Palaic

KUB 35.165

Text 1

Corpus: Palaic
Author: CTH 751
Genre: palaic
Issue: 81/g
Words: 290
Sentences: 57
Principal edition: See CTH 751.1.A (KUB 35.165) Obv.
Annotator

Text

Wort = 73 von 290 mit Artikel verknüpft

Glosses

How to read the glosses

The top row of each table gives the word form as transliterated. Below it, one column per morpheme, the six annotation levels follow in this fixed order. A heavier rule marks the word boundaries.

1Lemma — the dictionary entry the form belongs to, linked where an article exists
2Syllabic string — the syllabic spelling of the signs
3Logogram — the logographic writing, where one is used
4Translation — the meaning of the individual morpheme
5Morphological analysis — case, number, tense, person and the like
6Part of speech — noun, verb, particle and so on

§1[nu-ú] d[Za-pá]r-waa nu-ú dZa-pár-waa-a šu-u-uš-te ˹ḫa-ši˺ ḫa-a[-an-da]

Interlinear glosses
Annotation level	d[Za-pá]r-waa	nu-ú	dZa-pár-waa-a	šu-u-uš-te	˹ḫa-ši˺	ḫa-a[-an-da]
1Lemma	Zaparwa(t)-	nu	Zaparwa(t)-	šušte	haš-	ha-
2Syllabic string	Zaparwa	nū	Zaparwā	šūšte	haši	hānda
4Translation	Zaparwa (DN)	sentence introductory particle	Zaparwa (DN)	?	hearth (?)	to heat
5Morphological analysis	voc sg		voc sg	acc pl	loc sg	fin pst med 3p pl
6Part of speech	N common	0 ton	N common	N	N	V

§2[lu-]˹ki˺-i[n-l]u-ki-in-ta nu-ú=wa-šu ˹lu˺-ki-i-i[t]

Interlinear glosses
Annotation level	[lu-]˹ki˺-i[n-l]u-ki-in-ta	nu-ú=wa-šu		˹lu˺-ki-i-i[t]
1Lemma	lugilugi-	nu	wašu(n)-	lugi-
2Syllabic string	lugi(n)luginta	nū	wašu	lugīt
4Translation	to make offerings	sentence introductory particle	goodies	to offer
5Morphological analysis	fin pst med 3p pl		acc sg	fin prs act 3p sg
6Part of speech	V	0 ton	N neuter	V

§3[t]a-˹a˺-u-w[a-i]a=an-ta ḫa-al-pí-ia-˹la˺ lu-ki-i-it a=an-t[a]

Interlinear glosses
Annotation level	[t]a-˹a˺-u-w[a-i]a=an-ta		ḫa-al-pí-ia-˹la˺	lu-ki-i-it	a=an-t[a]
1Lemma	tawaya-	(=)anta	halpiyal(a)-	lugi-	a	(=)anta
2Syllabic string	tāuwaya		halpiyala	lugīt	a	an-ta
4Translation	cup (?)	also	?	to offer	(demarcational ptcl.)	also
5Morphological analysis	acc pl		loc sg	fin prs act 3p sg
6Part of speech	N neuter	0 cl	N	V	0 ton	0 cl

§4[šu-u]n-nu-˹ut˺-ti-la šu-wa-a-an-da lu-ki-i-it

Interlinear glosses
Annotation level	[šu-u]n-nu-˹ut˺-ti-la	šu-wa-a-an-da	lu-ki-i-it
1Lemma	šunnuttil-	šuwā-	lugi-
2Syllabic string	šunnuttila	šuwānda	lugīt
4Translation	filling	to fill	to offer
5Morphological analysis	acc pl	ptcp acc pl neuter	fin prs act 3p sg
6Part of speech	N neuter	V	V

§5[lu-]˹ki˺-i-it=˹ku˺ ta-ba-ar-na-aš MUNUSta-wa-na-an-na-aš pu-la-a-ši-n[a]

Interlinear glosses
Annotation level	[lu-]˹ki˺-i-it=˹ku˺		ta-ba-ar-na-aš	MUNUSta-wa-na-an-na-aš	pu-la-a-ši-n[a]
1Lemma	lugi-	=(k)ku	tabarna-	tawananna-	fulašina-
2Syllabic string	lugīt	ku	tabarnaš	tawanannaš	pulāšina-
3Logogram				MUNUS
4Translation	to offer	then, further	(royal title)	(title of the queen)	(a type of bread)
5Morphological analysis	fin prs act 3p sg		nom sg	nom sg	loc sg
6Part of speech	V	0 cl	N common	N common	N common

§6[šu-]un-nu-ut-ti-la šar-ku-ta-at pa-at-ḫi-na-at ša-pa-a-ma-an ḫa-a-a[n-ta]

Interlinear glosses
Annotation level	[šu-]un-nu-ut-ti-la	šar-ku-ta-at	pa-at-ḫi-na-at	ša-pa-a-ma-an	ḫa-a-a[n-ta]
1Lemma	šunnuttil-	šarkud-	pathin-	šappaman-	ha-
2Syllabic string	šunnuttila	šarkudat	pathinat	šabāman	hānta
4Translation	filling	?	?	?	to heat
5Morphological analysis	acc pl	abl_ins	abl_ins	acc sg	fin pst med 3p pl
6Part of speech	N neuter	N	N	N neuter	V

