Lycian

TL 44 (Xanthos)

Text 162

Corpus: Lycian
Author: Xanthos
Genre: lycian
Words: 679
Sentences: 141
Principal edition: Kalinka 1901a:34-48 / Borchhardt & Eichner 1997-1999a:17-56 / Schürr & Dönmez 2015a
Edition authors: Meriggi 1937a:506 / Bryce 1986a / van den Hout 1999a:31 / Eichner 2005a:19-25 / Eichner 1992a:90-91 / Pedersen 1945a:22, 26, 29, 47, 57 / Neumann 1974a:113 / Neumann 1982a:158 / van den Hout 1995c:159 / Neumann 1967b:37 / Yakubovich 2005a:249 / Laroche 1953a:30 / Laroche 1953a:30f. / Gusmani 2010a:68 / Schürr 2009c:103-104 / Meriggi 1936b: 267, 274, 278-281 / Schürr 2007a:31, 32, 35 / Gusmani 1962a:165, 166-167 / Schürr 2001d:114-115 / Schürr 2008a / Gusmani 1960b:500, 502 A 15, 506, 510 / Melchert 2002c:244 / Carruba 1980a:294 / Schürr 2010a:152, 154 / Hajnal 1995a / Schürr 2005a:134, 137, 147-148, 150 / Schürr & Dönmez 2015a / Schürr 2012a / Schürr 2014a / Schürr 2013b:215, 219 / Schürr 2012c:6, 9, 10, 11 / Schürr 2009a:158-170 / Starke 1990a:297, 365 Schürr 2016a:764, 769-770 / Cau 2003b / Schürr 1991-1993a:172 A 19 / Schürr 2009b:107 A 6, 110, 112 / Schürr 2006a:125 / Schürr 2004b / Schürr 1998a / Schürr 2007b: 110-112, 118 / Christiansen 2012a:145-146 / Schürr 1997b:61, 65 / van den Hout 2001a:183 / Gusmani 1963a:285 / Meriggi 1978c / Eichner 1993a:139 A 117 / Carruba 1970b:31 A 8 / Schürr 2001d:110 / Carruba 1970c:82 / Neumann 1979b:260, 261, 262 / Meriggi 1963a:13, 14, 17 / Kloekhorst 2008a:130, 131 / Hajnal 1997a:211 / Hajnal 1997c:56 / Hajnal 1995a:213 A 258 / Schürr 2012b:40 / Neumann 1984b:95 / Goldstein 2014a:108, 110 / Schürr 2001e:142-143 / Schürr 2013c:27 / Schürr 2014c:133f. /
Annotator

Text

Wort = 180 von 679 mit Artikel verknüpft

Glosses

How to read the glosses

The top row of each table gives the word form as transliterated. Below it, one column per morpheme, the six annotation levels follow in this fixed order. A heavier rule marks the word boundaries.

1Lemma — the dictionary entry the form belongs to, linked where an article exists
2Syllabic string — the syllabic spelling of the signs
3Logogram — the logographic writing, where one is used
4Translation — the meaning of the individual morpheme
5Morphological analysis — case, number, tense, person and the like
6Part of speech — noun, verb, particle and so on

§1ebẽñni [ stta]l[ã m=e]n(e) ad[ẽ x]er[iga ar]ppaxuh

Interlinear glosses
Annotation level	ebẽñni	stta]l[ã	m=e]n(e)	ad[ẽ	x]er[iga	ar]ppaxuh
1Lemma	ebeñne/i-	sttala-	=e-	a(i)- (di)	xeriga-	arppaxu-
2Syllabic string	ebẽñni		e]n(e)	adẽ		arppaxuh
4Translation	this here	stele	he, she, it	to do, make	Gergis (PN)	Harpagos (PN)
5Morphological analysis	acc sg common	acc sg	acc common	fin pst act 3p sg	nom sg	gen sg
6Part of speech	PRO pron_adj	N common	PRO pron_cl 3p sg	V	N common	N common

§2tid[eimi xe[zi]gah [tuhes k]u[pr]lle[h]

Interlinear glosses
Annotation level	tid[eimi	xe[zi]gah	k]u[pr]lle[h]
1Lemma	tideime/i-	xezixa-	kuprlle/i-
2Syllabic string		xezigah	kuprlleh
4Translation	child	Kassika (PN)	Kybernis (PN)
5Morphological analysis	nom sg	gen sg	gen sg
6Part of speech	N common	N common	N common

§3xahba a[tli se ladi se tideim]e s=[ek]eb[u]re

Interlinear glosses
Annotation level	xahba	a[tli	tideim]e	s=[ek]eb[u]re
1Lemma	xahba-	atla-/atra-	tideime/i-	se	ekebura-
2Syllabic string				s(e)	ekebure
4Translation	grandchild	person, self	child	and	relative(s) (?)
5Morphological analysis	nom sg	dat sg	dat_loc pl		dat_loc pl
6Part of speech	N common	N common	N common	0 ton	N common

§4ehb[ije .....................]u[...]

Interlinear glosses
Annotation level	ehb[ije	.....................]u[...]
1Lemma	ehbi(je)-
2Syllabic string	ehbije
4Translation	his, her, its
5Morphological analysis	dat_loc pl
6Part of speech	PRO pron_adj

§5ñtikdu[............................. .]-ri

§6xal[le ............................]

Interlinear glosses
Annotation level	xal[le	............................]
1Lemma	xall(e/i)-
2Syllabic string	xalle
4Translation	?
5Morphological analysis	dat_loc pl
6Part of speech	N

§7n[.........]ze s=ene tr[............]

Interlinear glosses
Annotation level	s=ene
1Lemma	se	=e-
2Syllabic string	s(e)	ene
4Translation	and	he, she, it
5Morphological analysis		acc common
6Part of speech	0 ton	PRO pron_cl 3p sg

§8e[........].ehe mere e[bette ........]

Interlinear glosses
Annotation level	mere	e[bette
1Lemma	mar(e)-	ebe-
4Translation	law	this
5Morphological analysis	dat_loc pl	dat_loc pl
6Part of speech	N neuter	PRO pron_adj

§9t[..... er]ewezijehed[i ............... e]-pñ

Interlinear glosses
Annotation level	er]ewezijehed[i	e]-pñ
1Lemma	erawazije-	epñ
2Syllabic string	erewezijehedi	epñ
4Translation	(monument)	beside
5Morphological analysis	poss abl_ins
6Part of speech	N neuter	0

§10[......]im̃ xerigahe [...........]

Interlinear glosses
Annotation level	[......]im̃	xerigahe	[...........]
1Lemma		xeriga-
2Syllabic string		xerigahe
4Translation		Gergis (PN)
5Morphological analysis		gen sg
6Part of speech		N common

§11mere [eri] xalle me=i=ti had[..........]

Interlinear glosses
Annotation level	mere	xalle	me=i=ti
1Lemma	mar(e)-	xall(e/i)-	me	=e-	ti-
2Syllabic string		xalle	me	i	ti
4Translation	law	?	(conjunction)	he, she, it	who, which
5Morphological analysis	loc pl	dat_loc pl		dat
6Part of speech	N neuter	N	0 ton	PRO pron_cl 3p sg	PRO pron_adj

§12ñte mahãnaha tusñti=ti [............]

Interlinear glosses
Annotation level	ñte	mahãnaha	tusñti=ti
1Lemma	ñte	maha(na)-	tus- (ti)	ti-
2Syllabic string			tusñti	ti
4Translation	in(side)	god	to keep setting up	who, which
5Morphological analysis		poss pl neuter	fin prs act 3p pl	acc neuter
6Part of speech	0	N common	V	PRO pron_adj

§13[...ar]ñna se=i ñt=ẽnẽ puw[............]

Interlinear glosses
Annotation level	[...ar]ñna	se=i		ñt=ẽnẽ
1Lemma	arñna-	se	=e-	ñte	ẽnẽ
2Syllabic string	arñna	se	i	ñt(e)	ẽnẽ
4Translation	Xanthos (GN)	and	he, she, it	in(side)	under
5Morphological analysis	loc sg		dat
6Part of speech	N common	0 ton	PRO pron_cl 3p sg	0	0

§14[....]he prñnawã m̃meit[.] [...........]

Interlinear glosses
Annotation level	prñnawã	m̃meit[.]
1Lemma	prñnawa-	m̃m(a)i- (di)
2Syllabic string		m̃meit[.]
4Translation	(grave-)house	to build
5Morphological analysis	acc sg	fin act 3p pl
6Part of speech	N common	V

§15[...t]erñ se=i teli teli [..........]

Interlinear glosses
Annotation level	[...t]erñ	se=i		teli	teli
1Lemma	terñ	se	=e-	teli	teli
2Syllabic string	terñ	se	i	teli	teli
4Translation	when	and	he, she, it	where	where
5Morphological analysis			dat
6Part of speech	0	0 ton	PRO pron_cl 3p sg	0	0

§16[...] ekebura se=we maxã e[.........]

Interlinear glosses
Annotation level	ekebura	se=we		maxã
1Lemma	ekebura-	se	=we	maxa-
2Syllabic string		se	we	maxã
4Translation	relative(s) (?)	and	furthermore	(PN)
5Morphological analysis				acc sg
6Part of speech	N common	0 ton	0 cl	N common

§17[.]e merehi sunemamadi [............]

