Hieroglyphic Luwian

KARKAMIŠ A30h

Text 36

Corpus: Hieroglyphic Luwian
Author: Karkamiš
Genre: hieroglyphic
Words: 20
Sentences: 6
Principal edition: See KARKAMIŠ A30h (front)
Annotator

Text

Wort = 2 von 20 mit Artikel verknüpft

Glosses

How to read the glosses

The top row of each table gives the word form as transliterated. Below it, one column per morpheme, the six annotation levels follow in this fixed order. A heavier rule marks the word boundaries.

1Lemma — the dictionary entry the form belongs to, linked where an article exists
2Syllabic string — the syllabic spelling of the signs
3Logogram — the logographic writing, where one is used
4Translation — the meaning of the individual morpheme
5Morphological analysis — case, number, tense, person and the like
6Part of speech — noun, verb, particle and so on

§1˹(DEUS)ku+˺AVIS (*256)ka-*282-na NEG3 kwa/i-i-sa-ha su-su-tá

Interlinear glosses
Annotation level	˹(DEUS)ku+˺AVIS	(256)ka-282-na	NEG3	kwa/i-i-sa-ha	su-su-tá
1Lemma	Kubaba-	kaluna-	ni	kwa/i-=ha	susu(wa)-
2Syllabic string	Kubabassa	kalunan	ni	kwis-ha	susutta
3Logogram	DEUS~AVIS	256~282	NEG3
4Translation	Kubaba (DN)	granary	not (prohib.)	someone, anyone	to fill (habitually?)
5Morphological analysis	gen	acc sg		nom sg c	pret act 3sg
6Part of speech	sbst c	sbst c	neg	indef pron	vb

§2*a-wa/i-tá DOMUS-sa-’ DOMINUS-na *a-mu a-tá x-pa-tá

Interlinear glosses
Annotation level	*a-wa/i-tá			DOMUS-sa-’	DOMINUS-na	*a-mu	a-tá	x-pa-tá
1Lemma	a	wa	tta	parn(a)-	nann(i)-	ammu	anta	x-Pa-
2Syllabic string	a	wa	tta	parnas(sa)	nannin	ammu	anta	x-Patta
3Logogram				DOMUS	DOMINUS
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	(loc. ptcl.)	house	master	I	in(to)	?
5Morphological analysis				gen	acc sg	acc		pret act 3sg
6Part of speech	ptcl	ptcl	ptcl	sbst n	sbst c	pers pron	adv	vb

§3*a-wa/i-na su-wa/i-ha 3000 4000 (X)wa/i-ní-ti

Interlinear glosses
Annotation level	*a-wa/i-na			su-wa/i-ha	3000	4000	(X)wa/i-ní-ti
1Lemma	a	wa	as	suwa- (i)	3000	4000	wiyani(ya)-
2Syllabic string	a	wa	an	suwahha	3000	4000	wiyanidi
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	he	to fill	3000	4000	vine
5Morphological analysis			acc c	pret act 1sg			abl/instr
6Part of speech	ptcl	ptcl	pers pron	vb	adj	num	sbst c

§5X(-)DARE.TONITRUS MAGNUS DOMUS+DOMINUS MAGNUS.INFANS

Interlinear glosses
Annotation level	X(-)DARE.TONITRUS	MAGNUS	DOMUS+DOMINUS		MAGNUS.INFANS
1Lemma	Piyattarhunt-	ura/i-	parn(a)-	niya-	MAGNUS.INFANS
2Syllabic string	Piyattarhunzas	uris	parna	niyas	MAGNUS.INFANS
3Logogram	DARE~TONITRUS	MAGNUS	DOMUS+DOMINUS~DOMUS~DOMINUS	DOMUS+DOMINUS~DOMUS~DOMINUS	MAGNUS~INFANS
4Translation	Piyatarhunt (PN)	great	house	lord	heir apparent (?)
5Morphological analysis	nom sg	nom sg c	stem	nom sg	nom sg
6Part of speech	sbst c	adj	sbst n	sbst c	sbst c