§7[d]Za-pár-wa-a-ša-an=pa=ti ták-ku-wa-a-ti ma-a-an=ti mar-ḫa-a-an-za ma-a-an=t[i ... -i]a-an-za

Interlinear glosses
Annotation level	[d]Za-pár-wa-a-ša-an=pa=ti			ták-ku-wa-a-ti	ma-a-an=ti		mar-ḫa-a-an-za	ma-a-an=t[i		-i]a-an-za
1Lemma	Zaparwa(t)aša-	=(p)pa	=(t)ti	takkuwa(g)a-	man	=(t)ti	marha-	man	=(t)ti	x-yant-
2Syllabic string	Zaparwāšan	pa	di	takkuwāti	mān		marhānza	mān		x-yanza
4Translation	of Zaparwa (DN)	(emphatic)	thee, thyself	to sacrifice	if	thee, thyself	to come as a guest	if	thee, thyself	?
5Morphological analysis	acc sg common		dat	fin prs act 3p sg		datrefl	ptcp nom sg		datrefl	nom sg common
6Part of speech	A	0 cl	PRO pron_cl 2p sg	V	0 ton	PRO pron_cl 2p sg	V	0 ton	PRO pron_cl 2p sg	A

§8˹e˺=pa a-ri-e a=an-ta wuú-la-a-ši-na šu-un-nu-ut-ti-la

Interlinear glosses
Annotation level	˹e˺=pa		a-ri-e	a=an-ta		wuú-la-a-ši-na	šu-un-nu-ut-ti-la
1Lemma	(=)a-	=(p)pa	ari(ya)-	a	(=)anta	fulašina-	šunnuttil-
2Syllabic string	e	pa	arī	a	an-ta	wulāšina	šunnuttila
4Translation	they	(emphatic)	to raise, lift	(demarcational ptcl.)	also	(a type of bread)	filling
5Morphological analysis	acc neuter		fin imper act 2p sg			loc sg	acc pl
6Part of speech	PRO pron_cl 3p pl	0 cl	V	0 ton	0 cl	N common	N neuter

§9[š]u-wa-a-an-ta ta-a-az-zu-un-ta

Interlinear glosses
Annotation level	[š]u-wa-a-an-ta	ta-a-az-zu-un-ta
1Lemma	šuwā-	tazzu-
2Syllabic string	šuwānta	tāzzunta
4Translation	to fill	to lay (?)
5Morphological analysis	ptcp acc pl	ptcp nom pl neuter
6Part of speech	V	V

§10ki-i-at ta-ba-ar-na-aš ḫu-wa-ar-ni-na-i ša-pa-u-i-na-i

Interlinear glosses
Annotation level	ki-i-at	ta-ba-ar-na-aš	ḫu-wa-ar-ni-na-i	ša-pa-u-i-na-i
1Lemma	kiyat	tabarna-	huwarnina-	šabawina-
2Syllabic string	kiyat	tabarnaš	huwarninai	šapawinai
4Translation	here	(royal title)	to sprinkle	to wipe
5Morphological analysis		nom sg	fin prs act 3p sg	fin prs act 3p sg
6Part of speech	0 ton	N common	V	V

§11a=ti-i=t-ta ši-˹ri˺-an pa-ri-na-at ša-li-ik-ka4-at

Interlinear glosses
Annotation level	a=ti-i=t-ta			ši-˹ri˺-an	pa-ri-na-at	ša-li-ik-ka4-at
1Lemma	a	=(t)ti	=tta	širian	parina-	šalikka-
2Syllabic string	a	di	tta	širian	parinat	šaliqqat
4Translation	(demarcational ptcl.)	thee, thyself	?	over, above	to blow	to touch
5Morphological analysis		dat			fin pst act 3p sg	fin pst act 3p sg
6Part of speech	0 ton	PRO pron_cl 2p sg	0 cl	0 ton	V	V

§12wuú-la-ši-ne-k[i-eš] wa-a-šu-ki-né-eš ši-mi-ia-a-aš ki-i-ta-ar

Interlinear glosses
Annotation level	wuú-la-ši-ne-k[i-eš]	wa-a-šu-ki-né-eš	ši-mi-ia-a-aš	ki-i-ta-ar
1Lemma	fulašiniga/i-	wašuniga/i-	šimiya-	ki-
2Syllabic string	fulašinegiš	wāšukiniš	šimiyāš	kīdar
4Translation	of fulašina-	good (vel sim.)	?	to lie
5Morphological analysis	nom sg common	nom sg common	nom sg	fin prs med 3p sg
6Part of speech	A	A	N common	V

§13wa-a-šu ú-iš-ta-a[š] ˹ša˺-am-lu-ú-wa-aš wuú-la-ši-na-aš ki-i-ta-ar

Interlinear glosses
Annotation level	wa-a-šu	ú-iš-ta-a[š]	˹ša˺-am-lu-ú-wa-aš	wuú-la-ši-na-aš	ki-i-ta-ar
1Lemma	wašu(n)-	wišta-	šamluwa-	fulašina-	ki-
2Syllabic string	wāšu	úištaš	šamlūwaš	wulašinaš	kīdar
4Translation	goodies	(type of bread)	apple	(a type of bread)	to lie
5Morphological analysis	nom sg	nom sg	gen sg	nom sg	fin prs med 3p sg
6Part of speech	N neuter	N common	N common	N common	V

