Milyan (Lycian B)

TL 55 (Antiphellos)

Text 0

Corpus: Milyan (Lycian B)
Author: Xanthos
Genre: milyan
Words: 158
Sentences: 10
Principal edition: Kalinka 1901a:53f. / Schürr 2005a
Edition authors: Hajnal 1995a:138, 157 A 157, 226, 236 A 313 / Starke 1990a:141 / Schürr 2012a:115, 118 / Schürr 2001b:123 A 13 /
Annotator

Text

Wort = 83 von 157 mit Artikel verknüpft

Glosses

How to read the glosses

The top row of each table gives the word form as transliterated. Below it, one column per morpheme, the six annotation levels follow in this fixed order. A heavier rule marks the word boundaries.

1Lemma — the dictionary entry the form belongs to, linked where an article exists
2Syllabic string — the syllabic spelling of the signs
3Logogram — the logographic writing, where one is used
4Translation — the meaning of the individual morpheme
5Morphological analysis — case, number, tense, person and the like
6Part of speech — noun, verb, particle and so on

§1[eb]ạṇ̃ṇụ : mlutene welputi : pixre : lijenuwi : pleliz : madrane : wirasajaja tm̃qrẽ : lijaiz ) mebudike : prijẽ : meri : zipsse : kudi : s[...]x̣a : q[...]nepdi :

Interlinear glosses
Annotation level	[eb]ạṇ̃ṇụ :	mlutene			welputi :	pixre :	lijenuwi :	pleliz :	madrane :	wirasajaja	tm̃qrẽ :	lijaiz	mebudike :			prijẽ :	meri :	zipsse :	kudi :
1Lemma	ebẽñne-	mla-	te	ẽne	welpu-	pixre-	lijenuwe-	plele/i-	madra-	wirasajaja	m̃qre-	lijã(na)-	me	ebu-	ke	prijẽ	mara-	zipsse-	kudi
2Syllabic string	ebañnu	mlu	te	ene	welputi	pixre	lijenuwi	pleliz	madrane	wirasajaja	tm̃qrẽ	lijaiz	m(e)	ebudi	ke	prijẽ	meri	zipsse	kudi
4Translation	this here	votive offering (?)	—	he, she, it	to give over (?)	(PN)	nymphaeum	Phellean	(?)	(PN) (?)	(?)	nymph	—	here (?)	and	(?)	law	(?)	where
5Morphological analysis	acc sg c	acc sg	indecl	acc sg	3sg pres act	nom sg	sg	acc pl c	inf	dat sg (?)	acc sg	acc pl	indecl	indecl	indecl	(?)	dat sg	nom sg	indecl
6Part of speech	dem	sbst c	ptcl	pers pron	vb (ti)	sbst c	sbst c	adj	vb	sbst c (?)	sbst n	sbst c	conj	adv (?)	ptcl	(?)	sbst c	sbst c	conj

§2[.]. x̣ṛuẉese pñnasi : sttrm̃mi : sebe : pasbã ) e{:}ke : pleliz : abura⟨z⟩ : mebei : tiṭbeti : zirãpla : ne lelixa nere : km̃masadi : xlusã : qereimedi ) ẽmuwete : qlaxa : zpplide : kãta!qẽ : trqqñta//[s]az

Interlinear glosses
Annotation level	x̣ṛuẉese	pñnasi :	sttrm̃mi :	sebe :	pasbã	e{:}ke :	pleliz :	abura⟨z⟩ :	mebei :		tiṭbeti :	zirãpla :	ne	lelixa	nere :	km̃masadi :	xlusã :	qereimedi	ẽmuwete :			qlaxa :	zpplide :		kãta!qẽ :	trqqñta//[s]az
1Lemma	xruwasa-	pina-	sttrm̃me/i-	sebe	pasba-	eke	plele/i-	abura-	me	ebei	titbe-	zirẽple-	ne	leli-	nere/i-	km͂masa-	xlusa-	qereime/i-	ẽmu	we	te	qla-	zppli	de	kãta!qẽ	trqqñtasa-
2Syllabic string	xruwese	pñnasi	sttrm̃mi	sebe	pasbã	eke	pleliz	aburaz	m(e)	ebei	titbeti	zirãpla	ne	lelixa	nere	km̃masadi	xlusã	qereimedi	ẽmu	we	te	qlaxa	zppli	de	kãta!qẽ	trqqñtasaz
4Translation	(DN)	to grant	(?)	and	small livestock	when, as, like	Phellean	relatives (?)	—	here	to set up	(?)	not	(verb of speaking)	sister	(?)	(?)	(?)	I, me	—	—	to build a precinct (?)	feast (?)	—	(?)	(?)
5Morphological analysis	dat/loc pl	2sg pres act	acc sg	indecl	acc sg	indecl	nom pl c	nom pl (?)	indecl	indecl	3sg pres act	acc pl	indecl	1sg pres act	dat/loc pl	abl/instr	acc sg	abl/instr	nom sg	indecl	indecl	1sg pret act	dat sg	indecl	acc sg	nom pl
6Part of speech	sbst c	vb (ti)	sbst c	conj	sbst c	conj/adp	adj	sbst c	conj	adv	vb (ti)	sbst n	neg	vb (ti)	sbst c	sbst c	sbst c	adj	pers pron	ptcl	ptcl	vb (ti)	sbst	ptcl	sbst	sbst c

