | tesi : | arpp//axus : |
|---|
| 1Lemma | pirle/i- | murẽ(n)- | tubur(i)- | uple(/i)- | si- | ke | tese- | arppaxu- |
|---|
| 2Syllabic string | pirli | murẽnedi | tuburiz | uplesiz | si | ke | tesi | arppaxus |
|---|
| 4Translation | feast (?) | grape bunch (?) | vine (?) | (?) | this | and | oath | Harpagos (PN) |
|---|
| 5Morphological analysis | dat sg | abl/instr | acc pl | gen adj acc pl c | dat sg | indecl | dat sg | gen sg |
|---|
| 6Part of speech | sbst | sbst n | sbst c | sbst | dem | ptcl | sbst n | sbst c |
|---|
§27ẽti : tm͂pewẽti : ) kibeuwe neu : psseje : qidridi : la//xadi :
Interlinear glosses| Annotation level | ẽti : | tm͂pewẽti : | ) | kibeuwe | neu : | psseje : | qidridi : | la//xadi : |
|---|
| 1Lemma | ẽti | tm͂pewẽt(i)- | | kibe | uwe | neu | pssei(je)- | qidr(e)i- | laxa- |
|---|
| 2Syllabic string | ẽti | tm͂pewẽti | | kibe | uwe | neu | psseje | qidridi | laxadi |
|---|
| 4Translation | under, at | (?) | | or | — | not yet | pertaining to the psse | to hunt (?) | campaign |
|---|
| 5Morphological analysis | indecl | dat/loc sg | | indecl | indecl | indecl | dat/loc pl | 3sg pres act | abl/instr |
|---|
| 6Part of speech | adp | sbst c | | disj | indecl | neg | adj | vb (di) | sbst c |
|---|
§28zirẽple : med erẽple : xradi : waxsa : truijele : mẽ//mi :
Interlinear glosses| Annotation level | zirẽple : | med | erẽple : | xradi : | waxsa : | truijele : | mẽ//mi : |
|---|
| 1Lemma | zirẽple/i- | me | de | erẽple/i- | xra- | waxssa- | truijele/i- | mẽmija- |
|---|
| 2Syllabic string | zirẽple | me | d(e) | erẽple | xradi | waxssa | truijele | mẽmi |
|---|
| 4Translation | (?) | — | — | deity (vel sim.) | to offer (as compensation) | bread (?) | furious, angry (?) | language |
|---|
| 5Morphological analysis | dat/loc pl | indecl | indecl | dat/loc pl | 3sg pres act | acc coll | dat/loc pl | dat/loc sg |
|---|
| 6Part of speech | sbst c | conj | ptcl | sbst c | vb (di) | sbst | adj | sbst c |
|---|
§29mawili klleimedi : alcãnalax : ) kize : qle : pẽnịu : tub//edi
Interlinear glosses| Annotation level | mawili | klleimedi : | alcãnalax : | ) | kize : | qle : | pẽnịu : | tub//edi |
|---|
| 1Lemma | mawile/i- | klleime- | alcãnalax | | kize | qla- | pẽnije- | tube- |
|---|
| 2Syllabic string | mawili | klleimedi | alcãnalax | | kize | qle | pẽniu | tubedi |
|---|
| 4Translation | mawili-language | tribute | (?) | | any | precinct | to drive, dispatch (?) | strike, battle (?) |
|---|
| 5Morphological analysis | dat/loc sg | abl/instr | (?) | | indecl | dat/loc pl | 1sg pres act | abl/instr |
|---|
| 6Part of speech | adj | sbst n | (?) | | pron | sbst c | vb (ti) | sbst c |
|---|
§30lebi : kudi : pubrati : pere : medijetike : xuzrñtas//i{si} :
Interlinear glosses| Annotation level | lebi : | kudi : | pubrati : | pere : | medijetike : | xuzrñtas//i{si} : |
|---|
| 1Lemma | lebe/i- | kudi | pubra- | pere(/i)-/pre(/i)- | medije- | ke | xuzrñt(i)- |
|---|
| 2Syllabic string | lebi | kudi | pubrati | pere | medijeti | ke | xuzrñtasi |
|---|
| 4Translation | (?) | where | to commission (?) | (?) | (?) | and | (?) |
|---|
| 5Morphological analysis | acc sg | indecl | 3sg pres act | dat/loc pl | 3sg pres act | indecl | gen adj acc sg c |
|---|
| 6Part of speech | sbst c | conj | vb (ti) | sbst | vb (ti) | ptcl | sbst |
|---|
§31xrbblatã : trqqñtasi : tali : ermede leli : tulijeli [: )]
Interlinear glosses| Annotation level | xrbblatã : | trqqñtasi : | tali : | ermede | leli : | tulijeli | [: | )] |
|---|
| 1Lemma | xrbblata- | trqqñt- | tala- | erme- | lele/i- | tulijele/i- | | |
|---|
| 2Syllabic string | xrbblatã | trqqñtasi | tali | ermede | leli | tulijeli | | |
|---|
| 4Translation | (?) | Storm-god | allurement (?) | to announce (vel sim.) | speech | assembly | | |
|---|
| 5Morphological analysis | acc sg | gen adj dat sg | dat sg | 3sg pret act | acc sg | dat sg | | |
|---|
| 6Part of speech | sbst c | sbst c | sbst c | vb (di) | sbst c | sbst c | | |
|---|
§32wixsaba laba : metm͂me xbade : lẽm̃pe : tunewñni : seberẽ//pli :
Interlinear glosses| Annotation level | wixsaba | laba : | metm͂me | xbade : | lẽm̃pe : | tunewñni : | seberẽ//pli : |
|---|
| 1Lemma | wixsaba | lebe/i- | metm͂me/i- | xbad(i)- | la- | pe | tunewñne/i- | sebe | erẽple/i- |
|---|
| 2Syllabic string | wixsaba | laba | metm͂me | xbade | lẽm̃ | pe | tunewñni | seb(e) | erẽpli |
|---|
| 4Translation | (?) | (?) | (?) | river-valley | to give (vel sim.) | — | of Tuna | and | deity (vel sim.) |
|---|
| 5Morphological analysis | (?) | nom coll | dat/loc pl | dat/loc pl | part nom pl n | indecl | dat sg | indecl | dat sg |
|---|
| 6Part of speech | (?) | sbst c | adj | sbst c | vb (di) | ptcl | adj | conj | sbst c |
|---|
§33sabaka : qetbeleima : trqqiz : tbisu : serijekabu//rã :
Interlinear glosses| Annotation level | sabaka : | qetbeleima : | trqqiz : | tbisu : | serijekabu//rã : |
|---|
| 1Lemma | sabaka | qetbel(e)i- | trqqñt- | tbisu | serije- | ekebura- |
|---|
| 2Syllabic string | sabaka | qetbeleima | trqqiz | tbisu | serije | (e)kaburã |
|---|
| 4Translation | (?) | to invigorate | Storm-god | twice | to exalt (?) | relative(s) (?) |
|---|
| 5Morphological analysis | nom pl | part nom pl n | nom sg | indecl | (?) | acc sg |
|---|
| 6Part of speech | sbst n | verb (di) | sbst c | adv | vb (ti) | sbst c |
|---|
§34sebe masa : )
Interlinear glosses| Annotation level | sebe | masa : | ) |
|---|
| 1Lemma | sebe | masa- | |
|---|
| 2Syllabic string | sebe | masa | |
|---|
| 4Translation | and | god | |
|---|