§14wa-a-šu ú-iš-ta[-aš m]a-li-ta-an-na-aš wuú-la-ši-na-aš ki-i-ta-ar

Interlinear glosses
Annotation level	wa-a-šu	ú-iš-ta[-aš	m]a-li-ta-an-na-aš	wuú-la-ši-na-aš	ki-i-ta-ar
1Lemma	wašu(n)-	wišta-	malidanna-	fulašina-	ki-
2Syllabic string	wāšu	úištaš	malitannaš	wulašinaš	kīdar
4Translation	goodies	(type of bread)	honey	(a type of bread)	to lie
5Morphological analysis	nom sg	nom sg	gen sg	nom sg	fin prs med 3p sg
6Part of speech	N neuter	N common	N	N common	V

§15ku-i-ša tu-ú wuú[-la-]˹a˺-ši-na-aš ka-a-ar-ti a=ti=a-pa-an az-zi-ki-i

Interlinear glosses
Annotation level	ku-i-ša	tu-ú	wuú[-la-]˹a˺-ši-na-aš	ka-a-ar-ti	a=ti=a-pa-an			az-zi-ki-i
1Lemma	kui-a	ti	fulašina-	karti-	a	=(t)ti	aba-	azzigi-
2Syllabic string	kuiša	tū	wulāšinaš	kārti	a	di	aban	azzikī
4Translation	who-, whichever	thou	(a type of bread)	heart	(demarcational ptcl.)	thee, thyself	that	to eat
5Morphological analysis	nom sg common	dat	nom sg	dat sg		dat	acc sg common	fin imper act 2p sg
6Part of speech	PRO pron_adj	PRO pers sg	N common	N common	0 ton	PRO pron_cl 2p sg	PRO pron_adj	V

§16nu=ku dKa-taḫ-zi-pu-r[i-iš] ˹ku˺-li-wa-li-iš ku-wa-ni-iš

Interlinear glosses
Annotation level	nu=ku		dKa-taḫ-zi-pu-r[i-iš]	˹ku˺-li-wa-li-iš	ku-wa-ni-iš
1Lemma	nu	=(k)ku	Kadahzifuri-	kuliwali-	kuwani-
2Syllabic string	nu	ku	Katahzipuriš	kuliwališ	kuwaniš
4Translation	sentence introductory particle	then, further	Katahzipuri (DN)	having pendants (?)	woman (?)
5Morphological analysis			voc sg	voc sg common	voc sg
6Part of speech	0 ton	0 cl	N common	A	N common

§17k[i-i-a]t wuú-la-ši-ni-ke-e[š w]a-a-šu-ki-né-eš ši-mi-ia-a-aš ki-i-t[a-a]r

Interlinear glosses
Annotation level	k[i-i-a]t	wuú-la-ši-ni-ke-e[š	w]a-a-šu-ki-né-eš	ši-mi-ia-a-aš	ki-i-t[a-a]r
1Lemma	kiyat	fulašiniga/i-	wašuniga/i-	šimiya-	ki-
2Syllabic string	kiyat	fulašinigiš	wāšukiniš	šimiyāš	kīdar
4Translation	here	of fulašina-	good (vel sim.)	?	to lie
5Morphological analysis		nom sg common	nom sg common	nom sg	fin prs med 3p sg
6Part of speech	0 ton	A	A	N common	V

§18w[a-a-šu ú-i]š-ta-aš ša-am-l[u-w]a-aš wuú-la-ši-na-aš ki-i-t[a-ar]

Interlinear glosses
Annotation level	w[a-a-šu	ú-i]š-ta-aš	ša-am-l[u-w]a-aš	wuú-la-ši-na-aš	ki-i-t[a-ar]
1Lemma	wašu(n)-	wišta-	šamluwa-	fulašina-	ki-
2Syllabic string	wāšu	úištaš	šamluwaš	wulašinaš	kīdar
4Translation	goodies	(type of bread)	apple	(a type of bread)	to lie
5Morphological analysis	nom sg	nom sg	gen sg	nom sg	fin prs med 3p sg
6Part of speech	N neuter	N common	N common	N common	V

§19w[a-a-šu ú-]iš-ta-aš ma-li[-ta-a]n-na-aš wuú-la-ši-na-aš ki-i-t[a-ar]

Interlinear glosses
Annotation level	w[a-a-šu	ú-]iš-ta-aš	ma-li[-ta-a]n-na-aš	wuú-la-ši-na-aš	ki-i-t[a-ar]
1Lemma	wašu(n)-	wišta-	malidanna-	fulašina-	ki-
2Syllabic string	wāšu	úištaš	malitannaš	wulašinaš	kīdar
4Translation	goodies	(type of bread)	honey	(a type of bread)	to lie
5Morphological analysis	nom sg	nom sg	gen sg	nom sg	fin prs med 3p sg
6Part of speech	N neuter	N common	N	N common	V