Interlinear glosses
Annotation level	merehi	sunemamadi
1Lemma	merehe/i-	sunemama-
2Syllabic string	merehi
4Translation	(PN)	?
5Morphological analysis		abl_ins
6Part of speech	N common	N

§18esej=ẽ θ[u]rtta ebẽhẽ xer[iga ......]

Interlinear glosses
Annotation level	esej=ẽ		θ[u]rtta	ebẽhẽ	xer[iga
1Lemma	es- (ti)	ẽ	θurtta-	ebe-	xeriga-
2Syllabic string	esej	ẽ		ebẽhẽ	xeriga
4Translation	to be	if	uncle (?)	this	Gergis (PN)
5Morphological analysis	fin pst act 3p sg		nom sg	gen pl	nom sg
6Part of speech	V	0	N common	PRO pron_adj	N common

§19tuwete{:}=ti ebẽñnẽ [n]ele=d[e arñnahe se]

Interlinear glosses
Annotation level	tuwete{:}=ti		ebẽñnẽ	[n]ele=d[e
1Lemma	tuwe- (ti)	ti-	ebeñne/i-	nele(/i)-	=de
2Syllabic string	tuwete	ti	ebẽñnẽ	nele	de
4Translation	to set up	who, which	this here	place, agora	(particle)
5Morphological analysis	fin pst act 3p sg	nom sg common	acc sg common	dat_loc pl
6Part of speech	V	PRO pron_adj	PRO pron_adj	N	0 cl

§20tukedri tuwet=epi θãkur[........... ti]-deiṃi

Interlinear glosses
Annotation level	tukedri	tuwet=epi		ti]-deiṃi
1Lemma	tukedre/i-	tuwe- (ti)	epi	tideime/i-
2Syllabic string		tuwet(e)	epi	tideimi
4Translation	statue	to set up	(preverb)	child
5Morphological analysis	acc sg	fin pst act 3p sg		nom sg
6Part of speech	N common	V	0	N common

§21arawazije=de kuprl[leh ....... ara]wazija

Interlinear glosses
Annotation level	arawazije=de		kuprl[leh	ara]wazija
1Lemma	erawazije-	=de	kuprlle/i-	erawazije-
2Syllabic string	arawazije	de	kuprlleh	arawazija
4Translation	(monument)	(particle)	Kybernis (PN)	(monument)
5Morphological analysis	dat_loc coll		gen sg	acc coll
6Part of speech	N neuter	0 cl	N common	N neuter

§22prñnawate tum[.........]

Interlinear glosses
Annotation level	prñnawate	tum[.........]
1Lemma	prñnawa- (ti)
4Translation	to build
5Morphological analysis	fin pst act 3p sg
6Part of speech	V

§23trbbẽ s=atlahe ehbije h[........]

Interlinear glosses
Annotation level	trbbẽ	s=atlahe		ehbije
1Lemma	trbbe-	se	atla-/atra-	ehbi(je)-
2Syllabic string	trbbẽ	s(e)	atlahe
4Translation	(installation)	and	person, self	his, her, its
5Morphological analysis	acc sg		poss dat_loc pl	dat_loc pl
6Part of speech	N neuter	0 ton	N common	PRO pron_adj

§24ti ñtepi puwej[e]he θurt[tahe tezi]

Interlinear glosses
Annotation level	ñtepi	puwej[e]he	θurt[tahe
1Lemma	ñtepi	puweje(/i)-	θurtta-
2Syllabic string		puwejehe	θurtte
4Translation	into	(PN)	uncle (?)
5Morphological analysis		gen sg	gen sg
6Part of speech	0	N common	N common

§25ñtewẽ erbbinahe tezi xu[gahi : ehbije]hi

Interlinear glosses
Annotation level	ñtewẽ	erbbinahe	tezi	xu[gahi :	ehbije]hi
1Lemma	ñtewẽ	erbbina-	teze/i-	xuga-	ehbi(je)-
2Syllabic string	ñtewẽ	erbbinahe		xugahi	ehbijehi
4Translation	opposite, toward	Arbinas (PN)	sarcophagus	grandfather	his, her, its
5Morphological analysis		gen sg	dat sg	poss dat sg	poss dat sg
6Part of speech	0	N common	N common	N common	PRO pron_adj

§26se ñtewẽ teθθi ehbij[ehi .......]

Interlinear glosses
Annotation level	se	ñtewẽ	teθθi	ehbij[ehi
1Lemma	se	ñtewẽ	tede/i-	ehbi(je)-
2Syllabic string		ñtewẽ	teθθi	ehbijehi
4Translation	and	opposite, toward	father	his, her, its
5Morphological analysis			poss nom sg common	poss nom sg common
6Part of speech	0 ton	0	N common	PRO pron_adj

§27se ñtewẽ mahãna neleze [...........]

Interlinear glosses
Annotation level	se	ñtewẽ	mahãna	neleze
1Lemma	se	ñtewẽ	maha(na)-	neleze/i-
2Syllabic string				neleze
4Translation	and	opposite, toward	god	of the agora
5Morphological analysis			dat_loc pl	dat_loc pl
6Part of speech	0 ton	0	N common	A

§28ezeze me przzẽ kumã me=ti [.......

Interlinear glosses
Annotation level	me	przzẽ	kumã	me=ti
1Lemma	me	przze/i-	kuma-	me	ti-
2Syllabic string		przzẽ	kumã	me	ti
4Translation	(conjunction)	foremost	sacrifice (?)	(conjunction)	who, which
5Morphological analysis		gen pl	acc sg		acc sg common
6Part of speech	0 ton	A	N common	0 ton	PRO pron_adj

§29te xistte ẽnehi se xñnah[i ..... mere]-hi

Interlinear glosses
Annotation level	xistte	ẽnehi	se	xñnah[i	mere]-hi
1Lemma	xis- (ti)	ẽne/i-	se	xñna-	merehe/i-
2Syllabic string		ẽnehi		xñnahi	merehi
4Translation	to sacrifice (?)	mother	and	grandmother	(PN)
5Morphological analysis	fin pst act 3p sg	poss dat sg		poss dat sg	nom sg
6Part of speech	V	N common	0 ton	N common	N common

§30arppaxuh tideimi xerig[ah nẽni ku]prlleh

Interlinear glosses
Annotation level	arppaxuh	tideimi	ku]prlleh
1Lemma	arppaxu-	tideime/i-	kuprlle/i-
2Syllabic string	arppaxuh		kuprlleh
4Translation	Harpagos (PN)	child	Kybernis (PN)
5Morphological analysis	gen sg	nom sg	gen sg
6Part of speech	N common	N common	N common

§31xãhb xezigah tuhes me[.... araw]-azijedi

Interlinear glosses
Annotation level	xãhb	xezigah	tuhes	araw]-azijedi
1Lemma	xahba-	xezixa-	tuhe(s)-	erawazije-
2Syllabic string	xãhb(a)	xezigah		arawazijedi
4Translation	grandchild	Kassika (PN)	nephew, niece	(monument)
5Morphological analysis	nom sg	gen sg	nom sg	abl_ins
6Part of speech	N common	N common	N common	N neuter

§32ẽ=ñne xistte wawadra [....]

Interlinear glosses
Annotation level	ẽ=ñne		xistte	wawadra
1Lemma	ẽ	=e-	xis- (ti)	wawadre-
2Syllabic string	ẽ	ñne
4Translation	if	they	to sacrifice (?)	herd of cattle
5Morphological analysis		dat	fin pst act 3p sg	acc pl
6Part of speech	0	PRO pron_cl 3p pl	V	N neuter

§33mẽ zbetẽ me uwadraxi ese przze [....] : ehetehi

Interlinear glosses
Annotation level	mẽ	zbetẽ	me	uwadraxi	ese	przze	ehetehi
1Lemma	mẽ	?	me	uwadraxe/i-	es- (ti)	przze/i-	ehete-
2Syllabic string	mẽ	zbetẽ
4Translation	as, also (?)	?	(conjunction)	bull sacrifice	to be	foremost	rest, peace (?)
5Morphological analysis				nom sg	fin pst act 3p sg	dat_loc pl	poss acc sg common
6Part of speech	0 ton	unknown	0 ton	N	V	A	N neuter

§34axã ara nelede arñna me=ti p[rz]ze

Interlinear glosses
Annotation level	axã	ara	nelede	arñna	me=ti		p[rz]ze
1Lemma	a(i)- (di)	ara-	neled(i)-	arñna-	me	ti-	przze/i-
2Syllabic string			nele	arñna	me	ti	przze
4Translation	to do, make	rite	place, agora	Xanthos (GN)	(conjunction)	who, which	foremost
5Morphological analysis	fin pst act 1p sg nasalized	loc sg	dat_loc pl	loc sg		acc sg neuter	dat_loc pl
6Part of speech	V	N common	N common	N common	0 ton	PRO pron_adj	A

§35axã trm̃mile izredi pededi ñterez[.]xubase

Interlinear glosses
Annotation level	axã	trm̃mile	izredi	pededi
1Lemma	a(i)- (di)	trm̃mile/i-	izre(/i)-	pede/i-
4Translation	to do, make	Lycian (GN)	hand	foot
5Morphological analysis	fin pst act 1p sg nasalized	dat_loc pl	abl_ins	abl_ins
6Part of speech	V	N common	N	N

§36tupa esbedi hẽmenedi trm̃mil[i]jedi

Interlinear glosses
Annotation level	tupa	esbedi	hẽmenedi	trm̃mil[i]jedi
1Lemma	tup(e)-	esbe/i-	hẽmen(e/i)-	trm̃mili(je)-
2Syllabic string	tupa		hẽmenedi	trm̃milijedi
4Translation	?	horse	?	Lycian (GN)
5Morphological analysis	acc pl	abl_ins	abl_ins	abl_ins
6Part of speech	N neuter	N	N	A

§37se medezedi padrãtahedi hqqdaime[d]i

Interlinear glosses
Annotation level	se	medezedi	padrãtahedi	hqqdaime[d]i
1Lemma	se	medeze/i-	pedrita-	hqqdaime/i-
2Syllabic string		medezedi	padrãtahedi	hqqadime[d]i
4Translation	and	Median (GN)	Aphrodite (DN)	?
5Morphological analysis		abl_ins	poss abl_ins	abl_ins
6Part of speech	0 ton	A	N common	N

§38se mrbbẽnedi tupelijã trm̃milis[. .]