| 5Morphological analysis | indecl | nom coll | |
|---|
| 6Part of speech | conj | sbst c | |
|---|
§36[...]ed m̃qrẽ : {e}trqqi⟨z⟩ tuwije!di : qrbbli :
Interlinear glosses| Annotation level | [...]ed | m̃qrẽ : | {e}trqqi⟨z⟩ | tuwije!di : | qrbbli : |
|---|
| 1Lemma | | m̃qre- | trqqñt- | tuwi(je)- | qrbble(/i)- |
|---|
| 2Syllabic string | | m̃qrẽ | trqqiz | tuwijedi | qrbbli |
|---|
| 4Translation | | (?) | Storm-god | your (?) | (?) |
|---|
| 5Morphological analysis | | acc sg | nom sg | abl/instr | dat sg |
|---|
| 6Part of speech | | sbst n | sbst c | poss pron | sbst |
|---|
§37[z]ireimedi : sebedẽnẽ : slãtu : xbadiz : qrb//ḅledi :
Interlinear glosses| Annotation level | [z]ireimedi : | sebedẽnẽ : | slãtu : | xbadiz : | qrb//ḅledi : |
|---|
| 1Lemma | zir(e)i- | sebe | de | ẽnẽ | sla- | xbad(i)- | qrbble(/i)- |
|---|
| 2Syllabic string | zireimedi | sebe | d(e) | ẽnẽ | slãtu | xbadiz | qrbbledi |
|---|
| 4Translation | to warm | and | — | under | to offer in sacrifice | river-valley | (?) |
|---|
| 5Morphological analysis | part abl/instr | indecl | indecl | indecl | 3pl impv act | nom pl | abl/instr |
|---|
| 6Part of speech | vb (di) | conj | ptcl | adp | vb (ti) | sbst c | sbst |
|---|
§38alike mlẽ mireke mlẽ tm͂qrisñte :
Interlinear glosses| Annotation level | alike | mlẽ | mireke | mlẽ | tm͂qrisñte : |
|---|
| 1Lemma | al(i)- | ke | mle- | mire(/i)- | ke | mle- | tm͂qris- |
|---|
| 2Syllabic string | ali | ke | mlẽ | mire | ke | mlẽ | tm͂qrisñte |
|---|
| 4Translation | (something pertaining to nourishment) | and | ritualistic offering (?) | (?) | and | ritualistic offering (?) | (?) |
|---|
| 5Morphological analysis | dat sg | indecl | acc sg | dat/loc pl | indecl | acc sg | part dat/loc pl |
|---|
| 6Part of speech | sbst c | ptcl | sbst c | sbst | ptcl | sbst c | vb (ti) |
|---|
§39wisidi : pruwa ) albrãnake : mlati : trqqñt//asa
Interlinear glosses| Annotation level | wisidi : | pruwa | ) | albrãnake : | mlati : | trqqñt//asa |
|---|
| 1Lemma | wis(e)i- | pruwa- | | albrãn- | ke | mlati | trqqñt- |
|---|
| 2Syllabic string | wisidi | pruwa | | albrãna | ke | mlati | trqqñtasa |
|---|
| 4Translation | to appear | (?) | | (?) | and | cella, temple | Storm-god |
|---|
| 5Morphological analysis | 3sg pres act | nom pl or coll | | nom pl | indecl | dat/loc sg | gen adj nom pl n |
|---|
| 6Part of speech | vb (di) | sbst | | sbst n | ptcl | sbst c | sbst c |
|---|
§40qretupe : tulij!elije putu trlluba
Interlinear glosses| Annotation level | qretupe : | tulij!elije | putu | trlluba |
|---|
| 1Lemma | qre- | pe | tulijeli(je)- | puta- | trlluba- |
|---|
| 2Syllabic string | qretu | pe | tulijelije | putu | trlluba |
|---|
| 4Translation | (?) | — | of the assembly | (sacrificial animal) | (?) |
|---|
| 5Morphological analysis | 3sg impv act | indecl | dat/loc pl | acc sg | dat/loc pl |
|---|
| 6Part of speech | vb (ti) | ptcl | adj | sbst c | sbst c |
|---|
§41zrppedunike qezm̃mi : {w}er[i]ḳlebẽke : xñt//abã :
Interlinear glosses| Annotation level | zrppedunike | qezm̃mi : | {w}er[i]ḳlebẽke : | xñt//abã : |
|---|
| 1Lemma | zrppedun(i)- | ke | qezm̃me/i- | erikle- | be | ẽke | xñtaba- |
|---|
| 2Syllabic string | zrppeduni | ke | qezm̃mi | erikle | be | ẽke | xñtabã |
|---|
| 4Translation | Sarpedon (DN) | and | slain (?) | Hercules (DN) | — | when, as, like | preparation (?) |
|---|
| 5Morphological analysis | dat sg | indecl | dat sg | nom sg | indecl | indecl | acc sg |
|---|
| 6Part of speech | sbst c | ptcl | adj | sbst c | ptcl | conj | sbst c |
|---|
§42uweti : sukrẽ : ) albmubẽ : ti : zawa : qttid//e
Interlinear glosses| Annotation level | uweti : | sukrẽ : | ) | albmubẽ : | ti : | zawa : | qttid//e |
|---|
| 1Lemma | uwe- | sukre- | | alba- | mu | be | ẽ | tija- | zawa | qtti- |
|---|
| 2Syllabic string | uweti | sukrẽ | | alba | mu | be | ẽ | ti | zawa | qttide |
|---|
| 4Translation | to regard with favor | (?) | | (?) | me | — | — | penatly (?) | (?) | to drag (?) |
|---|
| 5Morphological analysis | 3sg pres act | acc sg or gen pl (?) | | acc coll | dat sg | indecl | indecl | dat sg | acc pl | 3sg pres act |
|---|
| 6Part of speech | vb (ti) | sbst c | | sbst c | pers pron | ptcl | ptcl | sbst c | (?) | vb (di) |
|---|
§43ziti : qñnãtba : xuzrñta xerigasa : tu[k]a//drala :
Interlinear glosses| Annotation level | ziti : | qñnãtba : | xuzrñta | xerigasa : | tu[k]a//drala : |
|---|
| 1Lemma | zite/i- | qñnãtba | xuzrñt(i)- | xeriga- | tukedrele/i- |
|---|
| 2Syllabic string | ziti | qñnãtba | xuzrñta | xerigasa | tukadrala |
|---|
| 4Translation | end (?) | twelve (?) | (?) | Gergis (PN) | pertaining to a statue |
|---|
| 5Morphological analysis | dat/loc sg (?) | indecl | acc coll (?) | gen adj acc pl n | acc pl n |
|---|
| 6Part of speech | sbst c | num | sbst c. | sbst c | adj |
|---|
§44palaraima : sapalitepñ kizppli
Interlinear glosses| Annotation level | palaraima : | sapalitepñ | kizppli |
|---|
| 1Lemma | palaraime/i- | sapali- | epñ | ki- | zppli |
|---|
| 2Syllabic string | palaraima | sapalite | epñ | ki | zppli |
|---|
| 4Translation | provided with portraits (?) | (?) | behind, after | who, which | slaughter, feast (?) |
|---|
| 5Morphological analysis | acc pl n | 3sg pret act | indecl | nom sg c | dat/loc sg |
|---|
| 6Part of speech | adj | vb (ti) | adp/adv | rel pron | sbst |
|---|
§45uguwãmã : tewete arm͂pã : ) atlitñne : qã[n]ã
Interlinear glosses| Annotation level | uguwãmã : | tewete | arm͂pã : | ) | atlitñne : | qã[n]ã |
|---|
| 1Lemma | uguwa- | tewe- | arm͂pa- | | atli- | ñne | qãna- |