§20[ku-i-ša t]u-ú wuú-la-ši-na-aš [ k]a-a-ar-ti a=ti=a-pa-an az-zi[-ki

Interlinear glosses
Annotation level	[ku-i-ša	t]u-ú	wuú-la-ši-na-aš	k]a-a-ar-ti	a=ti=a-pa-an			az-zi[-ki
1Lemma	kui-a	ti	fulašina-	karti-	a	=(t)ti	aba-	azzigi-
2Syllabic string	kuiša	tū	wulašinaš	kārti	a	di	aban	azziki
4Translation	who-, whichever	thou	(a type of bread)	heart	(demarcational ptcl.)	thee, thyself	that	to eat
5Morphological analysis	nom sg common	dat	nom sg	dat sg		datrefl	acc sg common	fin imper act 2p sg
6Part of speech	PRO pron_adj	PRO pers sg	N common	N common	0 ton	PRO pron_cl 2p sg	PRO pron_adj	V

§21[nu=ku] pa-aš-ḫu-ul-la-ša-aš Ti-[ia-]az ta-ba-ar-ni LUGAL-i pa-a-pa-az=ku-ar ti-i

Interlinear glosses
Annotation level	pa-aš-ḫu-ul-la-ša-aš	Ti-[ia-]az	ta-ba-ar-ni	LUGAL-i	pa-a-pa-az=ku-ar		ti-i
1Lemma	fašhullaša-	Tiyat-	tabarna-	LUGAL-	paba-	=guwar	ti
2Syllabic string	pašhullašaš	Tiyaz	tabarni	LUGAL-i	pāpaz	kuar	tī
3Logogram				LUGAL
4Translation	divine	Sun-god (DN)	(royal title)	king	father	(emphatic)	thou
5Morphological analysis	nom sg common	voc sg	dat sg	dat sg	nom sg		nom
6Part of speech	A	N common	N common	N	N common	0 cl	PRO pers sg

§22[a-an-na-]az=ku-ar ti-i iš-ka [n]u-u=š-ši-i=a-am=pí ti-i a-ri nu-u=š-ši=am=pí ti-i

Interlinear glosses
Annotation level	[a-an-na-]az=ku-ar		ti-i	iš-ka	[n]u-u=š-ši-i=a-am=pí				ti-i	a-ri	nu-u=š-ši=am=pí				ti-i
1Lemma	anna-	=guwar	ti	iška-	=nu	=šši	=a-	=(p)pi	ti	ari(ya)-	=nu	=šši	=a-	=(p)pi	ti
2Syllabic string	ānnaz	kuar	tī	iška	nu	ššiy	am	pí	tī	ari	nu	šši	am	pí	tī
4Translation	mother	(emphatic)	thou	to annoint	sentence introductory particle	(reflexive)	(s)he, it	?	thou	to raise, lift	sentence introductory particle	(reflexive)	(s)he, it	?	thou
5Morphological analysis	nom sg		nom	fin imper act 2p sg			acc common		nom	fin imper act 2p sg			acc common		nom
6Part of speech	N common	0 cl	PRO pers sg	V	0 cl	0 cl	PRO pron_cl 3p sg	0 cl	PRO pers sg	V	0 cl	0 cl	PRO pron_cl 3p sg	0 cl	PRO pers sg

§23[a-ru-u-]n=a-am=pí ti-i ú-i-te-ši [ A].A-an-ta-n=a-an ti-i ú-i-te-ši

Interlinear glosses
Annotation level	[a-ru-u-]n=a-am=pí			ti-i	ú-i-te-ši	A].A-an-ta-n=a-an		ti-i	ú-i-te-ši
1Lemma	aru-	=a-	=(p)pi	ti	wide-	muwant-	=a-	ti	wide-
2Syllabic string	arūn	am	pí	tī	úiteši	muwantan	an	tī	úiteši
4Translation	high	(s)he, it	?	thou	to build	powerful	(s)he, it	thou	to build
5Morphological analysis	acc sg common	acc common		nom	fin prs act 2p sg	acc sg common	acc common	nom	fin prs act 2p sg
6Part of speech	A	PRO pron_cl 3p sg	0 cl	PRO pers sg	V	A	PRO pron_cl 3p sg	PRO pers sg	V

§24[ki-i-a]t [wuú-l]a-ši-ni-ke-eš wa-a-šu-ki-né-eš ši-mi-ia-a-aš ki-i-tar KI.MIN

Interlinear glosses
Annotation level	[ki-i-a]t	[wuú-l]a-ši-ni-ke-eš	wa-a-šu-ki-né-eš	ši-mi-ia-a-aš	ki-i-tar	KI.MIN
1Lemma	kiyat	fulašiniga/i-	wašuniga/i-	šimiya-	ki-
2Syllabic string	kiyat	fulašinigiš	wāšukiniš	šimiyāš	kīdar
3Logogram						KI~MIN
4Translation	here	of fulašina-	good (vel sim.)	?	to lie
5Morphological analysis		nom sg common	nom sg common	nom sg	fin prs med 3p sg
6Part of speech	0 ton	A	A	N common	V

§25-]x x-x [ma-a]n?=pa=ši mu-ú-ši a-pa-ni=du ku-iš

Interlinear glosses
Annotation level	[ma-a]n?=pa=ši		mu-ú-ši	a-pa-ni=du		ku-iš
1Lemma	=(p)pa	=šši	muš-	abani	=du	kui-
2Syllabic string	pa	ši	mūši	abani		kuiš
4Translation	(emphatic)	(reflexive)	to satiate (oneself)	thus	thee	who, which
5Morphological analysis			fin prs act 2p sg		dat	nom sg common
6Part of speech	0 cl	0 cl	V	0 ton	PRO pron_cl 2p sg	PRO pron_adj