Interlinear glosses
Annotation level	se	mrbbẽnedi	tupelijã	trm̃milis[.
1Lemma	se	mrbbana-	tupelija-	trm̃milis-
2Syllabic string		mrbbẽnedi		trm̃milise
4Translation	and	?	(title)	Lycian (GN)
5Morphological analysis		abl_ins	acc sg	acc sg common
6Part of speech	0 ton	N common	N common	A

§39[.. qa]cadunimi puwejehñ tupelijã se

Interlinear glosses
Annotation level	qa]cadunimi	puwejehñ	tupelijã	se
1Lemma	qacadunime/i-	puweje(/i)-	tupelija-	se
2Syllabic string	qacadunimi
4Translation	(PN)	(PN)	(title)	and
5Morphological analysis	acc sg	poss acc sg common	acc sg
6Part of speech	N common	N common	N common	0 ton

§40[...] qacadunimi puwejehñ se irijẽm̃ m[e]

Interlinear glosses
Annotation level	qacadunimi	puwejehñ	se	irijẽm̃	m[e]
1Lemma	qacadunime/i-	puweje(/i)-	se	irijẽme/i-	me
2Syllabic string	qacadunimi			irijẽm(a)	me
4Translation	(PN)	(PN)	and	?	(conjunction)
5Morphological analysis	acc sg	poss acc sg common		nom pl neuter
6Part of speech	N common	N common	0 ton	A	0 ton

§41[pr]ulija epi=de izredi zẽm̃=tija ehbijedi

Interlinear glosses
Annotation level	[pr]ulija	izredi	zẽm̃=tija		ehbijedi
1Lemma	prulije-	izre(/i)-	ze- (di)	ti-	ehbi(je)-
2Syllabic string			zẽm̃(ma)	tija
4Translation	feat (?)	hand	to acomplish (?)	who, which	his, her, its
5Morphological analysis	nom pl	abl_ins	ptcp nom pl common	nom pl neuter	abl_ins
6Part of speech	N neuter	N	V	PRO pron_adj	PRO pron_adj

§42zagaba nelede hãtahe ẽtri tuminehi

Interlinear glosses
Annotation level	zagaba	nelede	hãtahe	ẽtri	tuminehi
1Lemma	zagaba-	neled(i)-	hãtahe	ẽtre/i-	tuminehe/i-
2Syllabic string	zagaba	nelede			tuminehi
4Translation	(GN)	place, agora	like War-god (DN)	lower	Tymnessos (GN)
5Morphological analysis	loc sg	dat_loc pl		loc sg	loc sg
6Part of speech	N common	N common	0 ton	A	N

§43nelede h[ã]tahe pttara malijehi hãtahe

Interlinear glosses
Annotation level	nelede	h[ã]tahe	pttara	malijehi	hãtahe
1Lemma	neled(i)-	hãtahe	pttara-	maljehe/i-	hãtahe
2Syllabic string	nelede	hãtahe	pttara	malijehi
4Translation	place, agora	like War-god (DN)	Patara (GN)	Athenaeum (GN)	like War-god (DN)
5Morphological analysis	dat_loc pl		loc sg	loc sg
6Part of speech	N common	0 ton	N common	N	0 ton

§44xbane ese trbbẽnimi tebete terñ se

Interlinear glosses
Annotation level	xbane	ese	trbbẽnimi	tebete	terñ	se
1Lemma	xban(e/i)-	ese	trbbẽnime/i-	tebe- (ti)	terñ	se
2Syllabic string	xbane		trbbẽnimi		terñ
4Translation	Kyaneai (GN)	(preverb)	(PN)	to defeat, conquer	when	and
5Morphological analysis	dat_loc pl		acc sg	fin pst act 3p sg
6Part of speech	N	0	N common	V	0	0 ton

§45milasãñtrã pddẽn=eke xbãnije izredi

Interlinear glosses
Annotation level	milasãñtrã	pddẽn=eke		xbãnije	izredi
1Lemma	milasãñtra-	pddẽ	eke/i-	xbãni(je)-	izre(/i)-
2Syllabic string	milasãñtrã	pddẽn		xbãnije
4Translation	Melesandros (PN)	before	?	of Kyaneai (GN)	hand
5Morphological analysis	acc sg		dat_loc pl	dat_loc pl	abl_ins
6Part of speech	N common	0 ton	N	A	N

§46ehbijedi hãtahe tlãñ nele nele tarbide

Interlinear glosses
Annotation level	ehbijedi	hãtahe	tlãñ	nele	nele	tarbide
1Lemma	ehbi(je)-	hãtahe	tlah-	nele(/i)-	nele(/i)-	tarb(e)i- (di)
2Syllabic string			tlãñ	nele	nele	tarbide
4Translation	his, her, its	like War-god (DN)	of Tlos	place, agora	place, agora	to attack
5Morphological analysis	abl_ins		acc sg common	dat_loc pl	dat_loc pl	fin pst act 3p sg
6Part of speech	PRO pron_adj	0 ton	A	N	N	V

§47xerẽi qastte τerñ tlahñ erbbedi h[ã]tahe

Interlinear glosses
Annotation level	xerẽi	qastte	τerñ	tlahñ	erbbedi	h[ã]tahe
1Lemma	xerẽ(i)-	qa(s)- (ti)	terñ	tlah-	erbbe/i-	hãtahe
2Syllabic string	xerẽi		τerñ	tlahñ		hãtahe
4Translation	(PN)	to smite	when	of Tlos	battle	like War-god (DN)
5Morphological analysis	acc sg	fin pst act 3p sg		acc sg common	abl_ins
6Part of speech	N common	V	0	A	N common	0 ton

§48medbijahe ese xerẽi tebete [t]er[ñ]

Interlinear glosses
Annotation level	medbijahe	ese	xerẽi	tebete	[t]er[ñ]
1Lemma	medbija-	ese	xerẽ(i)-	tebe- (ti)	terñ
2Syllabic string	medbijahe				terñ
4Translation	(PN) (?)	(preverb)	(PN)	to defeat, conquer	when
5Morphological analysis	gen sg		acc sg	fin pst act 3p sg
6Part of speech	N ton	0	N common	V	0

§49se waxssepddimi ẽti zehi hbãti c¦¦ u.[.]

Interlinear glosses
Annotation level	se	waxssepddimi	ẽti	zehi	hbãti
1Lemma	se	waxssepddime/i-	ẽti	za-	hba-
2Syllabic string			ẽti	zehi	hbãti
4Translation	and	(PN)	at	ground, plot (?)	?
5Morphological analysis		acc sg		poss dat sg	fin prs act 3p pl
6Part of speech	0 ton	N common	0	N neuter	V

§50ñtepi xlaina terñ hãtahe ãka herikle

Interlinear glosses
Annotation level	ñtepi	xlaina	terñ	hãtahe	ãka	herikle
1Lemma	ñtepi	xla(i)- (di)	terñ	hãtahe	ãka	herikle-
2Syllabic string			terñ		ãka	herikle
4Translation	into	to order, dominate	when	like War-god (DN)	like	Herakles (PN)
5Morphological analysis		inf				nom sg
6Part of speech	0	V	0	0 ton	0 ton	N common

§51se haxlaza pabrati xbide hrixñtawatahi

Interlinear glosses
Annotation level	se	haxlaza	pabrati	xbide	hrixñtawatahi
1Lemma	se	haxlaza-	pabla-/pabra- (ti)	xbide-	hrixñtawata-
2Syllabic string				xbide	hrixñtawatahi
4Translation	and	(title)	to assist	Kaunos (GN)	supreme rule
5Morphological analysis		dat_loc pl	fin prs act 3p sg	loc sg	poss loc sg
6Part of speech	0 ton	N common	V	N	N common

§52ese tabãna terñ ijãnã ijaeusas

Interlinear glosses
Annotation level	ese	tabãna	terñ	ijãnã	ijaeusas
1Lemma	ese	tebe- (ti)	terñ	ijãna-	ijaeusas
2Syllabic string			terñ	ijãnã	ijaeusas
4Translation	(preverb)	to defeat, conquer	when	Greek (GN)	of Ialysos (GN)
5Morphological analysis		inf act		acc sg common
6Part of speech	0	V	0	A	0 ton