§3xḷp[.]ã : kiḅẹ ḍạ[..] pabãna kuprimẽ : ) meuwe memleje : prip̣{:}e trija date qir{:}zẽ qabalimedi : slt!tãmi udṛñte : sebe kuprimesi kñ!ta⟨q⟩ẽ : xị[sñ]tejepñ )

Interlinear glosses
Annotation level	kiḅẹ	pabãna	kuprimẽ :	meuwe		memleje :	prip̣{:}e		trija	date	qir{:}zẽ	qabalimedi :	slt!tãmi	udṛñte :	sebe	kuprimesi	kñ!ta⟨q⟩ẽ :	xị[sñ]tejepñ
1Lemma	kibe	paba-	kuprime-	me	uwe	memle-	pri	pe	trija	da-	qirza-	qabalime(/i)-	sltta-	udrñte	sebe	kuprime-	kãtaqe-	xis-	epñ
2Syllabic string	kibe	pabãna	kuprimẽ	me	uwe	memleje	pri	pe	trija	date	qirzẽ	qabalimedi	slttãmi	udrñte	sebe	kuprimesi	kñtaqẽ	xisñte	epñ
4Translation	or	(?)	chosen (sacrifice)	—	—	(PN)	(?)	—	three	to give	designated property (?)	(?)	(?)	having water (?)	and	chosen (sacrifice)	(?)	to offer (in sacrifice) (?)	after, back
5Morphological analysis	indecl	inf	acc sg	indecl	indecl	dat sg	indecl	indecl	indecl	3pl pret act	gen pl	abl/instr	part acc sg	dat/loc pl	indecl	gen adj acc sg c	acc sg	3pl pret act	indecl
6Part of speech	disj	vb	sbst n	conj	ptcl	sbst c	adp	ptcl	num	vb (di)	sbst c	sbst	vb	adj	conj	sbst n	sbst c	vb (ti)	adp/adv

§4[z?]aṭa : ãpiti[ a]tli : ḷijanuwa kụlike : mruẉasi : tidñta : xbade : s⟨e⟩be : purese : mñnusama : lajata ) epede{s} : qajã : wes{:}ñteli : prijãmi : [...] qrbblali : sebeda xbaladã t[u]wẽm//ẹḍị :

Interlinear glosses
Annotation level	[z?]aṭa :	ãpiti[	a]tli :	ḷijanuwa	kụlike :		mruẉasi :	tidñta :	xbade :	s⟨e⟩be :	purese :	mñnusama :	lajata	)	epede{s} :	qajã :	wes{:}ñteli :	prijãmi :	qrbblali :	sebeda		xbaladã		t[u]wẽm//ẹḍị :
1Lemma	zata-	ãpi-	atla-	lijenuwe/i-	kule(/i)-	ke	mruwasa-	tidñt(i)-	xbad(i)-	sebe	pure(/i)-	mñnusa-	lajata-	epe	de	qaja-	wesñtele/i-	prija-	qrbblala-	sebe	de	xba	lada-	tuwẽme(/i)-
2Syllabic string	zata	ãpiti	atli	lijanuwa	kuli	ke	mruwasi	tidñta	xbade	sebe	purese	mñnusama	lajata	epe	de	qajã	wesñteli	prijãmi	qrbblali	sebe	da	xba	ladã	tuwẽmedi
4Translation	delivery, allocation	to impose (?)	person, self	nymph-like	wasteland (?)	and	(DN)	nourishing (?)	river-valley	and	(?)	to make into something fertile	(?)	back, after	—	(?)	of Phellos	to be nice, generous	(title)	and	—	(DN) (?)	lady, wife	standing offering
5Morphological analysis	acc coll	3sg pres act	dat sg	acc pl n	dat sg	indecl	dat sg	acc pl n	dat/loc pl	indecl	gen adj dat/loc pl	part acc pl n	acc coll	indecl	indecl	acc sg	dat sg	part acc sg c	dat sg	indecl	indecl	?	acc sg	abl/instr
6Part of speech	sbst c	vb (ti)	sbst c	adj	sbst	ptcl	sbst c	adj	sbst c	conj	sbst	vb (ti)	sbst	adp/adv	ptcl	sbst c	adj	vb (ti)	sbst c	conj	ptcl	sbst c	sbst c	sbst