|---|
| 2Syllabic string | uguwãmã | tewete | arm͂pã | | atlit(e) | ñne | qãnã |
|---|
| 4Translation | (?) | to see, encounter (?) | pillar | | (?) | them | (?) |
|---|
| 5Morphological analysis | part acc sg c | 3sg pret act | acc sg | | 3sg pret act | dat | acc sg |
|---|
| 6Part of speech | vb (ti) | vb (ti) | sbst c | | vb (ti) | pers pron | sbst c |
|---|
§46prijedulise : trm͂mile : kupr[l]ḷese mepe
Interlinear glosses| Annotation level | prijedulise : | trm͂mile : | kupr[l]ḷese | mepe |
|---|
| 1Lemma | prijedulis- | trm͂mile/i- | kuprlle/i- | me | pe |
|---|
| 2Syllabic string | prijedulise | trm͂mile | kuprllese | me | pe |
|---|
| 4Translation | (?) | Lycian | Kybernis (PN) | — | — |
|---|
| 5Morphological analysis | dat/loc pl (?) | dat/loc pl | gen sg | indecl | indecl |
|---|
| 6Part of speech | sbst n | sbst c | sbst c | conj | ptcl |
|---|
§47ne tubidi : urtu : mrssxã : trqqiz esetesi//[k]e
Interlinear glosses| Annotation level | ne | tubidi : | urtu : | mrssxã : | trqqiz | esetesi//[k]e |
|---|
| 1Lemma | ne | tub(e)i- | urtuwa- | mrssxa- | trqqñt- | asata- | ke |
|---|
| 2Syllabic string | ne | tubidi | urtu | mrssxã | trqqiz | esetesi | ke |
|---|
| 4Translation | not | to destroy | great (?) | offense (?) | Storm-god | peace | and |
|---|
| 5Morphological analysis | indecl | 3sg pres act | acc sg c | acc sg | nom sg | gen adj nom sg c | indecl |
|---|
| 6Part of speech | neg | vb (di) | adj | sbst c | sbst c | sbst coll | ptcl |
|---|
§48er[b]besike : lusasi esẽnẽmla : ) mepe : stt//[ẽ/ã]ni :
Interlinear glosses| Annotation level | er[b]besike : | lusasi | esẽnẽmla : | ) | mepe : | stt//[ẽ/ã]ni : |
|---|
| 1Lemma | erbbe(/i)- | ke | lusa- | esẽnẽmla- | | me | pe | stta/e- |
|---|
| 2Syllabic string | erbbesi | ke | lusasi | esẽnẽmla | | me | pe | sttẽ/ãni |
|---|
| 4Translation | battle, war | and | destruction | lord | | — | — | to be(come) angry |
|---|
| 5Morphological analysis | gen adj nom sg c | indecl | gen adj nom sg c | nom sg | | indecl | indecl | 3sg pres med |
|---|
| 6Part of speech | sbst | ptcl | sbst c | sbst c | | conj | ptcl | vb |
|---|
§49trqqiz sebuwedriz : mlat[i] masaiz :
Interlinear glosses| Annotation level | trqqiz | sebuwedriz : | mlat[i] | masaiz : |
|---|
| 1Lemma | trqqñt- | sebe | uwedre/i- | mlati | masa- |
|---|
| 2Syllabic string | trqqiz | sebe | uwedriz | mlati | masaiz |
|---|
| 4Translation | Storm-god | and | all, each | cella, temple | god |
|---|
| 5Morphological analysis | nom sg | indecl | nom pl c | dat/loc sg | nom pl |
|---|
| 6Part of speech | sbst c | conj | adj | sbst | sbst c |
|---|
§50[.]emẽke neu : zini : lelebedi plejerese :
Interlinear glosses| Annotation level | [.]emẽke | neu : | zini : | lelebedi | plejerese : |
|---|
| 1Lemma | | neu | zini | lelebe(/i)- | plejere- |
|---|
| 2Syllabic string | | neu | zini | lelebedi | plejerese |
|---|
| 4Translation | | not yet (vel sim.) | (?) | (?) | (?) |
|---|
| 5Morphological analysis | | indecl | (?) | abl/instr | gen adj dat/loc pl |
|---|
| 6Part of speech | | neg | sbst | sbst | sbst |
|---|
§51[..]pe ekãnẽ : kuprimi : pzziti : ur[a]sli : )
Interlinear glosses| Annotation level | [..]pe | ekãnẽ : | kuprimi : | pzziti : | ur[a]sli : | ) |
|---|
| 1Lemma | | ekãnẽ | kupri- | pzzi- | urasla- | |
|---|
| 2Syllabic string | | ekãnẽ | kuprimi | pzziti | urasli | |
|---|
| 4Translation | | (?) | to love, choose | to instruct | great offering | |
|---|
| 5Morphological analysis | | acc sg or gen pl (?) | part dat/loc sg | 3sg pres act | dat/loc sg | |
|---|
| 6Part of speech | | sbst | vb (ti) | vb (ti) | sbst c | |
|---|
§52[m]e [pd]urade : eriklebe : trqqñti : p[…....]
Interlinear glosses| Annotation level | [m]e | [pd]urade : | eriklebe : | trqqñti : | p[…....] |
|---|
| 1Lemma | me | pdura- | erikle- | be | trqqñt- | |
|---|
| 2Syllabic string | me | pdurade | erikle | be | trqqñti | |
|---|
| 4Translation | — | to carry (off) | Heracles (PN) | — | Storm-god | |
|---|
| 5Morphological analysis | indecl | 3sg pret act | nom sg | indecl | dat sg | |
|---|
| 6Part of speech | conj | vb (di) | sbst c | ptcl | sbst c | |
|---|
§53[.]i : qi[d]rasa!di ti⟨j⟩u ñtada xñnije [......]
Interlinear glosses| Annotation level | [.]i : | qi[d]rasa!di | ti⟨j⟩u | ñtada | xñnije | [......] |
|---|
| 1Lemma | | qidrasa- | tija- | ñtada- | xñni(je)- | |
|---|
| 2Syllabic string | | qidrasadi | tiju | ñtada | xñnije | |
|---|
| 4Translation | | (?) | penatly (?) | funerary chamber (?) | pertaining to the grandmother | |
|---|
| 5Morphological analysis | | abl/instr | acc sg | dat/loc pl | dat/loc pl | |
|---|
| 6Part of speech | | sbst c | sbst c | sbst c | adj | |
|---|
§54[..]ubeweri : xerigaz{:}ẽ : zusedi! xug[.....]
Interlinear glosses| Annotation level | [..]ubeweri : | xerigaz{:}ẽ : | zusedi! xug[.....] |
|---|
| 1Lemma | | xeriga- | zuse/i- |
|---|
| 2Syllabic string | | xerigazẽ | zusedi |
|---|
| 4Translation | | Gergis (PN) | (?) |
|---|
| 5Morphological analysis | | gen adj (?) | abl/instr |
|---|
| 6Part of speech | | sbst c | sbst c |
|---|
§55[....]iseketu : ewẽne zusi : zbalit[.....]
Interlinear glosses| Annotation level | [....]iseketu : | ewẽne | zusi : | zbalit[.....] |
|---|
| 1Lemma | | ewẽne | zuse/i- | zbali- |
|---|
| 2Syllabic string | | ewẽne | zusi | zbalit[ |
|---|
| 4Translation | | (?) | (?) | (?) |
|---|
| 5Morphological analysis | | dat/loc pl | dat/loc sg | 3sg pres or pret act |
|---|
| 6Part of speech | | sbst | sbst c | vb (ti) |
|---|
§56[..]lẽ tbisu tustti : arm̃paimedi : qã[.....]