§53krzz[ã]nase hãtahe mukale tewẽte sãma=ti

Interlinear glosses
Annotation level	krzz[ã]nase	hãtahe	mukale	tewẽte	sãma=ti
1Lemma	krzzãnase-	hãtahe	mukale-	tewẽte	sãma-	ti-
2Syllabic string			mukale	tewẽte	sãma	ti
4Translation	peninsula	like War-god (DN)	Mykale (PN)	opposite	Samos (GN)	who, which
5Morphological analysis	loc sg		loc sg		loc sg	nom sg
6Part of speech	N	0 ton	N common	0 ton	N common	PRO pron_adj

§54trbbetẽ turaxssi zxxãna terñ ese

Interlinear glosses
Annotation level	trbbetẽ	turaxssi	zxxãna	terñ	ese
1Lemma	trbbe- (ti)	turaxsse/i-	zxxa-	terñ	ese
2Syllabic string	trbbetẽ			terñ
4Translation	to march	(GN)	to fight	when	(preverb)
5Morphological analysis	fin pst act 3p sg nasalized	acc sg	inf
6Part of speech	V	N common	V	0	0

§55humrxxã tebãna terñ hãtahe

Interlinear glosses
Annotation level	humrxxã	tebãna	terñ	hãtahe
1Lemma	humrxxa-	tebe- (ti)	terñ	hãtahe
2Syllabic string	humrxxã		terñ
4Translation	Amorges (PN)	to defeat, conquer	when	like War-god (DN)
5Morphological analysis	acc sg	inf
6Part of speech	N common	V	0	0 ton

§57ebei kbija prulija ẽti pddãt[i ...]

Interlinear glosses
Annotation level	ebei	kbija	prulija	ẽti	pddãt[i
1Lemma	ebei	kbi(je)-	prulije-	ẽti	pddãta-
2Syllabic string	ebei			ẽti
4Translation	here	another	feat (?)	at	front place
5Morphological analysis		nom pl neuter	nom pl		loc sg
6Part of speech	0 ton	A	N neuter	0	N common

§58ijãna=tija se=j=estte=beli puna[..]

Interlinear glosses
Annotation level	ijãna=tija		se=j=estte=beli				puna[..]
1Lemma	ijãna-	ti-	se	=e-	as- (ti)	ebeli	puna..-
2Syllabic string	ijãna	tija	sej	(i)j(e)	(e)stte	(e)beli	puna..
4Translation	Greek (GN)	who, which	and	he, she, it	to keep doing/making	right here	?
5Morphological analysis	nom sg neuter	nom pl neuter		loc	fin pst act 3p sg
6Part of speech	A	PRO pron_adj	0 ton	PRO pron_cl 3p sg	V	0	unknown

§59tere tere tãmade zxxazije me=i=ti

Interlinear glosses
Annotation level	tere	tere	tãmade	zxxazije	me=i=ti
1Lemma	tere	tere	tamad(i)-	zxxazi(je)-	me	=e-	ti-
2Syllabic string			tãma		me	i	ti
4Translation	where	where	house, building	of a warrior	(conjunction)	he, she, it	who, which
5Morphological analysis			dat_loc pl	dat_loc pl		dat
6Part of speech	0	0	N common	A	0 ton	PRO pron_cl 3p sg	PRO pron_adj

§60[.]budi iwẽ se τeτeris erij!ãna tij[...]iked[i]

Interlinear glosses
Annotation level	[.]budi	iwẽ	se	τeτeris	erij!ãna
1Lemma	?-bu-	iwe-	se	tetere/i-	erije- (ti)
2Syllabic string	?-budi	iwẽ	se	τeτeris	erijãna
4Translation	?	?	and	town, city	to raise, take over
5Morphological analysis	fin prs act 3p sg	acc sg		acc pl	inf
6Part of speech	V	N neuter	0 ton	N common	V

§61se mrbbẽnedi xbihñ hñ-

Interlinear glosses
Annotation level	se	mrbbẽnedi	xbihñ
1Lemma	se	mrbbana-	xbih-
2Syllabic string	se	mrbbẽnedi
4Translation	and	?	(ethnic name) (?)
5Morphological analysis		abl_ins	acc sg
6Part of speech	0 ton	N common	N

§62[....... a]dm̃medi arusñ kbihu tu[minehi

Interlinear glosses
Annotation level	a]dm̃medi	arusñ	kbihu	tu[minehi
1Lemma	adm̃ma-	arus-	kbihu	tuminehe/i-
2Syllabic string	adm̃medi		kbihu	tuminehi
4Translation	?	citizenry	twice	Tymnessos (GN)
5Morphological analysis	abl_ins	acc sg		loc sg
6Part of speech	N	N common	0 ton	N

§63hr]zzi kbihu xãkbi kbihu

Interlinear glosses
Annotation level	hr]zzi	kbihu	xãkbi	kbihu
1Lemma	hrzze/i-	kbihu	xãkbi(ja)-	kbihu
2Syllabic string	hrzzi	kbihu	xãkbi	kbihu
4Translation	upper	twice	Kandyba (GN)	twice
5Morphological analysis	loc sg		loc sg
6Part of speech	A	0 ton	N	0 ton

§64[......] ñterewetehi kumez!ija

Interlinear glosses
Annotation level	ñterewetehi	kumez!ija
1Lemma	ñterewete(/i)-	kumezi(je)-
2Syllabic string	ñterewetehi
4Translation	?	sanctuary
5Morphological analysis	poss	acc pl
6Part of speech	N	N neuter

§65[......]edi pzzidezes adm̃mahi tu[......]s

Interlinear glosses
Annotation level	[......]edi	pzzidezes	adm̃mahi
1Lemma	?-	pzzideze-	adm̃ma-
2Syllabic string	?-edi		adm̃mahi
4Translation	?	(ethnic name) ?	?
5Morphological analysis	abl_ins	acc pl	poss
6Part of speech	N	N common	N

§66xttbadi [k]erθθi se=ti =(i)wi[.......]ewes

Interlinear glosses
Annotation level	xttbadi	[k]erθθi	se=ti
1Lemma	xttba(i)- (di)	kerθθe/i-	se	ti-
2Syllabic string		kerθθi	se	ti
4Translation	to replace	(GN)	and	who, which
5Morphological analysis	fin prs act 3p sg	loc sg
6Part of speech	V	N	0 ton	PRO pron_adj

§67[s]e qr[.]rahas trbbẽnimi

Interlinear glosses
Annotation level	[s]e	qr[.]rahas	trbbẽnimi
1Lemma	se	qr.raha-	trbbẽnime/i-
2Syllabic string			trbbẽnimi
4Translation	and	?	(PN)
5Morphological analysis		acc pl	nom sg
6Part of speech	0 ton	N common	N common

§68ẽnẽ s[m̃mat]e terñ hatã me=i tã[n]ãi ub[...]

Interlinear glosses
Annotation level	ẽnẽ	s[m̃mat]e	terñ	hatã	me=i		tã[n]ãi	ub[...]
1Lemma	ẽnẽ	sm̃ma- (ti)	terñ	hata-	me	=e-	tãna-	ube- (ti)
2Syllabic string	ẽnẽ	sm̃mate	terñ	hatã	me	i	tãnãi	ubẽte
4Translation	under	to be responsible	when	revolt (?)	(conjunction)	he, she, it	Atnenian (GN)	to offer
5Morphological analysis		fin pst act 3p sg		acc sg		dat	nom pl	fin pst act 3p
6Part of speech	0	V	0	N common	0 ton	PRO pron_cl 3p sg	N common	V

§69wazisñ [te]lẽzijehi qlaj=ese tre[l...]

Interlinear glosses
Annotation level	wazisñ	[te]lẽzijehi	qlaj=ese
1Lemma	wazzis-	telẽzije-	qla-	ese
2Syllabic string	wazisñ	telẽzijehi	qla
4Translation	leadership (vel sim.)	army	district, precinct	(preverb)
5Morphological analysis	acc sg	poss acc sg common	loc sg
6Part of speech	N common	N neuter	N common	0

§70se=ñ[n]e trepe xbahñ se nagurahi pu[nam][u]wahe

Interlinear glosses
Annotation level	se=ñ[n]e		trepe	xbahñ	se	nagurahi	pu[nam][u]wahe
1Lemma	se	=e-	trep(e/i)-	xbah-	se	nagurahe(/i)-	punamuwa/e-
2Syllabic string	se		trepe	xbahñ			punamuwahe
4Translation	and	they	?	(GN)	and	(PN)	(PN)
5Morphological analysis		dat	dat_loc pl	acc sg common		dat sg	gen sg
6Part of speech	0 ton	PRO pron_cl 3p pl	N common	N	0 ton	N common	N common

§71trbbi trusñ se tuburehi stt[ra-][t]ãni[da]he

Interlinear glosses
Annotation level	trbbi	trusñ	se	tuburehi	stt[ra-][t]ãni[da]he
1Lemma	trbbi	trus-	se	tuburehe(/i)-	sttratãnida-
2Syllabic string	trbbi				sttratãnidahe
4Translation	against	Trysa (GN)	and	(PN)	(PN)
5Morphological analysis		acc sg		dat sg	gen sg
6Part of speech	0 ton	N	0 ton	N common	N common

§72trbbi ẽñnei miθrapata e[..]