§5[..]d[.. : q]erei[m]edi ) epepalarã : wzzaijesi : q̣?ãṇaụ xi : zinase : trqqiz : kikikiti : seb[u]we{:}dṛiz : qlei : masai{:}z : ) meibeipe : tuwi{:}bewẽnẽ : slatu : wesedi : prijãma :

Interlinear glosses
Annotation level	q]erei[m]edi	)	epepalarã :	wzzaijesi :	q̣?ãṇaụ	xi :	zinase :	trqqiz :	kikikiti :		seb[u]we{:}dṛiz :		qlei :	masai{:}z :	meibeipe :				tuwi{:}bewẽnẽ :				slatu :	wesedi :	prijãma :
1Lemma	qereime/i-	epe	palara-	wzzai(je)-	qãna-	xe/i-	zinasa-	trqqñt-	ki-	kiki-	sebe	uwedre/i-	qala-	masa(n)-	me	i	ebei	pe	tuwe/i-	be	we	ẽnẽ	sla-	wese(/i)-	prija-
2Syllabic string	qereimedi	epe	palarã	wzzaijesi	qãnau	xi	zinase	trqqiz	ki	kikiti	seb(e)	uwedriz	qlei	masaiz	me	i	(e)bei	pe	tuwi	be	w(e)	ẽnẽ	slatu	wesedi	prijãma
4Translation	(?)	back, after	portrait (?)	(?)	(?)	offering, sacrifice	(DN)	(DN)	who, which	to cause to pay	and	all	precinct	god	—	he, she, it	here	—	laid offering	—	—	under	to sacrifice	goodness	(?)
5Morphological analysis	abl/instr	indecl	acc sg	acc sg c	1sg pres act	acc sg	dat/loc pl	nom sg	acc sg c	3sg pres act	indecl	nom pl c	loc sg	nom pl	indecl	dat sg	indecl	indecl	acc sg	indecl	indecl	indecl	3sg pres act	abl/instr	part acc pl n / adv
6Part of speech	adj	adp/adv	sbst c	adj	vb	sbst c	sbst c	sbst c	rel pron	vb (ti)	conj	adj	sbst c	sbst c	conj	pers pron	adv	ptcl	sbst c	ptcl	ptcl	adp	vb (ti)	sbst	vb (ti)

§6pasñte : [.... ]ẹse atrala : seberbḅi : ḳm͂q̣ke : lbbeweli ) kapsaqẽ : pinau : {u}tm̃qrimi : mlu neri⟨j⟩ : muwax[a tu]ẉẽmedi : xaba : tutasiz : nekikepñ

Interlinear glosses
Annotation level	pasñte :	atrala :	seberbḅi :		ḳm͂q̣ke :		lbbeweli	kapsaqẽ :	pinau :	{u}tm̃qrimi :	mlu	neri⟨j⟩ :	muwax[a	tu]ẉẽmedi :	xaba :	tutasiz :	nekikepñ
1Lemma	pasñte	atrele/i-	sebe	erbbe(/i)-	km̃qe(/i)-	ke	lbbewele/i-	kapsaqe-	pina-	m̃qri-	mla-	neri(je)-	muwa-	tuwẽme(/i)-	xaba	tuta-	ne	kike	epñ
2Syllabic string	pasñte	atrala	seb(e)	erbbi	km̃qi	ke	lbbeweli	kapsaqẽ	pinau	tm̃qrimi	mlu	neriju	muwaxa	tuwẽmedi	xaba	tutasiz	ne	kik(e)	epñ
4Translation	(?)	own, personal (?)	and	battle, war	(?)	and	(?)	(?)	to grant	(?)	votive offering (?)	of the sister, sisterly	to strengthen	standing offering	(?)	(?)	not	any, some	behind, after
5Morphological analysis	dat/loc pl	acc pl n	indecl	dat sg	dat sg	indecl	acc sg (?)	acc sg	1sg pres act	part acc sg c	acc sg	acc sg c	1sg pret act	abl/instr	(?)	gen adj acc pl c	indecl	acc sg c	indecl
6Part of speech	adj	adj	conj	sbst	sbst	ptcl	adj	sbst c	vb (ti)	vb (ti)	sbst c	adj	vb (ti)	sbst	(?)	sbst c	neg	indef	adp

