*sóu̯h3-/suh3-´
‘to fill’
- Language
- Proto-Anatolian
- Grammar
- verb
- ID
- 802
1. Individual Anatolian Languages
1.1 Hieroglyphic Luwian
/suwa-(i)?/, su-wa/i-
‘to fill’1.1.1Transmission
This lexeme is attested four times in inscriptions from the east and south-east regions of the HLuw. area, viz. Cilicia, Maraş, Karkamiš, and Tell Ahmar. While the evidence from Cilicia dates to the final stages of the HLuw. era in the early 7th century BCE, all other attestations are older, ranging from the early 9th century back into the 2nd millennium BCE.
[AH.B.]
1.1.2Forms
| 1sg. pret. act. | /suwahha/ |
(“MANUS<”>)su-wá/í-ha |
|
|
(X)su-wa/i-ha |
|||
| su-wa/i-ha | KARKAMIŠ A30h, §3 (Karkamiš) | ||
| 3sg. pret. act. | /suwatta/ | (MANUS.*179)su-wa/i-ta | TELL AHMAR 5, §2 (Tell Ahmar) |
The attestation in KARATEPE 1 Hu, §7 is followed by a particle chain: 〈-ha-wá/í〉.
[AH.B.]
1.1.3Graphic Features
1.1.3.1Phonological Interpretation
The phonological interpretation of this lexeme can be regarded as secure. Not only is it part of a larger word family in HLuw., but it is also connected to a range of cognate words in the other Anatolian languages, supporting its interpretation, e.g. CLuw. suwa- ‘to fill’, Pal. suwant- ‘filled’ etc. (cf. HEG S2:1218 for further cognates).
[AH.B.]
1.1.4Meaning
Because of its solid cognate links, the meaning of this verb has long been clear (cf. already Meriggi 1962b:112). The HLuw. contexts fully support the interpretation, as the verb is mostly found together with the noun /kaluna-/ ‘granary’.
[AH.B.]
1.1.5Stem
Although HLuw. lacks attestations of the relevant forms, the verb should be assumed to belong to the ḫi-conjugation (see Sasseville 2021a:359 and the CLuw. lexeme).
[AH.B.]
1.1.6Derivatives
1.2 Cuneiform Luwian
šuwa-
‘to fill’1.2.1Transmission
The verb is found in in NS and MS copies of incantations.
[E.R.]
1.2.2Forms
| 3sg. pres. ind. act. | ]x(-)šu-u-wa-i | KUB 35.124 obv. 11 | (CTH 770, NS) |
| 3sg. pret. ind. act. | šu-u-wa-a[t-ta] | KUB 35.88 iii 2’ | (CTH 766, NS) |
| šu-u-wa-˹at-ta˺ | KUB 35.88 iii 3’ | (CTH 766, NS) | |
| šu-u-wa-at-ta | KUB 35.88 iii 5’ | (CTH 766, NS) | |
| šu-u-wa-at-ta | KUB 35.89, 3’ | (CTH 766, MS) |
The attribution of the šu-u-wa-i in KUB 35.124 obv. 11 to this lemma is not certain, because the tablet breaks off right before the word.
[E.R.]
1.2.3Graphic Features
Checked against the photograph of the Konkordanz. – The reading šu?-wa-˹am˺-ma-an-za in KBo 30.190 iii 7 tentatively suggested by Starke (1985c:201, Starke 1990a:466) and accepted in CLL:197 and Sasseville 2021a:359 cannot be correct, as shown by the photograph. What is left of the first sign represents rather the upper part of a DU.
[E.R.]
1.2.4Meaning
The meaning, still noted with a question mark in CLL:88 (‘remplir ?’), has been widely accepted (Meriggi 1980a:343, CLL:198, Starke 1990a:465f., 567, Tischler 2008a:156, Sasseville 2021a:359, but skeptically HEG Š:1218 and no mention in EDHIL:797). Although there is no contextual clue, the assignment seems plausible considering the evidence of HLuw. /suwa-/ and Hitt. šūwa- ‘to fill’ as well as that of (DUG)šuwatar/šuwatn- ‘fullness’ and ‘storage jar’ (see under Lemma).
[E.R.]
1.2.5Stem
Since the attestation of the 3sg. pres. šūwai in KUB 35.124 obv. 11 is doubtful and the 3sg. pret. šūwatta is ambiguous (a factitive stem in -a-(ti) would be possible as well), the classification of the stem in agreement with šūwai must be regarded as only tentative.
[E.R.]
1.2.6Derivatives
1.2.6.1Rejected Derivative
1.3 Palaic
šuwa-
‘to fill’1.3.1Transmission
This lexeme is found in the festival for the Palaic pantheon.
[D.S.]
1.3.2Forms
| part. nom./acc. pl. n. | šu-wa-a-an-da | KUB 35.165 obv. 4 | (CTH 751, OS or MS) |
| šu-wa-a-an-ta | IBoT 2.36 obv. 6 | (CTH 751, NS) | |
| [š]u-wa-a-an-ta | KUB 35.165 obv. 9 | (CTH 751, OS or MS) |
1.3.3Graphic Features
Checked against the photographs in the Konkordanz.