§26[... -]x-pa ta-ba-ar-na-aš wa-a-šu ma-a-ra-na-an

Interlinear glosses
Annotation level	ta-ba-ar-na-aš	wa-a-šu	ma-a-ra-na-an
1Lemma	tabarna-	wašu(n)-	marana-
2Syllabic string	tabarnaš	wāšu	māranan
4Translation	(royal title)	goodies	?
5Morphological analysis	sg	sg	ptcp sg
6Part of speech	N common	N neuter	V

§27[... -]x KI.MIN

Interlinear glosses
Annotation level	[...	-]x	KI.MIN
3Logogram			KI~MIN

§28[... -l]i-x-ma-an a-aš-du

Interlinear glosses
Annotation level	[...	-l]i-x-ma-an	a-aš-du
1Lemma			aš-
2Syllabic string			āšdu
4Translation			to remain (?)
5Morphological analysis			fin imper act 3p sg
6Part of speech			V

§30[...] x [...]

§31[...] ˹e˺-kir a=du a-ga-˹ma-an˺

Interlinear glosses
Annotation level	˹e˺-kir	a=du		a-ga-˹ma-an˺
1Lemma	a(g)-/e(g)-	a	=a-	a(g)-/e(g)-
2Syllabic string	egir	a	du	agaman
4Translation	to make (?)	(demarcational ptcl.)	(s)he, it	to make (?)
5Morphological analysis	fin pst act 3p pl		dat	ptcp sg
6Part of speech	V	0 ton	PRO pron_cl 3p sg	V

§32[... ta-b]a-ar-na-aš ḫal-lu-iš

Interlinear glosses
Annotation level	ta-b]a-ar-na-aš	ḫal-lu-iš
1Lemma	tabarna-	hallui-
2Syllabic string	tabarnaš	halluiš
4Translation	(royal title)	?
5Morphological analysis	nom sg	nom sg common
6Part of speech	N common	A

§33[... -i]a-an-za a-pa-an-ša šu-wa-a-ša-l[a-]˹a˺-an-za

Interlinear glosses
Annotation level	-i]a-an-za	a-pa-an-ša	šu-wa-a-ša-l[a-]˹a˺-an-za
1Lemma	x-yant-	abant-	šuwašalant-
2Syllabic string	x-yanza	abanša	šuwāšalānza
4Translation	?	?	?
5Morphological analysis	nom sg common	nom sg common	nom sg
6Part of speech	A	A	A common

§34[...] x [... -]x-iš

§35˹ku˺-wa-a-i-š=a-a=[t-t]a ḫal-pu-˹ú-ta˺ tá[k-k]u-wa-a-an-te-eš a-ša-an-du a=an-ta ku-wa-ni-iš

Interlinear glosses
Annotation level	˹ku˺-wa-a-i-š=a-a=[t-t]a			ḫal-pu-˹ú-ta˺	tá[k-k]u-wa-a-an-te-eš	a-ša-an-du	a=an-ta		ku-wa-ni-iš
1Lemma	kuwa(w)-	=a	=tta	halpuda-	takkuwa(g)a-	eš- / aš-	a	(=)anta	kuwan-
2Syllabic string	kuwāiš	a	tta	halpūda	takkuwānteš	ašandu	a	an-ta	kuwaniš
4Translation	cow	and	?	altar	to sacrifice	to be	(demarcational ptcl.)	also	dog (?)
5Morphological analysis	nom pl			loc sg	ptcp nom pl	fin imper act 3p pl			nom pl
6Part of speech	N common	0 cl	0 cl	N common	V	V	0 ton	0 cl	N common

§36˹ta˺-šu-ú-ra ˹ták˺-ku-wa-an-te-eš a-ša-an-du a=an-ta wa-ar-la-ḫi-iš ku-wa-li-ma

Interlinear glosses
Annotation level	˹ta˺-šu-ú-ra	˹ták˺-ku-wa-an-te-eš	a-ša-an-du	a=an-ta		wa-ar-la-ḫi-iš	ku-wa-li-ma
1Lemma	tašura-	takkuwa(g)a-	eš- / aš-	a	(=)anta	warlahi-	kuwalima-
2Syllabic string	tašūra	takkuwanteš	ašandu	a	an-ta	warlahiš	kuwalima
4Translation	(place of offering)	to sacrifice	to be	(demarcational ptcl.)	also	(animal)	(place of offering)
5Morphological analysis	loc sg	ptcp nom pl prs	fin imper act 3p pl			nom pl	loc sg
6Part of speech	N common	V	V	0 ton	0 cl	N common	N

§37ták-ku-wa-an-te-eš ˹a˺[-š]a-an-du it-ti-n=a-an-ta ti-i ta-a-az-zu kar-ti-n=a-an-ta ti-i ta-a-zu