Interlinear glosses
Annotation level	trbbi	ẽñnei	miθrapata
1Lemma	trbbi	ẽñne(je)-	miθrapata-
2Syllabic string	trbbi	ẽñnei	miθrapata
4Translation	against	(GN) ?	Mithrapata (PN)
5Morphological analysis		acc sg	nom sg
6Part of speech	0 ton	N common	N common

§73[... te]rñ xawales dderije me=je s[...]

Interlinear glosses
Annotation level	te]rñ	xawales	dderije	me=je
1Lemma	terñ	xawale-	dderije-	me	=e-
2Syllabic string	terñ		dderije	mej	(i)je
4Translation	when	?	taking (?)	(conjunction)	he, she, it
5Morphological analysis		acc pl	dat_loc pl		loc
6Part of speech	0	N common	N	0 ton	PRO pron_cl 3p sg

§74[.....]mate aruwãtijesi sttrat[ãni]

Interlinear glosses
Annotation level	[.....]mate	aruwãtijesi	sttrat[ãni]
1Lemma		aruwãtijese/i-
2Syllabic string		aruwãtijesi
4Translation		(PN)
5Morphological analysis		acc sg
6Part of speech		N common

§75[dahe er]ijete m=en=erbbedi tubei[te

Interlinear glosses
Annotation level	er]ijete	m=en=erbbedi			tubei[te
1Lemma	erije- (ti)	me	=e-	erbbe/i-	tub(e)i- (di)
2Syllabic string	erijete	m(e)	en(e)		tubeite
4Translation	to raise, take over	(conjunction)	he, she, it	battle	to strike down
5Morphological analysis	fin pst act 3p sg		acc	abl_ins	fin pst act 3p sg
6Part of speech	V	0 ton	PRO pron_cl 3p sg	N common	V

§76[.... e]rijãna se=ije muneita pu[ñte a-][r]uw[ã]tijeseh

Interlinear glosses
Annotation level	e]rijãna	se=ije		muneita	pu[ñte	a-][r]uw[ã]tijeseh
1Lemma	erije- (ti)	se	=e-	muneite-	pu- (di)	aruwãtijese/i-
2Syllabic string	erijãna	se	ije		puñte	aruwãtijeseh
4Translation	to raise, take over	and	he, she, it	?	to add	(PN)
5Morphological analysis	inf		loc	acc pl	fin pst act 3p pl	gen sg
6Part of speech	V	0 ton	PRO pron_cl 3p sg	N neuter	V	N common

§77se tiluma qẽtriher[..]

Interlinear glosses
Annotation level	se	tiluma	qẽtriher[..]
1Lemma	se	tiluma-	qẽtriher.-
2Syllabic string		tiluma	qẽtriher..
4Translation	and	Tilomas (PN)	(PN)
5Morphological analysis		nom pl	gen sg
6Part of speech	0 ton	N neuter	N common

§78[.]i erijãna trijerẽ kijezẽ nagu[rah.]

Interlinear glosses
Annotation level	erijãna	trijerẽ	kijezẽ	nagu[rah.]
1Lemma	erije- (ti)	trijere-	kijeze/i-	nagurahe(/i)-
2Syllabic string	erijãna	trijerẽ	kijezẽ	nagurahi
4Translation	to raise, take over	trireme	of Chios (?)	(PN)
5Morphological analysis	inf	gen pl	gen pl
6Part of speech	V	N neuter	A	N common

§79erijete trijerẽ xerẽhe hñti t[....]

Interlinear glosses
Annotation level	erijete	trijerẽ	xerẽhe	hñti
1Lemma	erije- (ti)	trijere-	xerẽ(i)-	hñti
2Syllabic string	erijete	trijerẽ	xerẽhe
4Translation	to raise, take over	trireme	(PN)	(preverb)
5Morphological analysis	fin pst act 3p sg	acc sg	gen sg
6Part of speech	V	N neuter	N common	0

§80[..... m]erehi hijãnaxã heledije [...]

Interlinear glosses
Annotation level	m]erehi	hijãnaxã	heledije
1Lemma	merehe/i-	hijãna-	heledi(je)-
2Syllabic string	merehi
4Translation	(PN)	?	(DN)
5Morphological analysis	nom sg	fin pst act 1p sg nasalized	dat_loc pl
6Part of speech	N common	V	N common

§81[.....]a mere itehe se=t=ewẽ ni seje[...]

Interlinear glosses
Annotation level	mere	itehe	se=t=ewẽ			ni
1Lemma	mar(e)-	ite-	se	=te	=ewẽ	ni
2Syllabic string			se	t(e)	ewẽ
4Translation	law	(GN)	and	(particle)	away (?)	not (prohibitive)
5Morphological analysis	dat_loc pl	poss dat_loc pl
6Part of speech	N neuter	N	0 ton	0 cl	0 cl	0

§82[....]ati se xssadrapahi trm̃mili[...]

Interlinear glosses
Annotation level	se	xssadrapahi	trm̃mili[...]
1Lemma	se	xssadrapa-	trm̃mili(je)-
2Syllabic string		xssadrapahi	trm̃mili...
4Translation	and	satrap	Lycian (GN)
5Morphological analysis		poss
6Part of speech	0 ton	N common	A

§83[.....]isñ ijãnisñ sppartazi atãna[zi]

Interlinear glosses
Annotation level	ijãnisñ	sppartazi	atãna[zi]
1Lemma	ijanis-	sppartaze/i-	atãnaze/i-
2Syllabic string		sppartazi	atãnazi
4Translation	of Greece (GN)	Spartan (GN)	Athenian (GN)
5Morphological analysis	acc sg common
6Part of speech	A	A	A

§84[......]ã θurttã señnahijẽ se tuhedi

Interlinear glosses
Annotation level	θurttã	señnahijẽ	se	tuhedi
1Lemma	θurtta-	señnahi(je)-	se	tuhe(s)-
2Syllabic string		señnahijẽ
4Translation	uncle (?)	first-degree (?)	and	nephew, niece
5Morphological analysis	acc sg	acc sg common		abl_ins
6Part of speech	N common	A	0 ton	N common

§85[θurtt]adi señnahijedi dde trm̃misñ pu-[....

Interlinear glosses
Annotation level	[θurtt]adi	señnahijedi	dde	trm̃misñ
1Lemma	θurtta-	señnahi(je)-	ñte	trm̃mis-
2Syllabic string	θurttadi	señnahijedi	dde	trm̃misñ
4Translation	uncle (?)	first-degree (?)	in(side)	Lycia (GN)
5Morphological analysis	abl_ins	abl_ins		acc sg
6Part of speech	N common	A	0	N common

§86a]rñna pinale tlawa wedre pisba[s]

Interlinear glosses
Annotation level	a]rñna	pinale	tlawa	wedre	pisba[s]
1Lemma	arñna-	pinal(e/i)-	tlawa-	wedre/i-	pisba-
2Syllabic string	arñna			wedre	pisbas
4Translation	Xanthos (GN)	Pinara (GN)	Tlos (GN)	country	cattle (vel sim.)
5Morphological analysis	loc sg	dat_loc pl	loc sg	dat_loc pl	acc pl
6Part of speech	N common	N	N common	N common	N common

§87[.....]taddi plm̃maddi se qehñnedi pd[dãtij]edi

Interlinear glosses
Annotation level	plm̃maddi	se	qehñnedi	pd[dãtij]edi
1Lemma	plm̃ma-	se	qehñne/i-	pddãti(je)-
2Syllabic string	plm̃maddi			pddãtijedi
4Translation	?	and	?	of the front (?)
5Morphological analysis	abl_ins		abl_ins	abl_ins
6Part of speech	N common	0 ton	N	A

§88sersseizijedi se ukehezi[j]edi :

Interlinear glosses
Annotation level	sersseizijedi	se	ukehezi[j]edi :
1Lemma	sersseizi(je)-	se	ukehezi(je)-
2Syllabic string			ukehezijedi
4Translation	of Xerxes (?) (PN)	and	?
5Morphological analysis	abl_ins		abl_ins
6Part of speech	A	0 ton	A

§89[.]epartaisedi truwepeijadi ter[.]