Interlinear glosses| Annotation level | [..]lẽ | tbisu | tustti : | arm̃paimedi : | qã[.....] |
|---|
| 1Lemma | | tbisu | tus- | arm̃paime/i- | |
|---|
| 2Syllabic string | | tbisu | tustti | arm̃paimedi | |
|---|
| 4Translation | | twice | to repeatedly place (vertically) | furnished with (a) pillar(s) | |
|---|
| 5Morphological analysis | | indecl | 3sg pres act | abl/instr | |
|---|
| 6Part of speech | | adv | vb (ti) | adj | |
|---|
§57[.]utlade : ñte : terẽi : kitewẽṃ͂ tunewñn[i : )]
Interlinear glosses| Annotation level | [.]utlade : | ñte : | terẽi : | kitewẽṃ͂ | tunewñn[i : | )] |
|---|
| 1Lemma | | ñte | terẽ(i)- | ki- | tewe- | tunewñne/i- | |
|---|
| 2Syllabic string | | ñte | terẽi | ki | tewẽm̃ | tunewñni | |
|---|
| 4Translation | | in, inside | (PN) | who, which | to see, encounter (?) | from Tuna | |
|---|
| 5Morphological analysis | | | nom sg | nom sg c | part nom sg c | nom sg c | |
|---|
| 6Part of speech | | 0 | sbst c | rel pron | vb (ti) | adj | |
|---|
§58[m]ej epñtere kere : sxxaija kuti : pssat[i?]
Interlinear glosses| Annotation level | [m]ej | epñtere | kere : | sxxaija | kuti : | pssat[i?] |
|---|
| 1Lemma | me | epñtere/i- | kere(/i)- | sxxai(je)- | kuti | pssa- |
|---|
| 2Syllabic string | mej | epñtere | kere | sxxaija | kuti | pssati |
|---|
| 4Translation | — | further back | territory | (?) | (?) | (?) |
|---|
| 5Morphological analysis | indecl | dat/loc pl | dat/loc pl | acc pl n | indecl (?) | 3sg pres act |
|---|
| 6Part of speech | conj | adj | sbst | adj | (?) | vb (ti) |
|---|
§59zajala : mete ne mrssxati : urtuwãz : mar[ãz]
Interlinear glosses| Annotation level | zajala : | mete | ne | mrssxati : | urtuwãz : | mar[ãz] |
|---|
| 1Lemma | zajala- | me | te | ne | mrssxa- | urtuwa- | mara- |
|---|
| 2Syllabic string | zajala | me | te | ne | mrssxati | urtuwãz | marãz |
|---|
| 4Translation | transgressor (?) | — | — | not | to desecrate, offend | big, great (?) | law |
|---|
| 5Morphological analysis | nom sg | indecl | indecl | indecl | 3sg pres act | acc pl c | acc pl |
|---|
| 6Part of speech | sbst c | conj | ptcl | neg | vb (ti) | adj | sbst c |
|---|
§60trm͂milebete keri : treixali pise : xup[.
Interlinear glosses| Annotation level | trm͂milebete | keri : | treixali | pise : | xup[. |
|---|
| 1Lemma | trm͂mile/i- | be | te | kere(/i)- | treixali | pise | |
|---|
| 2Syllabic string | trm͂mile | be | te | keri | treixali | pise | |
|---|
| 4Translation | Lycian | — | — | territory | (?) | (?) | |
|---|
| 5Morphological analysis | dat/loc pl | indecl | indecl | dat sg | (?) | (?) | |
|---|
| 6Part of speech | adj | ptcl | ptcl | sbst c | sbst | (?) | |
|---|
§61qrbbli : meije lbãma : pssesi : slama keri
Interlinear glosses| Annotation level | qrbbli : | meije | lbãma : | pssesi : | slama | keri |
|---|
| 1Lemma | qrbble(/i)- | me | ije | alba- | pssesi | slãma- | keri |
|---|
| 2Syllabic string | qrbbli | me | ije | albãma | pssesi | slama | keri |
|---|
| 4Translation | (?) | — | — | (?) | (?) | to make into an offering | territory |
|---|
| 5Morphological analysis | dat sg | indecl | indecl | part acc pl n | (?) | 2sg impv act | dat sg |
|---|
| 6Part of speech | sbst | conj | ptcl | vb (ti) | (?) | vb (ti) | sbst |
|---|
§62ḷẽ prij asxxa : muni : trbbdi : tasñtuwadi :
Interlinear glosses| Annotation level | ḷẽ | prij | asxxa : | muni : | trbbdi : | tasñtuwadi : |
|---|
| 1Lemma | lẽ | pri | as- | muni | trbbdi | tasñta- | uwa- |
|---|
| 2Syllabic string | lẽ | pri | asxxa | muni | trbbdi | tasñtu | uwadi |
|---|
| 4Translation | (?) | (?) | to make (imperf.) | (?) | to hand over | dwelling for cattle, stall | cattle |
|---|
| 5Morphological analysis | (?) | indecl | 1sg pret act | (?) | 3sg pres act | acc sg | abl/instr |
|---|
| 6Part of speech | (?) | adp | vb (ti) | (?) | vb (di) | sbst c | sbst c |
|---|
§63mẽmrezñ : trppali : metu neu prijelijed[i]
Interlinear glosses| Annotation level | mẽmrezñ : | trppali : | metu | neu | prijelijed[i] |
|---|
| 1Lemma | mẽmre- | trppala- | me | tu | neu | prijeli(je)- |
|---|
| 2Syllabic string | mẽmrezñ | trppali | me | tu | neu | prijelijedi |
|---|
| 4Translation | (PN) | substitute, representative (?) | — | you, him | no longer (vel sim) | of one’s free will, willing(ly) |
|---|
| 5Morphological analysis | gen adj acc sg c | dat sg | indecl | dat | indecl | abl/instr |
|---|
| 6Part of speech | sbst c | sbst c | conj | pers pron | neg | adj |
|---|
§64kibe meredi : ) nik m̃qrimiz ñtuwitẽni : up//lesiz
Interlinear glosses| Annotation level | kibe | meredi : | ) | nik | m̃qrimiz | ñtuwitẽni : | up//lesiz |
|---|
| 1Lemma | kibe | mara- | | nike | m̃qri- | uwi- | uple(/i)- |
|---|
| 2Syllabic string | kibe | meredi | | nik(e) | m̃qrimiz | ñtuwitẽni | uplesiz |
|---|
| 4Translation | or | law | | neither… nor… (prohib.) | (?) | (+ ñte) to focus on, turn one’s attention to? | (?) |
|---|
| 5Morphological analysis | indecl | abl/instr | | indecl | part acc pl c | 3sg pres med | gen adj acc pl c |
|---|
| 6Part of speech | disj | sbst c | | neg | vb (ti) | vb | sbst |
|---|
§65waxssadi {kibe meredi : nik m͂qri//miz
Interlinear glosses| Annotation level | waxssadi | {kibe | meredi : | nik | m͂qri//miz |
|---|
| 1Lemma | waxssa- | | | | |
|---|
| 2Syllabic string | waxssadi | | | | |
|---|
| 4Translation | bread (?) | | | | |
|---|
| 5Morphological analysis | abl/instr coll | | | | |
|---|
| 6Part of speech | sbst | | | | |
|---|
§66ñtuwiteni : uplesiz : waxssadi :} tub//uriz
Interlinear glosses| Annotation level | ñtuwiteni : | uplesiz : | waxssadi :} | tub//uriz |
|---|
| 1Lemma | | | | tubur(i)- |
|---|
| 2Syllabic string | | | | tuburiz |
|---|
| 4Translation | | | | vine (?) |
|---|
| 5Morphological analysis | | | | acc pl |
|---|
| 6Part of speech | | | | sbst c |
|---|
§67ẽkedepñ : predi : zazati : zriqali :
Interlinear glosses| Annotation level | ẽkedepñ : | predi : | zazati : | zriqali : |
|---|
| 1Lemma | ẽke | de | epñ | pere(/i)-/pre(/i)- | zaza- | zriqala- |
|---|
| 2Syllabic string | ẽke | d(e) | epñ | predi | zazati | zriqali |
|---|
| 4Translation | when, as, like | — | behind, after | (?) | to dedicate | the precinct of the acropolis |
|---|
| 5Morphological analysis | indecl | indecl | indecl | abl/instr | 3sg pres act | dat/loc sg |
|---|