Interlinear glosses
Annotation level	ták-ku-wa-an-te-eš	˹a˺[-š]a-an-du	it-ti-n=a-an-ta		ti-i	ta-a-az-zu	kar-ti-n=a-an-ta		ti-i	ta-a-zu
1Lemma	takkuwa(g)a-	eš- / aš-	itti-	(=)anta	ti	tazzu-	karti-	(=)anta	ti	tazzu-
2Syllabic string	takkuwanteš	ašandu	ittina	anta	tī	tāzzu	kartin	anta	tī	tāzu
4Translation	to sacrifice	to be	?	also	thou	to lay (?)	heart	also	thou	to lay (?)
5Morphological analysis	ptcp nom pl prs	fin imper act 3p pl	acc sg		nom	fin imper act 2p sg	acc sg		nom	fin imper act 2p sg
6Part of speech	V	V	N common	0 cl	PRO pers sg	V	N common	0 cl	PRO pers sg	V

§38la-a-la-an=ta ku[-iš] ta-ar-ta-an ma-ri-iš-ši ma-aš=pa=ši mu-ú-ši ga!-a-ni=du-u=t-ta

Interlinear glosses
Annotation level	la-a-la-an=ta		ku[-iš]	ta-ar-ta-an	ma-ri-iš-ši	ma-aš=pa=ši			mu-ú-ši	ga!-a-ni=du-u=t-ta
1Lemma	lala-	=tta	kui-	tarta-	mariš-	(=)a-	=(p)pa	=šši	muš-	gani	=du	=tta
2Syllabic string	lālan	ta	kuiš	tartan	marišši	maš	pa	ši	mūši	gāni	du	tta
4Translation	tongue	?	who, which	curse	to destroy	they	(emphatic)	(reflexive)	to satiate (oneself)	thus	thee	?
5Morphological analysis	acc sg		nom sg common	acc sg	fin prs act 2p sg	dat			fin prs act 2p sg		dat
6Part of speech	N common	0 cl	PRO pron_adj	N neuter	V	PRO pron_cl 3p pl	0 cl	0 cl	V	0 ton	PRO pron_cl 2p sg	0 cl

§39ku-iš a-ni-it-ti ma-aš=ta a-ni-i-ia-ši a-ni-ia=˹ku˺=an-ta ta-ba-ar-na-ni MUNUS˹ta˺-wa-na-ni

Interlinear glosses
Annotation level	ku-iš	a-ni-it-ti	ma-aš=ta		a-ni-i-ia-ši	a-ni-ia=˹ku˺=an-ta			ta-ba-ar-na-ni	MUNUS˹ta˺-wa-na-ni
1Lemma	kui-	ani(ya)-	(=)a-	=tta	ani(ya)-	ani(ya)-	=(k)ku	(=)anta	tabarna-	tawananna-
2Syllabic string	kuiš	anitti	maš	ta	anīyaši	aniya	ku		tabannani	tawanani
3Logogram										MUNUS
4Translation	who, which	to perform	they	?	to perform	to perform	then, further	also	(royal title)	(title of the queen)
5Morphological analysis	nom sg common	fin prs act 3p sg	dat		fin prs act 2p sg	fin imper act 2p sg			dat sg	dat sg
6Part of speech	PRO pron_adj	V	PRO pron_cl 3p pl	0 cl	V	V	0 cl	0 cl	N common	N common

§40nu UZUšu-up-pa ti-an-zi nu ki-i me-ma-i nu=ku dZa-pár-waa-az aš-ku-ma-a-u-wa=ga

Interlinear glosses
Annotation level	UZUšu-up-pa	nu=ku		dZa-pár-waa-az	aš-ku-ma-a-u-wa=ga
1Lemma		nu	=(k)ku	Zaparwa(t)a-	aškumawa-	=ha
2Syllabic string		nu	ku	Ziparwaz	aškumāuwa
3Logogram	UZU
4Translation		sentence introductory particle	then, further	Zaparwa (DN)	victim	and
5Morphological analysis				voc sg	nom coll
6Part of speech		0 ton	0 cl	N common	N common	0 cl

§41wa-ak-ka4-kán-ta ḫu-wa-aš-š[a-a]n-ni-kat KI.MIN ḫu-wa-an-ḫu-wa-ni-kat KI.MIN ka4-aš-šu-ú-ta-at

Interlinear glosses
Annotation level	wa-ak-ka4-kán-ta	ḫu-wa-aš-š[a-a]n-ni-kat	KI.MIN	ḫu-wa-an-ḫu-wa-ni-kat	KI.MIN	ka4-aš-šu-ú-ta-at
1Lemma	wakka(g)ant-	huwaššanna-	wakka(g)ant-	huwanhuwani-	wakka(g)ant-	kaššud-
2Syllabic string	waqqakanta	huwaššannikat	waqqakanta	huwanhuwanikat	waqqakanta	kaššūdat
3Logogram			KI~MIN		KI~MIN
4Translation	fat	body	fat	shoulder (?)	fat	breast (?)
5Morphological analysis	nom pl neuter	abl_ins sg	nom pl neuter	abl_ins	nom pl neuter	abl_ins
6Part of speech	A	N	A	N	A	N neuter

§42KI.MIN ḫa-a-ri-ša-at KI.MIN ˹gi˺-nu-kat wa-ak-ka4-kán-ta n=e dKa-taḫ-zi-wuu-ri ˹pí-i˺[-ša]

