Hieroglyphic Luwian

TELL AHMAR 5

Text 112

Corpus: Hieroglyphic Luwian
Author: Tell Ahmar
Genre: hieroglyphic
Words: 79
Sentences: 25
Principal edition: See TELL AHMAR 5
Annotator

Text

Wort = 9 von 80 mit Artikel verknüpft

Glosses

How to read the glosses

The top row of each table gives the word form as transliterated. Below it, one column per morpheme, the six annotation levels follow in this fixed order. A heavier rule marks the word boundaries.

1Lemma — the dictionary entry the form belongs to, linked where an article exists
2Syllabic string — the syllabic spelling of the signs
3Logogram — the logographic writing, where one is used
4Translation — the meaning of the individual morpheme
5Morphological analysis — case, number, tense, person and the like
6Part of speech — noun, verb, particle and so on

§1[EGO]-wa/i-m[i] Iha-m[i]-ia-t[a]-[sa ?] ma-[su]-wa/i+ra/i-za-sa(URBS) ¦REX-ti-i-sa

Interlinear glosses
Annotation level	[EGO]-wa/i-m[i]			Iha-m[i]-ia-t[a]-[sa	ma-[su]-wa/i+ra/i-za-sa(URBS)	¦REX-ti-i-sa
1Lemma	ammu	wa	mu	Hamiyatta-	Masuwarizza-	hantawatt(i)-
2Syllabic string	ammu	wa	mi	Hamiyattas	Masuwarizzas	hantawattis
3Logogram	EGO	EGO	EGO		URBS	REX
4Translation	I	(demarc. ptcl.)	I, me	Hamiyatta (PN)	of Masuwari (GN)	king
5Morphological analysis	nom		dat-refl	nom sg	nom sg c	nom sg
6Part of speech	pers pron	ptcl	pers pron	sbst c	adj	sbst c

§2¦a-wa/i za-a-zi ¦(*256)ka-lu/a/i-na-zi *a-mi-i-sa ¦tá-ti-i-sa ¦(MANUS.*179)su-wa/i-ta

Interlinear glosses
Annotation level	¦a-wa/i		za-a-zi	¦(*256)ka-lu/a/i-na-zi	*a-mi-i-sa	¦tá-ti-i-sa	¦(MANUS.*179)su-wa/i-ta
1Lemma	a	wa	za-	kaluna-	ammi(ya)-	tad(i)-	suwa- (i)
2Syllabic string	a	wa	zanzi	kalunanzi	ammis	tadis	suwatta
3Logogram				*256			MANUS~*179
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	this	granary	my	father	to fill
5Morphological analysis			acc pl c	acc pl	nom sg c	nom sg	pret act 3sg
6Part of speech	ptcl	ptcl	dem pron	sbst c	poss pron	sbst c	vb

§3¦SUPER[+ra/i]-a-ta-p[a]-¦¦wa/i-ta ¦za-a-na ¦TONITRUS.HALPA.PA-wa/i-ní-na(URBS) (DEUS)TONITRUS-na ¦(“SOLIUM”)i-sà-nu-wa/i-ta

Interlinear glosses
Annotation level	¦SUPER[+ra/i]-a-ta-p[a]-¦¦wa/i-ta				¦za-a-na	¦TONITRUS.HALPA.PA-wa/i-ní-na(URBS)	(DEUS)TONITRUS-na	¦(“SOLIUM”)i-sà-nu-wa/i-ta
1Lemma	sarranta	ba	wa	tta	za-	Halpawan(ni)-	Tarhunt-	isnu(wa)- (i)
2Syllabic string	sarranta	ba	wa	tta	zan	Halpawannin	Tarhunzan	isnuwatta
3Logogram	SUPER	SUPER	SUPER	SUPER		TONITRUS~HALPA~PA~URBS	DEUS~TONITRUS	SOLIUM
4Translation	above	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	(loc. ptcl.)	this	of Aleppo (GN)	Tarhunt (DN)	to seat, settle
5Morphological analysis					acc sg c	acc sg c	acc sg	pret act 3sg
6Part of speech	adv	conj	ptcl	ptcl	dem pron	adj	sbst c	vb

§4a-wa/i za-a-ti-i ¦POST-ní ¦hwa/i-nu-wa/i-tá

Interlinear glosses
Annotation level	a-wa/i		za-a-ti-i	¦POST-ní	¦hwa/i-nu-wa/i-tá
1Lemma	a	wa	za-	appanni	hwinu(wa)- (i)
2Syllabic string	a	wa	zatti	appanni	hwinuwatta
3Logogram				POST
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	this	behind	to make run (?)
5Morphological analysis			dat/loc sg		pret act 3sg
6Part of speech	ptcl	ptcl	dem pron	adv	vb

§5¦za-a-zi-wa/i ¦(*256)ka-lu/a/i-na-zi ¦kwa/i-sa ¦x x

Interlinear glosses
Annotation level	¦za-a-zi-wa/i		¦(*256)ka-lu/a/i-na-zi	¦kwa/i-sa
1Lemma	za-	wa	kaluna-	kwi-/kwa-
2Syllabic string	zanzi	wa	kalunanzi	kwis
3Logogram			*256
4Translation	this	(demarc. ptcl.)	granary	who, what, which
5Morphological analysis	acc pl c		acc pl	nom sg c
6Part of speech	dem pron	ptcl	sbst c	rel pron

§6(frag. c ll.1-2 here?)