Interlinear glosses
Annotation level	[.]epartaisedi	truwepeijadi
1Lemma	epartais(e)-	truwepeija-
2Syllabic string		truwepeijadi
4Translation	?	?
5Morphological analysis	abl_ins	abl_ins
6Part of speech	A	N

§90elã[.] se urubli[j]edi pri trqqas hexis

Interlinear glosses
Annotation level	se	urubli[j]edi	pri	trqqas
1Lemma	se	erublije-	pri	trqqñt-
4Translation	and	(monument)	forth, in front	Storm-god
5Morphological analysis		abl_ins		nom sg
6Part of speech	0 ton	N neuter	0	N common

§91ñta[.]m̃mezezi erbbi sttãti teli qehñ[n]i

Interlinear glosses
Annotation level	ñta[.]m̃mezezi	erbbi	sttãti	teli	qehñ[n]i
1Lemma	ñta.m̃mezeze/i-	erbbe/i-	stta- (ti)	teli	qehñne/i-
2Syllabic string	ñta.m̃mezezi			teli	qehñ-?
4Translation	?	battle	to be established	where	?
5Morphological analysis		nom pl	fin prs act 3p pl		dat sg
6Part of speech	A	N common	V	0	N neuter

§92m̃mej ese terñ punerebe se=be pibere

Interlinear glosses
Annotation level	m̃mej	ese	terñ	punerebe	se=be		pibere
1Lemma	m̃me/i-	es- (ti)	terñ	punereb(e/i)-	se	=be	piber(e/i)-
2Syllabic string	m̃me		terñ	punerebe	se	be	pibere
4Translation	installation (vel sim.)	to be	when	?	and	but	?
5Morphological analysis	dat pl	fin pst act 3p sg		dat_loc pl			dat_loc pl
6Part of speech	N common	V	0	N	0 ton	0 cl	N

§93trqqas=ppe asati xñtawatã tuwi se=be

Interlinear glosses
Annotation level	trqqas=ppe		asati	xñtawatã	tuwi	se=be
1Lemma	trqqñt-	=pe	asa- (ti)	xñtawata-	?	se	=be
2Syllabic string	trqqas	ppe	asati		tuwi	se	be
4Translation	Storm-god	indeed (?)	to proclaim (?)	rule	?	and	but
5Morphological analysis	nom sg		fin prs act 3p sg	acc sg
6Part of speech	N common	0 cl	V	N common	unknown	0 ton	0 cl

§94dãinẽ arawazija ñtewẽ {n}emu se xθθã-

Interlinear glosses
Annotation level	arawazija	ñtewẽ	{n}emu	se
1Lemma	erawazije-	ñtewẽ	ẽmu	se
2Syllabic string		ñtewẽ	emu
4Translation	(monument)	opposite, toward	I	and
5Morphological analysis	dat_loc coll		dat
6Part of speech	N neuter	0	PRO pers	0 ton

§95ñte=be dewẽ emu kumezeiti=ti me=rawazija

Interlinear glosses
Annotation level	ñte=be		dewẽ	emu	kumezeiti=ti		me=rawazija
1Lemma	ñte	=be	ñtewẽ	ẽmu	kumez(e)i- ( di)	ti-	me	erawazije-
2Syllabic string	ñte	be			kumezeiti	ti		(a)rawazija
4Translation	in(side)	but	opposite, toward	I	to sacrifice, worship	who, which	(conjunction)	(monument)
5Morphological analysis			acc sg	dat	fin prs act 3p pl	acc sg neuter		acc coll
6Part of speech	0	0 cl	0	PRO pers	V	PRO pron_adj	0 ton	N neuter

§96ade tuminehi mlatraza tixzzi=di

Interlinear glosses
Annotation level	ade	tuminehi	mlatraza	tixzzi=di
1Lemma	a(i)- (di)	tuminehe/i-	mlatraza-	tixzze/i-	=di
2Syllabic string		tuminehi		tixzzi	di
4Translation	to do, make	Tymnessos (GN)	?	?	(linker)
5Morphological analysis	fin pst act 3p sg	loc sg	sg	dat sg
6Part of speech	V	N	N common	A	0 cl

§97mãna hm̃mãta qarazutazi tezi aruwãtija

Interlinear glosses
Annotation level	mãna	hm̃mãta	qarazutazi	tezi	aruwãtija
1Lemma	mãna	hm̃mãt(i)-	qarazutaze/i-	teze/i-	aruwãte/i-
2Syllabic string	mãna	hm̃mãta	qarazutazi		aruwãt[...]
4Translation	?	?	?	sarcophagus	high
5Morphological analysis	acc pl	acc pl	acc sg common	acc sg	acc sg common
6Part of speech	N neuter	A neuter	A	N common	A

§98tukedri sej=eti puwẽi sej=urublijẽ

Interlinear glosses
Annotation level	tukedri	sej=eti		puwẽi	sej=urublijẽ
1Lemma	tukedre/i-	se	ẽti	puwẽ(i)-	se	erublije-
2Syllabic string		sej	eti	puwẽi	sej	urublijẽ
4Translation	statue	and	at	inscription (?)	and	(monument)
5Morphological analysis	acc sg			acc sg		acc sg
6Part of speech	N common	0 ton	0	N common	0 ton	N neuter

§99ade xurzi=de se tukedri atrã tehlu-[s.

Interlinear glosses
Annotation level	ade	xurzi=de		se	tukedri	atrã	tehlu-[s.
1Lemma	a(i)- (di)	xurze/i-	=de	se	tukedre/i-	atla-/atra-	tehlus(e/i)-
2Syllabic string	ade	xurzi	de				tehluse
4Translation	to do, make	(GN)	(particle)	and	statue	person, self	?
5Morphological analysis	fin pst act 3p sg	loc sg			acc sg	acc sg
6Part of speech	V	N common	0 cl	0 ton	N common	N common	N common

§100m]e=i θrm̃mã pibijeti xurzazẽ kumez[e]]ne

Interlinear glosses
Annotation level	m]e=i		θrm̃mã	pibijeti	xurzazẽ	kumez[e]]ne
1Lemma	me	=e-	θrm̃ma-	pibi(je)- (ti)	xurzaze/i-	kumez(e)i- ( di)
2Syllabic string	me	i	θrm̃mã		xurzazẽ	kumezeine
4Translation	(conjunction)	he, she, it	?	to keep giving	of Xurzi (GN)	to sacrifice, worship
5Morphological analysis		dat	acc sg	fin prs act 3p pl	acc sg neuter	inf
6Part of speech	0 ton	PRO pron_cl 3p sg	N common	V	A	V

§101uhazata wawã trisñni se=ñte pd[dẽ]zrppudeine

Interlinear glosses
Annotation level	uhazata	wawã	trisñni	se=ñte		pd[dẽ]zrppudeine
1Lemma	uhazat(e)-	wawa-	trisñne/i-	se	ñte	pddẽzrppud(e)i-
2Syllabic string				se	ñte	pddẽzrppudeine
4Translation	yearly offering	cow	three-year-old	and	in(side)	?
5Morphological analysis	acc pl	acc sg	acc sg common			inf
6Part of speech	N neuter	N common	A	0 ton	0	V

§102arawazije ehbije kbi[je]

Interlinear glosses
Annotation level	arawazije	ehbije	kbi[je]
1Lemma	erawazije-	ehbi(je)-	kbi(je)-
2Syllabic string			kbije
4Translation	(monument)	his, her, its	another
5Morphological analysis	dat_loc coll	dat_loc pl	dat_loc pl
6Part of speech	N neuter	PRO pron_adj	A

§103me=i mẽ adrude mahãi s=ed=de ahata ha[de]

Interlinear glosses
Annotation level	me=i		mẽ	adrude	mahãi	s=ed=de			ahata	ha[de]
1Lemma	me	=e-	mẽ	adrude-	maha(na)-	se	=e-	=de	ehete-	ha- (di)
2Syllabic string	me	i	mẽ	adrude		s(e)	ed(e)	de		hade
4Translation	(conjunction)	he, she, it	as, also (?)	?	god	and	they	(particle)	rest, peace (?)	to release, let go
5Morphological analysis		dat		nom sg	gen pl		acc neuter		acc pl	fin prs act 3p sg
6Part of speech	0 ton	PRO pron_cl 3p sg	0 ton	N neuter	N common	0 ton	PRO pron_cl 3p pl	0 cl	N neuter	V

§104ẽnẽ qla=bi ehetehi se mahãna ehete[he]

Interlinear glosses
Annotation level	ẽnẽ	qla=bi		ehetehi	se	mahãna	ehete[he]
1Lemma	ẽnẽ	qla-	ebi(je)-	ehete-	se	maha(na)-	ehete-
2Syllabic string	ẽnẽ		(e)bi				ehetehe
4Translation	under	district, precinct	local, of this place	rest, peace (?)	and	god	rest, peace (?)
5Morphological analysis		dat sg	dat sg	poss dat sg		dat_loc pl	poss dat_loc pl
6Part of speech	0	N common	A	N neuter	0 ton	N common	N neuter

§105arñna tuminehi kerθθi xãkbi epi=d[e

Interlinear glosses
Annotation level	arñna	tuminehi	kerθθi	xãkbi	epi=d[e
1Lemma	arñna-	tuminehe/i-	kerθθe/i-	xãkbi(ja)-	epi	=de
2Syllabic string	arñna	tuminehi	kerθθi	xãkbi	epi	de
4Translation	Xanthos (GN)	Tymnessos (GN)	(GN)	Kandyba (GN)	(preverb)	(particle)
5Morphological analysis	loc sg	loc sg	loc sg	loc sg
6Part of speech	N common	N	N	N	0	0 cl

§106ñ]temlẽ=si tãma se=we ne=pe astte trm̃mis

Interlinear glosses
Annotation level	ñ]temlẽ=si		tãma	se=we		ne=pe		astte	trm̃mis
1Lemma	ñtẽmle-	es- (ti)	tama-	se	=we	ne	=pe	as- (ti)	trm̃mis-
2Syllabic string	ñtemlẽ	(e)si	tãma	s(e)	we	ne	pe		trm̃mis
4Translation	victim (?)	to be	house, building	and	furthermore	not	indeed (?)	to keep doing/making	Lycia (GN)
5Morphological analysis	gen pl	fin prs act 3p sg	nom sg					fin pst act 3p sg	nom sg
6Part of speech	N neuter	V	N common	0 ton	0 cl	0	0 cl	V	N common