§7mlu [:] xrau plluwi [:] ṭuta nekirelesi : kixrãti ziwalã : neke : luwad⟨i⟩ ladi : killeterblẽ : qereimedi ) ubrẽñṇị abrala : uteñneri : rm̃paimi : m̃qri//ti :

Interlinear glosses
Annotation level	mlu [:]	xrau	plluwi [:]	ṭuta	nekirelesi :		kixrãti		ziwalã :	neke :		luwad⟨i⟩	ladi :	killeterblẽ :	qereimedi	ubrẽñṇị	abrala :	uteñneri :	rm̃paimi :	m̃qri//ti :
1Lemma	mla-	xra-	plluwe/i-	tuta-	neke	irele(/i)-	ki-	xra-	ziwala-	neke		luwa-	lada-	killeterble-	qereime/i-	ubrẽñne/i-	abrala-	uteñneri	arm̃paime/i-	m̃qri-
2Syllabic string	mlu	xrau	plluwi	tuta	nek(e)	irelesi	ki	xrãti	ziwalã	neke		luwadi	ladi	killeterblẽ	qereimedi	ubrẽñni	abrala	uteñneri	rm̃paimi	m̃qriti
4Translation	votive offering (?)	to offer (as compensation)	from Pinara	community, crowd	neither… nor…	(?)	who, which	to offer (as compensation)	(title)	neither… nor…		pouring, libation (?)	lady, wife	(title) (?)	(?)	(?)	(title)	(?)	furnished with pillars (?)	(?)
5Morphological analysis	acc sg	1sg pres act	acc sg c	dat pl	indecl	gen adj acc sg c	nom pl c	3pl pres act	acc sg	indecl	indecl	abl/instr	dat sg	acc sg	abl/instr	nom sg c	nom sg	(?)	(?)	3sg pres act
6Part of speech	sbst c	vb (di)	adj	sbst c	neg	sbst	rel pron	vb (di)	sbst c	neg	ptcl	sbst c	sbst c	sbst c	adj	adj	sbst c	sbst or adj	adj	vb (ti)

§8zm̃pra : qelei : punamadijedi : x!aḷ?a : tuxaradi ) ssepsẽ : qirzã : trqqñtasati : kdi : a : qelẽnẽti : ñtete : xrbbla⟨t⟩//i :

Interlinear glosses
Annotation level	zm̃pra :	qelei :	punamadijedi :	x!aḷ?a :	tuxaradi	ssepsẽ :	qirzã :	trqqñtasati :	kdi :	a :	qelẽnẽti :	ñtete :	xrbbla⟨t⟩//i :
1Lemma	zm̃pra	qala-	punamadi(je)-	xala	tuxara-	ssepse-	qirza-	trqqñtasa-	ki-	a	qelẽnẽti	ñtata-	xrbblata-
2Syllabic string	zm̃pra	qelei	punamadijedi	xala	tuxara-	ssepsẽ	qirzã	trqqñtasati	kdi	a	qelẽnẽti	ñtete	xrbblati
4Translation	(?)	precinct	total	(?)	incense (?)	(?)	designated property (?)	to perform one’s function as priest of the Storm-god	who, which	(?)	(?)	burial chamber, tomb	(?)
5Morphological analysis	acc pl or coll	loc sg	abl/instr	(?)	abl/instr	gen pl	acc sg	3sg pres act	dat sg	(?)	(?)	dat/loc pl	dat sg
6Part of speech	sbst	sbst c	adj	(?)	sbst c	sbst c	sbst c	vb (ti)	rel pron	(?)	(?)	sbst c	sbst c

§9tunewñ{:}ṇi e..sṇ̃..

Interlinear glosses
Annotation level	tunewñ{:}ṇi	e..sṇ̃..
1Lemma	tunewñne/i-
2Syllabic string	tunewñni
4Translation	from Tuna
5Morphological analysis	dat sg
6Part of speech	adj