| 6Part of speech | conj | ptcl | adverb | sbst | vb (ti) | sbst c |
|---|
§68nike dezi : mutala : apñ tadi : tetbeti :
Interlinear glosses| Annotation level | nike | dezi : | mutala : | apñ | tadi : | tetbeti : |
|---|
| 1Lemma | nike | deze- | mutele/i- | epñ | ta- | titbe- |
|---|
| 2Syllabic string | nike | dezi | mutala | epñ | tadi | tetbeti |
|---|
| 4Translation | neither… nor… (prohib.) | (?) | mighty (vel sim) | behind, after | to put, place | to set up (?) |
|---|
| 5Morphological analysis | indecl | dat/loc sg (?) | nom/acc pl n | indecl | 3sg pres act | 3sg pres act |
|---|
| 6Part of speech | neg | sbst (?) | adj | adverb | vb (di) | vb (ti) |
|---|
§69lacra : ) me muni : trbbdi : tuwi : uwadra : met//upene
Interlinear glosses| Annotation level | lacra : | ) | me | muni : | trbbdi : | tuwi : | uwadra : | met//upene |
|---|
| 1Lemma | lacra- | | me | muni | trbb(e)i- | tuwe/i- | uwadra- | me | tu | pe | ene |
|---|
| 2Syllabic string | lacra | | me | muni | trbbdi | tuwi | uwadra | me | tu | p(e) | ene |
|---|
| 4Translation | (?) | | — | (?) | to hand over | (laid) offering | herd of cattle (?) | — | you, him | — | he, she, it |
|---|
| 5Morphological analysis | acc pl | | indecl | sg | 3sg pres act | acc sg | nom/acc | indecl | dat | indecl | acc sg |
|---|
| 6Part of speech | sbst | | conj | sbst (?) | vb (di) | sbst c | sbst coll | conj | pers pron | ptcl | pers pron |
|---|
§70tesẽni : qñza : prijelija : medetu
Interlinear glosses| Annotation level | tesẽni : | qñza : | prijelija : | medetu |
|---|
| 1Lemma | tesẽni | qñza | prijeli(je)- | me | de | tu |
|---|
| 2Syllabic string | tesẽni | qñza | prijelija | me | de | tu |
|---|
| 4Translation | (?) | (?) | of one’s free will, willing(ly) | — | — | you, him |
|---|
| 5Morphological analysis | 3sg pres med (?) | nom or acc pl or coll | nom or acc pl n | indecl | indecl | dat |
|---|
| 6Part of speech | vb | sbst | adj | conj | ptcl | pers pron |
|---|
§71xezm͂ : xbadasa : alasi dadupe : sebe : pasb//asi :
Interlinear glosses| Annotation level | xezm͂ : | xbadasa : | alasi | dadupe : | sebe : | pasb//asi : |
|---|
| 1Lemma | xes- | xbadasa- | al(i)- | da- | pe | sebe | pasba- |
|---|
| 2Syllabic string | xezm͂ | xbadasa | alasi | dadu | pe | sebe | pasbasi |
|---|
| 4Translation | satiety, abundance (?) | deity of river-valleys | (?) | to give | — | and | small livestock, sheep |
|---|
| 5Morphological analysis | acc sg | nom sg | gen adj nom sg c | 3sg impv act | indecl | indecl | gen adj nom sg c |
|---|
| 6Part of speech | sbst n | sbst c | sbst c | vb (di) | ptcl | conj | sbst c |
|---|
§72esẽnẽmla : ) plejerẽ : pijeti : ilẽne :
Interlinear glosses| Annotation level | esẽnẽmla : | ) | plejerẽ : | pijeti : | ilẽne : |
|---|
| 1Lemma | esẽnẽmla- | | plejere- | pije- | ilẽ(n)- |
|---|
| 2Syllabic string | esẽnẽmla | | plejerẽ | pijeti | ilẽne |
|---|
| 4Translation | lord | | (?) | to give | stairs (?) |
|---|
| 5Morphological analysis | nom sg | | acc sg | 3sg pres act | dat/loc pl |
|---|
| 6Part of speech | sbst c | | sbst | vb (ti) | sbst n |
|---|
§73qezm̃mi : me kedije : qelideli : albãpe :
Interlinear glosses| Annotation level | qezm̃mi : | me | kedije : | qelideli : | albãpe : |
|---|
| 1Lemma | qezm̃me/i- | me | kedi(je)- | qelidele/i- | alba- | pe |
|---|
| 2Syllabic string | qezm̃mi | me | kedije | qelideli | albã | pe |
|---|
| 4Translation | slain (?) | — | (?) | of the pen (?) | (?) | — |
|---|
| 5Morphological analysis | dat sg | indecl | dat/loc pl | acc sg c | acc sg | indecl |
|---|
| 6Part of speech | adj | conj | (?) | adj | sbst c | ptcl |
|---|
§74kupttle : muxssa : pijelu mlez : ñtemle//si :
Interlinear glosses| Annotation level | kupttle : | muxssa : | pijelu | mlez : | ñtemle//si : |
|---|
| 1Lemma | kupttle/i- | muxssa- | pije- | mle- | ñtemle- |
|---|
| 2Syllabic string | kupttle | muxssa | pijelu | mlez | ñtemlesi |
|---|
| 4Translation | (?) | invocation ritual (?) | to give | ritual, ritualistic offering (?) | sanctuary, temple (?) |
|---|
| 5Morphological analysis | dat/loc pl | acc coll | 1sg impv act | acc pl | gen adj nom sg c (?) |
|---|
| 6Part of speech | sbst c | sbst | vb (ti) | sbst c | sbst n |
|---|
§75mire : lidebe : lidebe : lbijẽi : trelewñne : )
Interlinear glosses| Annotation level | mire : | lidebe : | lidebe : | lbijẽi : | trelewñne : ) |
|---|
| 1Lemma | mire(/i)- | lide | be | lbijẽi | trelewñne/i- |
|---|
| 2Syllabic string | mire | lide | be | lbijẽi | trelewñne |
|---|
| 4Translation | (?) | (?) | — | (PN) or (title) (?) | of Tralles |
|---|
| 5Morphological analysis | dat/loc pl | 3sg pret act | indecl | nom sg | dat/loc pl |
|---|
| 6Part of speech | sbst | vb | ptcl | sbst c | adj |
|---|
§76xñtabupe : kñtre : eluwipe : busawwñn//[a]la
Interlinear glosses| Annotation level | xñtabupe : | kñtre : | eluwipe : | busawwñn//[a]la |
|---|
| 1Lemma | xñtaba- | pe | kñtre | eluwe/i- | pe | busawñnala- |
|---|
| 2Syllabic string | xñtabu | pe | kñtre | eluwi | pe | busawñnala |
|---|
| 4Translation | arragement, preparations (?) | — | (?) | (?) | — | (?) |
|---|
| 5Morphological analysis | acc sg | indecl | dat/loc pl | acc sg | indecl | (?) |
|---|
| 6Part of speech | sbst c | ptcl | sbst | sbst c | ptcl | sbst or adj |
|---|
§77tralije : wijedribe : albaxã : m̃qr//eime :
Interlinear glosses| Annotation level | tralije : | wijedribe : | albaxã : | m̃qr//eime : |
|---|
| 1Lemma | trali(je)- | wijedri | be | alba- | m̃qreime/i- |
|---|
| 2Syllabic string | tralije | wijedri | be | albaxã | m̃qreime |
|---|
| 4Translation | of Tralles | (?) | — | (?) | (?) |
|---|
| 5Morphological analysis | dat/loc pl | acc sg | indecl | 1sg pret act | dat/loc pl |
|---|
| 6Part of speech | adj | sbst c | ptcl | vb (ti) | adj |
|---|
§78mulẽnipe : zppli : ẽtrebe : asx//[xa
Interlinear glosses| Annotation level | mulẽnipe : | zppli : | ẽtrebe : | asx//[xa |
|---|
| 1Lemma | mulẽni | pe | zppli | ẽtre/i- | be | as- |
|---|
| 2Syllabic string | mulẽni | pe | zppli | ẽtre | be | asxxa |
|---|
| 4Translation | (?) | — | slaughter, feast (?) | lower | — | to make (imperf.) |
|---|
| 5Morphological analysis | dat/loc sg (?) | indecl | dat sg | dat/loc pl | indecl | 1sg pret act |
|---|
| 6Part of speech | sbst | ptcl | sbst | adj | ptcl | vb (ti) |
|---|
§79...]i a[t]rala muwa : ) xzzãtãpe : trqqiz!