Interlinear glosses
Annotation level	KI.MIN	ḫa-a-ri-ša-at	KI.MIN	˹gi˺-nu-kat	wa-ak-ka4-kán-ta	n=e		dKa-taḫ-zi-wuu-ri	˹pí-i˺[-ša]
1Lemma	wakka(g)ant-	hariš	wakka(g)ant-	ginu-	wakka(g)ant-	nu	(=)a-	Kadahzifuri-	piša-
2Syllabic string	waqqakanta	hārišat	waqqakanta	ginukat	waqqakanta	n	e	Katahziwuri	pīša
3Logogram	KI~MIN		KI~MIN
4Translation	fat	head	fat	knee	fat	sentence introductory particle	they	Katahzipuri (DN)	to give
5Morphological analysis	nom pl neuter	abl_ins	nom pl neuter	abl_ins	nom pl neuter		acc neuter	dat sg	fin imper act 2p sg
6Part of speech	A	N	A	N	A	0 ton	PRO pron_cl 3p pl	N common	V

§43dKa-taḫ-zi-pu-ri-iš Ti-ia-az pí-i-ša Ti-ia-az dI-la-li-an-ti-g[a-aš pí-i-ša]

Interlinear glosses
Annotation level	dKa-taḫ-zi-pu-ri-iš	Ti-ia-az	pí-i-ša	Ti-ia-az	dI-la-li-an-ti-g[a-aš
1Lemma	Kadahzifuri-	Tiyat-	piša-	Tiyat-	Ilaliyantiga/i-
2Syllabic string	Katahzipuriš	Tiyaz	pīša	Tiyaz	Ilaliantigaš
4Translation	Katahzipuri (DN)	Sun-god (DN)	to give	Sun-god (DN)	Ilaliyantikes (DN)
5Morphological analysis	voc sg	dat sg	fin imper act 2p sg	voc sg	dat pl
6Part of speech	N common	N common	V	N common	N common

§44dI-la-li-an-ti-ke-eš dḪa-ša-mi-li pí-i-ša dḪa-ša-mi-li[-i]š

Interlinear glosses
Annotation level	dI-la-li-an-ti-ke-eš	dḪa-ša-mi-li	pí-i-ša	dḪa-ša-mi-li[-i]š
1Lemma	Ilaliyantiga/i-	Hašammili-	piša-	Hašammili-
2Syllabic string	Ilaliantikeš	Hašamili	pīša	Hašamiliš
4Translation	Ilaliyantikes (DN)	Hasammili (DN)	to give	Hasammili (DN)
5Morphological analysis	voc sg	dat sg	fin imper act 2p sg	voc sg
6Part of speech	N common	N common	V	N common

§45ḫa-ša-a-u-an-za dKa-a-ma-mi pí-i-ša ḫa-ša-a-u-an-za dKa-ma-ma[-aš Š]a-˹a-u-uš˺-ḫal-la-aš

Interlinear glosses
Annotation level	ḫa-ša-a-u-an-za	dKa-a-ma-mi	pí-i-ša	ḫa-ša-a-u-an-za	dKa-ma-ma[-aš	Š]a-˹a-u-uš˺-ḫal-la-aš
1Lemma	hašawant-	Kamama-	piša-	hašawant-	Kamama-	Šaušhalla-
2Syllabic string	hašāuanza	Kāmami	pīša	hašāuanza	Kamamaš	Šāūšhallaš
4Translation	?	Kamama (DN)	to give	?	Kamama (DN)	Saushalla- (DN)
5Morphological analysis	voc sg common	dat sg	fin imper act 2p sg	voc sg common	voc sg	dat sg
6Part of speech	A	N common	V	A	N common	N common

§46pí-i-ša Ša-a-u-uš-ḫal-la-aš dḪi-la-an-zi-pí pí-i-ša dḪi-la-an-z[i-p]a-aš

Interlinear glosses
Annotation level	pí-i-ša	Ša-a-u-uš-ḫal-la-aš	dḪi-la-an-zi-pí	pí-i-ša	dḪi-la-an-z[i-p]a-aš
1Lemma	piša-	Šaušhalla-	Hilanziba-	piša-	Hilanziba-
2Syllabic string	pīša	Šāūšhallaš	Hilanzipi	pīša	Hilanzipaš
4Translation	to give	Saushalla- (DN)	Hilanzipa (DN)	to give	Hilanzipa (DN)
5Morphological analysis	fin imper act 2p sg	voc sg	dat sg	fin imper act 2p sg	voc sg
6Part of speech	V	N common	N common	V	N common

§47dGul-za-an-ni-ga-aš pí-i-ša dGul-za-an-ni-ki-eš dÚ-l[i-l]i[-a]n-ti-ga-aš pí-i-ša

Interlinear glosses
Annotation level	dGul-za-an-ni-ga-aš	pí-i-ša	dGul-za-an-ni-ki-eš	dÚ-l[i-l]i[-a]n-ti-ga-aš	pí-i-ša
1Lemma	Gulzanniga/i-	piša-	Gulzanniga/i-	Uliliyantiga/i-	piša-
2Syllabic string	Gulzannigaš	pīša	Gulzannikeš	Uliliantigaš	pīša
4Translation	Gulzannikes (DN)	to give	Gulzannikes (DN)	Uliliyantikes (DN)	to give
5Morphological analysis	dat pl	fin imper act 2p sg	voc pl	dat pl	fin imper act 2p sg
6Part of speech	N common	V	N common	N common	V