§107s=ed=de=tuwetẽ kumezija tere tere

Interlinear glosses
Annotation level	s=ed=de=tuwetẽ				kumezija	tere	tere
1Lemma	se	=e-	=de	tuwe- (ti)	kumezi(je)-	tere	tere
2Syllabic string	s(e)	ed(e)	de	tuwetẽ
4Translation	and	they	(particle)	to set up	sanctuary	where	where
5Morphological analysis		acc		fin pst act 3p sg	acc pl
6Part of speech	0 ton	PRO pron_cl 3p pl	0 cl	V	N neuter	0	0

§108trqqñti pddãtahi qñnãkba xrssẽni ehbi

Interlinear glosses
Annotation level	trqqñti	pddãtahi	qñnãkba	xrssẽni	ehbi
1Lemma	trqqñt-	pddãta-	qñnãkba-	xrssẽne/i-	ehbi(je)-
2Syllabic string			qñnãkba	xrssẽni	ehbi
4Translation	Storm-god	front place	(DN)	?	his, her, its
5Morphological analysis	dat sg	poss dat sg	dat sg	dat sg	dat sg
6Part of speech	N common	N common	N common	N common	PRO pron_adj

§109tabahaza kumezija padritahi arñna

Interlinear glosses
Annotation level	tabahaza	kumezija	padritahi	arñna
1Lemma	tabahaza-	kumezi(je)-	pedrita-	arñna-
2Syllabic string	tabahaza			arñna
4Translation	heavenly god	sanctuary	Aphrodite (DN)	Xanthos (GN)
5Morphological analysis	dat_loc pl	acc pl	poss acc pl neuter	loc sg
6Part of speech	N common	N neuter	N common	N common

§110tuminehija kumezija xãkbija kumezi[j]a

Interlinear glosses
Annotation level	tuminehija	kumezija	xãkbija
1Lemma	tuminehi(je)-	kumezi(je)-	xãkbi(je)-
2Syllabic string	tuminehija		xãkbija
4Translation	оf Tymnessos (GN)	sanctuary	of Kandyba (GN)
5Morphological analysis	acc pl neuter	acc pl	acc pl neuter
6Part of speech	A	N neuter	A

§111se tukedri kerθθi ade urublijẽ

Interlinear glosses
Annotation level	se	tukedri	kerθθi	ade	urublijẽ
1Lemma	se	tukedre/i-	kerθθe/i-	a(i)- (di)	erublije-
2Syllabic string			kerθθi
4Translation	and	statue	(GN)	to do, make	(monument)
5Morphological analysis		acc sg	loc sg	fin pst act 3p sg	acc sg
6Part of speech	0 ton	N common	N	V	N neuter

§112hãtahe tubehi prñnezi se lihbeze eh[b]ije

Interlinear glosses
Annotation level	hãtahe	tubehi	prñnezi	se	lihbeze	eh[b]ije
1Lemma	hãta-	tube/i-	prñnezi(je)-	se	lihbeze/i-	ehbi(je)-
4Translation	deceased	(PN)	household	and	?	his, her, its
5Morphological analysis	gen sg	poss dat sg	dat sg		dat_loc pl	dat_loc pl
6Part of speech	N common	N common	N common	0 ton	N common	PRO pron_adj

§113se=dewẽ zxxaza se ñtuweriha ade se

Interlinear glosses
Annotation level	se=dewẽ		zxxaza	se	ñtuweriha	ade	se
1Lemma	se	ñtewẽ	zxxaza-	se	ñtuwerihe-	a(i)- (di)	se
2Syllabic string	se	dewẽ
4Translation	and	opposite, toward	warrior	and	?	to do, make	and
5Morphological analysis			dat_loc pl		acc pl	fin pst act 3p sg
6Part of speech	0 ton	0	N common	0 ton	N neuter	V	0 ton

§114xθθãna xugaha se xñnaha se xñtawati

Interlinear glosses
Annotation level	xθθãna	xugaha	se	xñnaha	se	xñtawati
1Lemma	xθθan-	xuga-	se	xñna-	se	xñtawate/i-
4Translation	memorial (?)	grandfather	and	grandmother	and	ruler, king
5Morphological analysis	acc pl	poss acc pl neuter		poss nom pl neuter		dat sg
6Part of speech	N neuter	N common	0 ton	N common	0 ton	N common

§115azzalãi ñtarijeusehe sej=ertaxssirazahe

Interlinear glosses
Annotation level	azzalãi	ñtarijeusehe	sej=ertaxssirazahe
1Lemma	azzala-	ñtarijeuse/i-	se	ertaxssiraza-
2Syllabic string		ñtarijeusehe	sej	ertaxssirazahe
4Translation	decree (?)	Darius (PN)	and	Artaxerxes (PN)
5Morphological analysis	gen pl	gen sg		gen sg
6Part of speech	N common	N common	0 ton	N common

§116θride hriha trm͂milise se=ti teθθiweibi

Interlinear glosses
Annotation level	θride	hriha	trm͂milise	se=ti		teθθiweibi
1Lemma	θri- (di)	hrihe-	trm̃milis-	se	ti-	teθθiweibe/i-
2Syllabic string	θride		trm͂milise	se	ti	teθθiweibi
4Translation	?	copy (vel sim.)	Lycian (GN)	and	who, which	(PN)
5Morphological analysis	fin pst act 3p sg	acc pl	dat sg		acc sg common	nom sg
6Part of speech	V	N neuter	A	0 ton	PRO pron_adj	N common

§117ade mẽ leθθi qlã me sitẽni eb[e]ija

Interlinear glosses
Annotation level	ade	mẽ	leθθi	qlã	me	sitẽni	eb[e]ija
1Lemma	a(i)- (di)	mẽ	leθθe/i-	qla-	me	si-	ebe-
2Syllabic string		mẽ	leθθi				ebeija
4Translation	to do, make	as, also (?)	of Leto (DN)	district, precinct	(conjunction)	to lie	this
5Morphological analysis	fin pst act 3p sg		acc sg common	acc sg		fin prs med 3p pl	nom pl neuter
6Part of speech	V	0 ton	A	N common	0 ton	V	PRO pron_adj

§118garãi zeusi ñtewẽ xñtawati sberi=de

Interlinear glosses
Annotation level	garãi	zeusi	ñtewẽ	xñtawati	sberi=de
1Lemma	gara-	zeuse/i-	ñtewẽ	xñtawate/i-	sbere/i-	=de
2Syllabic string		zeusi			sberi	de
4Translation	agora (?)	Zeus (DN)	opposite, toward	ruler, king	?	(particle)
5Morphological analysis	gen pl	dat sg		dat sg	loc sg
6Part of speech	N common	N common	0	N common	N common	0 cl

§119xñtawati tupelezije se ñtewẽ suxinaje

Interlinear glosses
Annotation level	xñtawati	tupelezije	se	ñtewẽ	suxinaje
1Lemma	xñtawati(je)-	tupelezije-	se	ñtewẽ	suxina-
2Syllabic string				ñtewẽ	suxinaje
4Translation	royal	chancery (?)	and	opposite, toward	(PN)
5Morphological analysis	loc sg	dat_loc pl			dat sg
6Part of speech	A	N	0 ton	0	N common

§120tupelezije xñtawatije sppart-

Interlinear glosses
Annotation level	tupelezije	xñtawatije	sppart-
1Lemma	tupelezije-	xñtawati(je)-	sppartaze/i-
2Syllabic string			sppart-?
4Translation	chancery (?)	royal	Spartan (GN)
5Morphological analysis	dat_loc pl	dat_loc pl
6Part of speech	N	A	A

§122....e]ine n[....]tãtẽ zisaprñna[..]

Interlinear glosses
Annotation level	....e]ine	n[....]tãtẽ	zisaprñna[..]
1Lemma			kizzaprñna-
2Syllabic string			zisaprñna[..]
4Translation			Tissaphernes (PN)
5Morphological analysis			nom sg
6Part of speech			N common

§123[widrñna]he tideimi se parzza xbide se sp[... .]ali.ahe

Interlinear glosses
Annotation level	[widrñna]he	tideimi	se	parzza	xbide	se	sp[...	.]ali.ahe
1Lemma	widrñna-	tideime/i-	se	parzza-	xbide-	se	sp-?	?-ali.a-
2Syllabic string	widrñnahe			parzza	xbide		sp-?	?-ali.ahe
4Translation	Vidarna (PN)	child	and	Persian	Kaunos (GN)	and	(PN)	(PN)
5Morphological analysis	gen sg	nom sg		nom pl	loc sg		dat sg	gen sg
6Part of speech	N common	N common	0 ton	N common	N	0 ton	N common	N common

§124trbbi atãnas zxxãte terñ me=ñ[n]e=mu

Interlinear glosses
Annotation level	trbbi	atãnas	zxxãte	terñ	me=ñ[n]e=mu
1Lemma	trbbi	atãna-	zxxa-	terñ	me	=e-	ẽmu
2Syllabic string	trbbi	atãnas		terñ	me	ñne	(ẽ)mu
4Translation	against	Athens (GN)	to fight	when	(conjunction)	they	I
5Morphological analysis		acc pl	fin pst act 3p pl			dat	nom
6Part of speech	0 ton	N common	V	0	0 ton	PRO pron_cl 3p pl	PRO pers