[D.S.]
1.3.4Meaning
Kammenhuber 1955a:358f. analyzes šuwānta as a participial form of a verb šuwa- ‘to fill’ attested with nasal infix in Palaic šuna- ‘to fill’ (Kammenhuber 1959a:14, Carruba 1970a:71). The participle šuwānta modifies bread, which makes sense, since bread can be filled with something.
[D.S.]
1.3.5Derivatives
2. Reconstruction
2.1Reconstruction ‘to fill’
The equation of CLuw. šūwa-(i)? ‘to fill’, HLuw. /suwa-(i)?/ ‘id.’, Pal. šuwa- ‘id.’ and Hitt. šūwa- leads to the reconstruction of a Proto-Anatolian verb ‘to fill’, whose stem formation has been debated. Oettinger 1979a:296 attributes the Hittite verb šūwa- to a denominative verb of the ḫatrāi-class (likewise HEG S:1216-1220), which is formally possible. Kloekhorst (EDHIL:797) does not accept Oettinger’s hypothesis and posits instead an original verb in *-i̯e/o-, in which the glide would have disappeared intervocalically without a trace. Taking all evidence into consideration, the attestations speak for an original root verb of the ḫi-conjugation, i.e. *sóu̯h3-/suh3-´ ‘to fill’. This hypothesis would be reconcilable with all Anatolian languages, while the hypothesis of having a denominative verb would not account for all of them.
[D.S.]
3. Proto-Indo-European
3.1Semantic Reconstruction
According to LIV²:539, the PIE root *seu̯h3- means ‘to be/become full’Cf. Oettinger 1979a:159. and is to be separated from PIE *seu̯h1- (with laryngeal h1) ‘to set in motion’ (LIV²:538f.In LIV2+ s.v. *su̯eh1- (with n. 1), the two different roots *seu̯h1- ‘to set in motion’ (LIV²:538f.) and *su̯eh1(i̯)- ‘to swing’ (LIV²:606) are subsumed under a common root form *su̯eh1- ‘to set in motion’.). In EIEC:507, however, both roots appear to be considered identical and subsumed under a form *seu̯h3- ‘to set in motion’. It seems questionable, though, whether words with semantics like ‘to be/become full, to fill’ or the like can be explained from a basic meaning ‘to set in motion’. PIE *seu̯h3- ‘to be/become full’ could, however, be related to PIE *seu̯H- ‘to give birth’, cf. LIV²:538 s.v. ?*seu̯H- n. 1.
3.2Morphological Reconstruction
The PIE root *seu̯h3- ‘to be/become full’ seems to be exclusively attested in Anatolian: A nasal-infixed present PIE *su-né-h3-/*su-n-h3-´ is preserved by Hitt. šunna-/šunn- ‘to fill’, Pal. šūna- ‘id.’Cf. LIV²:539 with n. 3f. and lit. Somewhat differently Kloekhorst, EDHIL:785, who reconstructs *su-nó-h1/3-/*su-n-h1/3-´. Furthermore, Hitt. šūu̯a-, Pal. šuu̯a-, CLuw. šūwa- ‘to fill’ might point to an original ḫi-conjugated root verb PAnat. *sóu̯h3-/*suh3-´ ‘to fill’ (cf. the PAnat. reconstruction above). As for the nominal stem formation, there is a u-stem adjective PIE *sÉu̯h3-u-/*-Éu̯- ‘full’, which can be reconstructed on the basis of Hitt. šūu-/šūu̯au̯- ‘full’ (cf. also EDHIL:794).
The root-final laryngeal is reconstructed as h3, as per Melchert 1987b:23–25; cf. LIV²:539 with n. 1. In EDHIL:785f., 794, however, the laryngeal is reconstructed as h1/3. Lühr 2000a:195f. wants to relate the Anatolian forms to the adj. PGerm. *su̯enþa- ‘strong’ (> Goth. swinþs ‘strong, healthy’, etc.), which she traces to pre-PGerm. *su̯éh1n̥to- (for original *su̯eh1n̥tó- with accent shift) and ultimately to a root PIE *su̯eh1- ‘to make strong, strengthen, fill’. This root, however, contains h1 and, more importantly, full grade II as opposed to *seu̯h3- with h3 and full grade I (as per LIV²:539), which makes a relation between the Germanic adjective and the Anatolian forms under discussion rather unlikely. Furthermore, the Germanic adjective, whose etymology is by no means certain, can be explained differently; cf., e.g., Heidermanns 1993a:578 (with further lit.), who explains the word as a secondary formation with a suffix *-to-, based on a stem PIE *sg̑hu̯en- ‘strength, power’ (cf. perhaps Gk. σθένος n. ‘strength, might’ if from *sg̑hu̯enos-).
[T.S.]
4. Transmission
No certain extra-Anatolian cognates, cf. LIV²:539 s.v. ?*seu̯h3- with n. 1.