Interlinear glosses| Annotation level | ...]i | a[t]rala | muwa : | ) | xzzãtãpe : | trqqiz! |
|---|
| 1Lemma | | atrele/i- | muwe- | | xzzãta- | pe | trqqñt- |
|---|
| 2Syllabic string | | atrala | muwa | | xzzãtã | pe | trqqiz |
|---|
| 4Translation | | own, personal (?) | strength (?) | | Xanthos (?) | — | Storm-god |
|---|
| 5Morphological analysis | | acc pl n | acc pl | | acc sg | indecl | nom sg |
|---|
| 6Part of speech | | adj | sbst n | | sbst c | ptcl | sbst c |
|---|
§80[t]r[m̃]mile : zm̃pde eseti xerigazñ : epeqzz[.]
Interlinear glosses| Annotation level | [t]r[m̃]mile : | zm̃pde | eseti | xerigazñ : | epeqzz[.] |
|---|
| 1Lemma | trm͂mile/i- | zm̃pde | eseti | xeriga- | qzze(/i)- |
|---|
| 2Syllabic string | trm̃mile | zm̃pde | eseti | xerigazñ | epeqzz[.] |
|---|
| 4Translation | Lycian | he bound (?) | (?) | (PN) | (?) |
|---|
| 5Morphological analysis | dat/loc pl | 3sg pret act | (?) | gen adj acc sg | acc sg (?) |
|---|
| 6Part of speech | adj | vb (di) | (?) | sbst c | sbst |
|---|
§81trppalau : ripssedi : prlleli : kedipe : ñt[e]//nẽ :
Interlinear glosses| Annotation level | trppalau : | ripssedi : | prlleli : | kedipe : | ñt[e]//nẽ : |
|---|
| 1Lemma | trppala- | ripsse- | prllele/i- | kedi(je)- | pe | ñtenẽ |
|---|
| 2Syllabic string | trppalau | ripssedi | prlleli | kedi | pe | ñtenẽ |
|---|
| 4Translation | to act as a representative (?) | (?) | pertaining to the feast (?) | (?) | — | (?) |
|---|
| 5Morphological analysis | 1sg pres act | abl/instr | dat/loc sg | dat/loc sg | indecl | indecl |
|---|
| 6Part of speech | vb | sbst c | adj | adj | ptcl | adp |
|---|
§82eprike : ziti : kalu : ) [.]esãtñniu : qñtbẽ
Interlinear glosses| Annotation level | eprike : | ziti : | kalu : | ) | [.]esãtñniu : | qñtbẽ |
|---|
| 1Lemma | epre/i- | ke | zit(i)- | kalu | | | qñtbe- |
|---|
| 2Syllabic string | epri | ke | ziti | kalu | | | qñtbẽ |
|---|
| 4Translation | back, later, last (?) | and | end (?) | (?) | | | (?) |
|---|
| 5Morphological analysis | (?) | indecl | dat/loc sg (?) | (?) | | | acc sg |
|---|
| 6Part of speech | adj | ptcl | sbst c | (?) | | | sbst |
|---|
§83uwaxa : mlati : wzza{:}ijesi : me welpumi : mrc[c]//di
Interlinear glosses| Annotation level | uwaxa : | mlati : | wzza{:}ijesi : | me | welpumi : | mrc[c]//di |
|---|
| 1Lemma | uwe- | mlati | wzzai(je)- | me | welpu- | mrccdi |
|---|
| 2Syllabic string | uwaxa | mlati | wzzaijesi | me | welpumi | mrccdi |
|---|
| 4Translation | to regard favorably (?) | cella, temple | (?) | — | to give over (?) | he cuts, breaks (?) |
|---|
| 5Morphological analysis | 1sg pret act | dat/loc sg | gen adj acc sg c | indecl | part acc sg c (?) | 3sg pres act |
|---|
| 6Part of speech | vb (ti) | sbst | sbst | conj | vb (ti) | vb (di) |
|---|
§84pttilike : xusttike qidrala{:}kepen[e]
Interlinear glosses| Annotation level | pttilike : | xusttike | qidrala{:}kepen[e] |
|---|
| 1Lemma | pttile/i- | ke | xustte/i- | ke | qidrala- | ke | pe |
|---|
| 2Syllabic string | pttili | ke | xustti | ke | qidrala | ke | p(e) |
|---|
| 4Translation | (?) | and | fire (?) | and | official in charge of sacrificial animals (?) | — | — |
|---|
| 5Morphological analysis | dat sg (?) | indecl | dat sg (?) | indecl | nom sg | indecl | indecl |
|---|
| 6Part of speech | sbst c | ptcl | sbst c | ptcl | sbst c | ptcl | ptcl |
|---|
§85ziu : sukredi : kibe : pasbu : ) urttu : qelid[e]//li :
Interlinear glosses| Annotation level | ziu : | sukredi : | kibe : | pasbu : | ) | urttu : | qelid[e]//li : |
|---|
| 1Lemma | ziuwa- | sukre- | kibe | pasba- | | urtuwa- | qelidele/i- |
|---|
| 2Syllabic string | ziu | sukredi | kibe | pasbu | | urttu | qelideli |
|---|
| 4Translation | bull (?) | (?) | or | sheep, small livestock | | big, great (?) | of the pen (?) |
|---|
| 5Morphological analysis | acc sg | 3sg pres act | indecl | acc sg | | acc sg c | acc sg c |
|---|
| 6Part of speech | sbst c | vb (di) | disj | sbst c | | adj | adj |
|---|
§86kibei mei : perepñ : nestte : mlati : xba[da]//siz
Interlinear glosses| Annotation level | kibei | mei : | perepñ : | nestte : | mlati : | xba[da]//siz |
|---|
| 1Lemma | ki- | ebei | me | i | perepñ | nes- | mlati | xbad(i)- |
|---|
| 2Syllabic string | ki | (e)bei | me | i | perepñ | nestte | mlati | xbadasiz |
|---|
| 4Translation | who, which | here | — | he, she, it | further | to return (?) | cella, temple | river-valley |
|---|
| 5Morphological analysis | nom sg c | indecl | indecl | dat sg | indecl | 3sg pret act | dat/loc sg | gen adj acc pl c |
|---|
| 6Part of speech | rel pron | adv | conj | pers pron | adv | vb (ti) | sbst | sbst c |
|---|
§87tuwemedi : lijenu!wez : muwaxã : ppe[...]zi :
Interlinear glosses| Annotation level | tuwemedi : | lijenu!wez : | muwaxã : | ppe[...]zi : |
|---|
| 1Lemma | tuwẽme(/i)- | lijenuwe- | muwa- | |
|---|
| 2Syllabic string | tuwemedi | lijenuwez | muwaxã | |
|---|
| 4Translation | standing offering | nympheum | to strengthen (vel sim.) | |
|---|
| 5Morphological analysis | abl/instr | acc pl | 1sg pret act | |
|---|
| 6Part of speech | sbst | sbst c | vb (ti) | |
|---|
§88kibe : pruxssi : rbbinezi{s} : ) me xeri[ga]//zñ :
Interlinear glosses| Annotation level | kibe : | pruxssi : | rbbinezi{s} : | ) | me | xeri[ga]//zñ : |
|---|
| 1Lemma | kibe | pruxssi | Erbbina- | | me | xeriga- |
|---|