§48EGIR-ŠU=ma UZUNÍG.GIG ti-an-zi QA-TAM-MA me-ma-i nu-ú dZa-pár[-waa wa-]ak-ka4-kán-ta

Interlinear glosses
Annotation level	EGIR-ŠU=ma	UZUNÍG.GIG	QA-TAM-MA	dZa-pár[-waa	wa-]ak-ka4-kán-ta
1Lemma				Zaparwa(t)a-	wakka(g)ant-
2Syllabic string				Zaparwa	waqqakanta
3Logogram	EGIR-ŠU	UZUNÍG~GIG	QA-TAM-MA
4Translation				Zaparwa (DN)	fat
5Morphological analysis				voc sg	nom pl neuter
6Part of speech				N common	A

§49ba-a-an-nu-kat KI.MIN

Interlinear glosses
Annotation level	ba-a-an-nu-kat	KI.MIN
1Lemma	bannu-
2Syllabic string	bānnukat
3Logogram		KI~MIN
4Translation	liver
5Morphological analysis	abl_ins
6Part of speech	N

§50n=a-aš-ta GALḪI.A DINGIR{{^}}LIM šu-un-na-an-zi nu ki-i [SÌ]R{{i}}RU

Interlinear glosses
Annotation level	n=a-aš-ta	GALḪI.A	DINGIR{{^}}LIM	šu-un-na-an-zi	nu	ki-i	[SÌ]R{{i}}RU
3Logogram		GAL	DINGIRLIM				SÌRRU

§51ta!-a-wa-ia{-ia} šu-ú-na-at dZa-pár-waa-a-i a-ḫu-u-na ḫu-uš-ši-i-in-ta

Interlinear glosses
Annotation level	ta!-a-wa-ia{-ia}	šu-ú-na-at	dZa-pár-waa-a-i	a-ḫu-u-na	ḫu-uš-ši-i-in-ta
1Lemma	tawaya-	šuna-	Zaparwa(t)-	ahu-	hušši-
2Syllabic string	tāwaya{-ya}	šūnat	Zaparwāi	ahūna	huššīnta
4Translation	cup (?)	to fill	Zaparwa (DN)	to drink	to offer, to libate
5Morphological analysis	acc pl	fin pst act 3p sg	dat sg	inf	fin pst med 3p pl
6Part of speech	N neuter	V	N common	V	V

§52[X-]an mar-ḫi-i-na-an-ta ma-˹a-n=a˺-aš mar-ḫa-an-za a-an-ni-i wa-šu-u=ḫa

Interlinear glosses
Annotation level	mar-ḫi-i-na-an-ta	ma-˹a-n=a˺-aš		mar-ḫa-an-za	a-an-ni-i	wa-šu-u=ḫa
1Lemma	marhina-	man	=a-	marha-	anni-	wašu(n)-	=ha
2Syllabic string	marhīnanta	man	aš	marhanza	ānnī	wašū	ha
4Translation	to invite	if	(s)he, it	to come as a guest	that	goodies	and
5Morphological analysis	fin pst med 3p pl		nom common	ptcp nom sg	acc pl neuter	acc pl
6Part of speech	V	0 ton	PRO pron_cl 3p sg	V	PRO pron_adj	N neuter	0 cl

§53[ta-b]a-ar-na ti=ku-ar[=X] šu-ú-na a=du pí-i-ša

Interlinear glosses
Annotation level	[ta-b]a-ar-na	ti=ku-ar[=X]		šu-ú-na	a=du		pí-i-ša
1Lemma	tabarna-	ti	=guwar	šuna-	a	=a-	piša-
2Syllabic string	tabarna	tī	guwar	šūna	a	du	pīša
4Translation	(royal title)	thou	(emphatic)	to fill	(demarcational ptcl.)	(s)he, it	to give
5Morphological analysis	voc sg	nom		fin prs act 2p sg		dat	fin imper act 2p sg
6Part of speech	N common	PRO pers sg	0 cl	V	0 ton	PRO pron_cl 3p sg	V

§54[... Q]A-TAM-MA SÌR[RU ...] MUNUS[t]a-wa-na-an-an! te-ez-zi

Interlinear glosses
Annotation level	[...	Q]A-TAM-MA	SÌR[RU	...]	MUNUS[t]a-wa-na-an-an!	te-ez-zi
3Logogram		QA-TAM-MA	SÌRRU		MUNUS

§55[... dKa-taḫ-z]i-pu-ri [QA-T]AM-MA SÌR dUTU-i QA-TAM-MA SÌR

Interlinear glosses
Annotation level	[...	dKa-taḫ-z]i-pu-ri	[QA-T]AM-MA	SÌR	dUTU-i	QA-TAM-MA	SÌR
3Logogram			QA-TAM-MA	SÌR	UTU	QA-TAM-MA	SÌR

§56[... -a]n-˹ta˺[-aš] QA-TAM-MA SÌR{{i}}RU

Interlinear glosses
Annotation level	[...	-a]n-˹ta˺[-aš]	QA-TAM-MA	SÌR{{i}}RU
3Logogram			QA-TAM-MA	SÌRRU