§125axagã maraza me ubu hãtẽ kbijẽti se

Interlinear glosses
Annotation level	axagã	maraza	me	ubu	hãtẽ	kbijẽti	se
1Lemma	a(i)- (di)	maraza-	me	uba-	ha- (di)	kbijẽte/i-	se
2Syllabic string	axagã				hãtẽ	kbijẽti
4Translation	to do, make	judge	(conjunction)	(monument)	to release, let go	double	and
5Morphological analysis	fin pst med 1p sg	nom sg		acc sg	fin pst act 3p pl nasalized	acc sg common
6Part of speech	V	N common	0 ton	N common	V	A	0 ton

§126utãna sttati sttala ẽti malijahi pddãti

Interlinear glosses
Annotation level	utãna	sttati	sttala	malijahi	pddãti
1Lemma	utãna-	stta- (ti)	sttala-	malija-	pddãta-
2Syllabic string	utãna
4Translation	Hytenna (GN)	to be established	stele	Maliya (DN)	front place
5Morphological analysis	loc sg	fin prs act 3p sg	nom sg	poss loc sg	dat sg
6Part of speech	N	V	N common	N common	N common

§127ddewẽ zxxazãi neune mẽseweh m̃mi se xbide

Interlinear glosses
Annotation level	ddewẽ	zxxazãi	neune	mẽseweh	m̃mi	se	xbide
1Lemma	ñtewẽ	zxxaza-	neun(e/i)-	mẽsewe(/i)-	m̃me/i-	se	xbide-
2Syllabic string	ddewẽ		neune	mẽseweh			xbide
4Translation	opposite, toward	warrior	?	(PN)	installation (vel sim.)	and	Kaunos (GN)
5Morphological analysis		gen pl	dat_loc pl	gen sg	dat sg		loc sg
6Part of speech	0	N common	N common	N common	N	0 ton	N

§128sttati mẽ sttala ẽti qlahi=bijehi se mal[i]jahi

Interlinear glosses
Annotation level	sttati	mẽ	sttala	ẽti	qlahi=bijehi		se	mal[i]jahi
1Lemma	stta- (ti)	mẽ	sttala-	ẽti	qla-	ebi(je)-	se	malija-
2Syllabic string		mẽ		ẽti		bijehi		malijahi
4Translation	to be established	as, also (?)	stele	at	district, precinct	local, of this place	and	Maliya (DN)
5Morphological analysis	fin prs act 3p sg		nom sg		poss dat sg	poss dat sg		poss loc sg
6Part of speech	V	0 ton	N common	0	N common	A	0 ton	N common

§129se[j]=ertemehi se xñtawatehi xbidẽñhi

Interlinear glosses
Annotation level	se[j]=ertemehi		se	xñtawatehi	xbidẽñhi
1Lemma	se	ertẽme/i-	se	xñtawate/i-	xbidẽñn(e/i)-
2Syllabic string	sej	ertemehi			xbidẽñhi
4Translation	and	Artemis (DN)	and	ruler, king	Kaunian (GN)
5Morphological analysis		poss dat sg		poss dat sg	poss dat sg
6Part of speech	0 ton	N common	0 ton	N common	A

§130se ddew sttati mẽ urublijẽ me=i=ti : puweti

Interlinear glosses
Annotation level	se	ddew	sttati	mẽ	urublijẽ	me=i=ti			puweti
1Lemma	se	ddew	stta- (ti)	mẽ	erublije-	me	=e-	ti-	puwe- (ti)
2Syllabic string				mẽ	urublijẽ	me	i	ti	puweti
4Translation	and	opposite	to be established	as, also (?)	(monument)	(conjunction)	he, she, it	who, which	to contain (?)
5Morphological analysis			fin prs act 3p sg		nom sg		dat	nom sg neuter	fin prs act 3p sg
6Part of speech	0 ton	0 ton	V	0 ton	N neuter	0 ton	PRO pron_cl 3p sg	PRO pron_adj	V

§131azzalã ddeu trbbeite mẽ esbẽte xñtawatedi

Interlinear glosses
Annotation level	azzalã	ddeu	trbbeite	mẽ	esbẽte	xñtawatedi
1Lemma	azzala-	ddew	tarbeite/i--	mẽ	esbẽte/i-	xñtawate/i-
2Syllabic string			trbbeite	mẽ	esbẽte	xñtawatedi
4Translation	decree (?)	opposite	attacking	as, also (?)	horse(man)	ruler, king
5Morphological analysis	acc sg		dat_loc pl		dat_loc pl	abl_ins
6Part of speech	N common	0 ton	A	0 ton	N common	N common

§132unabãm̃me se mẽ kizzaprñna widrñnah

Interlinear glosses
Annotation level	unabãm̃me	se	mẽ	kizzaprñna	widrñnah
1Lemma	unabãm̃me/i-	se	mẽ	kizzaprñna-	widrñna-
2Syllabic string			mẽ		widrñnah
4Translation	?	and	as, also (?)	Tissaphernes (PN)	Vidarna (PN)
5Morphological analysis	dat_loc pl			nom sg	gen sg
6Part of speech	A	0 ton	0 ton	N common	N common

§133se=w=erijamãna telẽzijehi qlã

Interlinear glosses
Annotation level	se=w=erijamãna			telẽzijehi	qlã
1Lemma	se	=we	erijamãna-	telẽzijehe/i-	qla-
2Syllabic string	se	we		telẽzijehi
4Translation	and	furthermore	Hieramenes (PN)	general	district, precinct
5Morphological analysis		nom	nom sg	nom sg	acc sg
6Part of speech	0 ton	0 cl	N common	N common	N common

§134arñnas kehixñta erbbedi ñtube ter[ñ]

Interlinear glosses
Annotation level	arñnas	kehixñta	erbbedi	ñtube	ter[ñ]
1Lemma	arñnas	kehixñta	erbbe/i-	ñtube(/i)-	terñ
2Syllabic string		kehixñta			terñ
4Translation	of Xanthos (GN)	?	battle	?	when
5Morphological analysis			abl_ins	dat_loc pl
6Part of speech	0 ton	0 ton	N common	N	0

§135kizzaprñna epriti se parza me=ñ[ne] t[a]mã

Interlinear glosses
Annotation level	kizzaprñna	epriti	se	parza	me=ñ[ne]		t[a]mã
1Lemma	kizzaprñna-	epri- (ti)	se	parzza-	me	=e-	tama-
2Syllabic string				parza	me	ñne	tamã
4Translation	Tissaphernes (PN)	?	and	Persian	(conjunction)	they	house, building
5Morphological analysis	nom sg	fin prs act 3p sg		nom pl		dat	acc sg
6Part of speech	N common	V	0 ton	N common	0 ton	PRO pron_cl 3p pl	N common

§136axa se ñtepi kizzaprñnã ttli[.....]

Interlinear glosses
Annotation level	axa	se	ñtepi	kizzaprñnã
1Lemma	a(i)- (di)	se	ñtepi	kizzaprñna-
2Syllabic string	axa			kizzaprñnã
4Translation	to do, make	and	into	Tissaphernes (PN)
5Morphological analysis	fin pst act 1p sg			acc sg
6Part of speech	V	0 ton	0	N common

§137[.]e[..] tideimi ehbi arusñ nene xla[.....]

Interlinear glosses
Annotation level	tideimi	ehbi	arusñ	nene
1Lemma	tideime/i-	ehbi(je)-	arus-	nẽne/i-
4Translation	child	his, her, its	citizenry	brother
5Morphological analysis	acc sg	acc sg common	acc sg	loc pl
6Part of speech	N common	PRO pron_adj	N common	N common

§138welẽ t[.]ãke ñtele aiti tihe zum̃[mẽ .....]

Interlinear glosses
Annotation level	ñtele	aiti	tihe	zum̃[mẽ
1Lemma	ñtele	a(i)- (di)	tihe	zum̃me-
2Syllabic string	ñtele			zum̃mẽ
4Translation	(preverb)	to do, make	of any kind	harm
5Morphological analysis		fin prs act 3p pl		acc sg
6Part of speech	0	V	0	N neuter

§139taxa se=i tez[i .....] axã ñtepi t[........]

Interlinear glosses
Annotation level	taxa	se=i		tez[i	axã	ñtepi
1Lemma	ta- (di)	se	=e-	teze/i-	a(i)- (di)	ñtepi
2Syllabic string	taxa	se	i	tezi
4Translation	to put, place	and	he, she, it	sarcophagus	to do, make	into
5Morphological analysis	fin pst act 1p sg		dat	acc sg	fin pst med 3p sg
6Part of speech	V	0 ton	PRO pron_cl 3p sg	N common	V	0

§140ñte m̃me arñnase se [.]uzez[i......]

Interlinear glosses
Annotation level	ñte	m̃me	arñnase	se
1Lemma	ñte	m̃me/i-	arñnas-	se
2Syllabic string			arñnase	se
4Translation	in(side)	installation (vel sim.)	Xanthian (GN)	and
5Morphological analysis		dat_loc pl	dat_loc pl
6Part of speech	0	N	A	0 ton