| 2Syllabic string | kibe | pruxssi | rbbinezi | | me | xerigazñ |
|---|
| 4Translation | or | (?) | Arbinas (PN) | | — | Gergis (PN) |
|---|
| 5Morphological analysis | indecl | dat/loc sg | gen adj dat sg (?) | | indecl | gen adj acc sg n |
|---|
| 6Part of speech | disj | sbst c | sbst c | | conj | sbst c |
|---|
§89m̃qrẽ : sebe : pigasa : sebuwedri : uraslạ
Interlinear glosses| Annotation level | m̃qrẽ : | sebe : | pigasa : | sebuwedri : | uraslạ |
|---|
| 1Lemma | m̃qre- | sebe | pigasa- | sebe | uwedre/i- | urasla- |
|---|
| 2Syllabic string | m̃qrẽ | sebe | pigasa | seb(e) | uwedri | urasla |
|---|
| 4Translation | (?) | and | victory, glory (?) | and | all, each | great offering |
|---|
| 5Morphological analysis | nom sg | indecl | nom coll | indecl | nom sg c | nom sg |
|---|
| 6Part of speech | sbst n | conj | sbst | conj | adj | sbst c |
|---|
§90meneuwe lãte : ripsse ẽmu : meuwe : ãzi : ssẹ
Interlinear glosses| Annotation level | meneuwe | lãte : | ripsse | ẽmu : | meuwe : | ãzi : ssẹ |
|---|
| 1Lemma | me | ẽne | uwe | la- | ripsse- | ẽmu | me | uwe | ãzi : sse |
|---|
| 2Syllabic string | m(e) | ene | uwe | lãte | ripsse | ẽmu | me | uwe | ãzi : sse |
|---|
| 4Translation | — | he, she, it | — | to give, grant | (?) | I, me | — | — | (?) |
|---|
| 5Morphological analysis | indecl | acc sg | indecl | 3pl pret act | dat/loc pl | dat sg | indecl | indecl | (?) |
|---|
| 6Part of speech | conj | pers pron | ptcl | vb | sbst c | pers pron | conj | ptcl | (?) |
|---|
§91xuzruwãta : eim̃ : waxssa : ) atlasi : neburẽni :
Interlinear glosses| Annotation level | xuzruwãta : | eim̃ : | waxssa : | ) | atlasi : | neburẽni : |
|---|
| 1Lemma | xuzruwãt(i)- | a(i)- | waxssa- | | atla- | neburẽni |
|---|
| 2Syllabic string | xuzruwãta | eim̃ | waxssa | | atlasi | neburẽni |
|---|
| 4Translation | (?) | to make | bread (?) | | person, self | (?) |
|---|
| 5Morphological analysis | acc pl n | part acc pl n | acc coll | | gen adj nom sg c | (?) |
|---|
| 6Part of speech | adj | vb (di) | sbst | | sbst c | (?) |
|---|
§92trm͂milijẽti : ripssẽ : tm͂pewẽti : sebe ite
Interlinear glosses| Annotation level | trm͂milijẽti : | ripssẽ : | tm͂pewẽti : | sebe | ite |
|---|
| 1Lemma | trm͂mili(je)- | ripsse- | tm͂pewẽt(i)- | sebe | ite |
|---|
| 2Syllabic string | trm͂milijẽti | ripssẽ | tm͂pewẽti | sebe | ite |
|---|
| 4Translation | Lycian | (?) | (?) | and | (?) |
|---|
| 5Morphological analysis | erg sg | acc sg (?) | dat/loc sg (?) | indecl | (?) |
|---|
| 6Part of speech | adj | sbst c | sbst | conj | (?) |
|---|
§93sẽkẽne : mãmr ekebure : medutu : lusalija :
Interlinear glosses| Annotation level | sẽkẽne : | mãmr | ekebure : | medutu : | lusalija : |
|---|
| 1Lemma | sẽkẽne | mãmra | ekebura- | me | de | tu | lusali(je)- |
|---|
| 2Syllabic string | sẽkẽne | mãmr(a) | ekebure | me | du | tu | lusalija |
|---|
| 4Translation | (?) | (?) | relative(s) (?) | — | — | you, him | destructive (?) |
|---|
| 5Morphological analysis | dat/loc pl | (?) | dat/loc pl | indecl | indecl | dat sg | acc pl n |
|---|
| 6Part of speech | sbst | sbst | sbst c | conj | ptcl | pers pron | adj |
|---|
§94zẽna nuniti : xruwasaz : ) me qliju : xupeliju :
Interlinear glosses| Annotation level | zẽna | nuniti : | xruwasaz : | ) | me | qliju : | xupeliju : |
|---|
| 1Lemma | zẽne- | nuni- | xruwasa- | | me | qli(je)- | xupelija- |
|---|
| 2Syllabic string | zẽna | nuniti | xruwasaz | | me | qliju | xupeliju |
|---|
| 4Translation | autumn | to make swift (?) | (deity) | | — | pertaining to the precinct | sepulchral complex (vel sim) |
|---|
| 5Morphological analysis | acc pl | 3sg pres act | nom pl | | indecl | acc sg c | acc sg |
|---|
| 6Part of speech | sbst n | vb (ti) | sbst c | | conj | adj | sbst c |
|---|
§95sebe lijeiz : ddelupeliz : niuwe : lugãtu : sm͂//mẽte :
Interlinear glosses| Annotation level | sebe | lijeiz : | ddelupeliz : | niuwe : | lugãtu : | sm͂//mẽte : |
|---|
| 1Lemma | sebe | lijã(na)- | ddelupele/i- | ni | uwe | luga- | sm͂mẽt(i)- |
|---|
| 2Syllabic string | sebe | lijeiz | ddelupeliz | ni | uwe | lugãtu | sm͂mẽte |
|---|
| 4Translation | and | nymph | (?) | not (prohib.) | — | to overheat (?) | binding |
|---|
| 5Morphological analysis | indecl | acc pl | acc pl c | indecl | indecl | 3pl pres act | dat/loc pl |
|---|
| 6Part of speech | conj | sbst c | adj | neg | ptcl | vb (ti) | adj |
|---|
§96klleime qñtiliuwe : plluwi : mlu xr!ãt//i :
Interlinear glosses| Annotation level | klleime | qñtiliuwe : | plluwi : | mlu | xr!ãt//i : |
|---|
| 1Lemma | klleime- | qñtile/i- | uwe | plluwe/i- | mla- | xra- |
|---|
| 2Syllabic string | klleime | qñtili | uwe | plluwi | mlu | xrãti |
|---|
| 4Translation | tribute | (?) | — | Pinarean | votive offering (vel sim) | to offer (as compensation) |
|---|
| 5Morphological analysis | dat/loc pl | dat/loc sg | indecl | acc sg c | acc sg | 3pl pres act |
|---|
| 6Part of speech | sbst n | sbst c | ptcl | adj | sbst c | vb (di) |
|---|
§97tunewñni : ) mewẽnẽ : trm͂milija : km͂masadi
Interlinear glosses| Annotation level | tunewñni : | ) | mewẽnẽ : | trm͂milija : | km͂masadi |
|---|
| 1Lemma | tunewñne/i- | | me | we | ẽnẽ | trm͂mili(je)- | km͂masa- |
|---|
| 2Syllabic string | tunewñni | | me | w(e) | ẽnẽ | trm͂milija | km͂masadi |
|---|
| 4Translation | from Tuna | | — | — | under | Lycian | (?) |
|---|
| 5Morphological analysis | dat/loc sg | | indecl | indecl | indecl | acc pl n | abl/instr |
|---|
| 6Part of speech | adj | | conj | ptcl | prev | adj | sbst c |
|---|
§98sladipe : qelelija : uni :? tẽpe : urtuz : marãz
Interlinear glosses| Annotation level | sladipe : | qelelija : | uni :? | tẽpe : | urtuz : | marãz |
|---|
| 1Lemma | sla(i)- | pe | qeleli(je)- | uni | tẽpe(/i)- | urtuwa- | mara- |
|---|
| 2Syllabic string | sladi | pe | qelelija | uni | tẽpe | urtuz | marãz |
|---|
| 4Translation | to offer in sacrifice (?) | — | (?) | (?) | (?) | big, great (?) | law |
|---|
| 5Morphological analysis | 3sg pres act | indecl | acc pl n | indecl (?) | nom sg or dat/loc pl (?) | acc pl c | acc pl |
|---|
| 6Part of speech | vb (di) | ptcl | adj | (?) | sbst | adj | sbst c |
|---|
§99trbbẽniti nekm͂mẽti : punãmadedi : asãnãm//la :
Interlinear glosses| Annotation level | trbbẽniti | nekm͂mẽti : | punãmadedi : | asãnãm//la : |
|---|
| 1Lemma | trbbẽni- | nekm͂mẽti | punãmad(i)- | esẽnẽmla- |
|---|
| 2Syllabic string | trbbẽniti | nekm͂mẽti | punãmadedi | asãnãmla |
|---|
| 4Translation | to trespass, infringe (?) | never again | totality | lord |
|---|
| 5Morphological analysis | 3sg pres act | indecl (?) | abl/instr | nom sg |
|---|
| 6Part of speech | vb (ti) | adv | sbst c | sbst c |
|---|
§100) xumalade nẽnijeti : masxxm͂ tije : qzze
Interlinear glosses| Annotation level | ) | xumalade | nẽnijeti : | masxxm͂ | tije : | qzze |
|---|
| 1Lemma | | xumala- | de | nẽnije- | masxxm͂ | tija- | qzze(/i)- |
|---|
| 2Syllabic string | | xumala | de | nẽnijeti | masxxm͂ | tije | qzze |
|---|
| 4Translation | | (?) | — | to drive there (?) | propitiatory gift (?) | penalty (?) | (?) |
|---|
| 5Morphological analysis | | nom sg (?) | indecl | 3sg pres act | acc sg | dat/loc pl | dat/loc pl |
|---|
| 6Part of speech | | sbst c (?) | ptcl | vb (ti) | sbst n | sbst c | sbst |
|---|
§101mirẽñne : xinasike : sesi : m̃qri kebura sebẽ//nesike
Interlinear glosses| Annotation level | mirẽñne : | xinasike : | sesi : | m̃qri | kebura | sebẽ//nesike |
|---|
| 1Lemma | mire(/i)- | xñna- | ke | sese(/i)- | m̃qre- | ekebura- | sebe | ẽne/i- | ke |
|---|
| 2Syllabic string | mirẽñne | xinasi | ke | sesi | m̃qri | (e)kebura | seb(e) | ẽnesi | ke |
|---|
| 4Translation | (?) | grandmother | and | (?) | (?) | relative(s) (?) | and | mother | and |
|---|
| 5Morphological analysis | (?) | gen adj nom sg c | indecl | dat/loc sg (?) | dat/loc sg | nom sg | indecl | gen adj nom sg c | indecl |
|---|
| 6Part of speech | (?) | sbst c | ptcl | sbst | sbst n | sbst c | conj | sbst c | ptcl |
|---|
§102tedesike : xugasi : xñtawat!a : ) mire k//ẹdije
Interlinear glosses| Annotation level | tedesike : | xugasi : | xñtawat!a : | ) | mire | k//ẹdije |
|---|
| 1Lemma | tede/i- | ke | xuga- | xñtawata- | | mire(/i)- | kedi(je)- |
|---|
| 2Syllabic string | tedesi | ke | xugasi | xñtawata | | mire | kedije |
|---|
| 4Translation | father | and | grandfather | rule, kingship | | (?) | (?) |
|---|
| 5Morphological analysis | gen adj nom sg c | indecl | gen sg nom sg c | nom sg | | dat/loc pl | dat/loc pl |
|---|
| 6Part of speech | sbst c | ptcl | sbst c | sbst c | | sbst | (?) |
|---|
§103qñtra : ilẽnedije : tm͂qrisñte : masxxm̃
Interlinear glosses| Annotation level | qñtra : | ilẽnedije : | tm͂qrisñte : | masxxm̃ |
|---|
| 1Lemma | qñtra | ilẽnedi(je)- | tm͂qris- | masxxm͂ |
|---|
| 2Syllabic string | qñtra | ilẽnedije | tm͂qrisñte | masxxm̃ |
|---|
| 4Translation | (?) | (?) | (?) | propitiatory gift (?) |
|---|
| 5Morphological analysis | nom pl or coll (?) | dat/loc pl | part dat/loc pl | acc sg |
|---|
| 6Part of speech | sbst | adj | vb (ti) | sbst n |
|---|
§104xupdidu : qiqlẽniredi : treixali : kitssel//[ẽ]m̃ :
Interlinear glosses| Annotation level | xupdidu : | qiqlẽniredi : | treixali : | kitssel//[ẽ]m̃ : |
|---|
| 1Lemma | xupd(e)i- | qiqlẽnire(/i)- | treixali | tsselẽm̃ |
|---|
| 2Syllabic string | xupdidu | qiqlẽniredi | treixali | ki=tsselẽm̃ |
|---|
| 4Translation | (?) | (?) | (?) | (?) |
|---|
| 5Morphological analysis | 3sg impv act | abl/instr | (?) | part (?) |
|---|
| 6Part of speech | vb (di) | sbst | sbst | vb (?) |
|---|
§105trisu : warasijez q!idrasadi : ) neizke : tuwiz
Interlinear glosses| Annotation level | trisu : | warasijez | q!idrasadi : | ) | neizke : | tuwiz |
|---|
| 1Lemma | trisu | warasije- | qidrasa- | | nei(je)- | ke | tuwe/i- |
|---|
| 2Syllabic string | trisu | warasijez | qidrasadi | | neiz | ke | tuwiz |
|---|
| 4Translation | three times | (?) | (?) | | our (?) | and | (laid) offering |
|---|
| 5Morphological analysis | indecl | nom or acc pl | abl/instr | | acc pl c | indecl | acc pl |
|---|
| 6Part of speech | adv | sbst c | sbst c | | poss pron | ptcl | sbst c |
|---|
§106trm̃mile : sukri : xñtabatu tẹtur!e : trqqñti
Interlinear glosses| Annotation level | trm̃mile : | sukri : | xñtabatu | tẹtur!e : | trqqñti |
|---|
| 1Lemma | trm͂mile/i- | sukre- | xñtaba- | teture | trqqñt- |
|---|
| 2Syllabic string | trm̃mile | sukri | xñtabatu | teture | trqqñti |
|---|
| 4Translation | Lycian | (?) | to arrange, prepare (?) | (?) | Storm-god |
|---|
| 5Morphological analysis | dat/loc pl | dat sg | 3sg impv act | dat/loc pl | dat sg |
|---|
| 6Part of speech | adj | sbst c | vb (ti) | sbst | sbst c |
|---|