§7*a-mi-sa-pa-wa/i ¦tá-ti-i-sa ¦kwa/i-i ¦ARHA MORI-ta

Interlinear glosses
Annotation level	*a-mi-sa-pa-wa/i			¦tá-ti-i-sa	¦kwa/i-i	¦ARHA	MORI-ta
1Lemma	ammi(ya)-	ba	wa	tad(i)-	kwi(ya)	ahha	wala-
2Syllabic string	ammis	ba	wa	tadis	kwi	ahha	walatta
3Logogram						ARHA	MORI
4Translation	my	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	father	when	away, back	to die
5Morphological analysis	nom sg c			nom sg			pret act 3sg
6Part of speech	poss pron	conj	ptcl	sbst c	conj	adv	vb

§8¦za-a-pa-wa/i-ta DEUS-ni-na wa/i+ra/i-li-zi ¦FLUMEN-pi-i ¦INFRA-ta+ra/i ¦(LONGUS)ia+ra/i-ta

Interlinear glosses
Annotation level	¦za-a-pa-wa/i-ta				DEUS-ni-na	wa/i+ra/i-li-zi	¦FLUMEN-pi-i	¦INFRA-ta+ra/i	¦(LONGUS)ia+ra/i-ta
1Lemma	za-	ba	wa	tta	massan(i)-	warall(i)-	hab(i)-	annant(ar)ra/i-	i(ya)ri- (ti)
2Syllabic string	za(n)	ba	wa	tta	massanin	warallinzi	habi	annant(ar)ri	iyarinta
3Logogram					DEUS		FLUMEN	INFRA	LONGUS
4Translation	this	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	(loc. ptcl.)	god	relative	river	lower	to extend
5Morphological analysis	acc sg c				acc sg	nom pl	dat/loc sg	dat/loc sg	pret act 3pl
6Part of speech	dem pron	conj	ptcl	ptcl	sbst c	sbst c	sbst c	adj	vb

§9¦*a-mu-pa-wa/i ¦zi-la ¦za-a-sa DEUS-ni-sa ¦POST-ni a-tá BONUS-li-ia-ta

Interlinear glosses
Annotation level	¦*a-mu-pa-wa/i			¦zi-la	¦za-a-sa	DEUS-ni-sa	¦POST-ni	a-tá	BONUS-li-ia-ta
1Lemma	ammu	ba	wa	zila	za-	massan(i)-	appanni	anta	walliya- (ti)
2Syllabic string	ammu	ba	wa	zila	zas	massanis	appanni	anta	walliyatta
3Logogram						DEUS	POST		BONUS
4Translation	I	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	then	this	god	behind	in(to)	to rise (in favour)
5Morphological analysis	dat				nom sg c	nom sg			pret act 3sg
6Part of speech	pers pron	conj	ptcl	adv	dem pron	sbst c	adv	adv	vb

§10¦*a-wa/i-mu *a-pa-si-i ¦PROPHETA-mi-i-sa ¦á-sa5-za-ta

Interlinear glosses
Annotation level	¦*a-wa/i-mu			*a-pa-si-i	¦PROPHETA-mi-i-sa	¦á-sa5-za-ta
1Lemma	a	wa	mu	aba-	massanam(i)-	assazza- (i)
2Syllabic string	a	wa	mu	abassi	massanamis	assazzatta
3Logogram					PROPHETA
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	I, me	that, he, she, it	prophet	to speak
5Morphological analysis			dat	gen	nom sg	pret act 3sg
6Part of speech	ptcl	ptcl	pers pron	dem pron	sbst c	vb

§11¦SUPER+ra/i-a-wa/i-ta ¦(SA4)li-li-ia

Interlinear glosses
Annotation level	¦SUPER+ra/i-a-wa/i-ta				¦(SA4)li-li-ia
1Lemma	sarra	wa	as	tta	liliya-
2Syllabic string	sarra	wa	an	tta	liliya
3Logogram	SUPER	SUPER	SUPER	SUPER	SA4
4Translation	over	(demarc. ptcl.)	he	(loc. ptcl.)	to pacify
5Morphological analysis			acc		impv act 2sg
6Part of speech	adv	ptcl	pers pron	ptcl	vb

§12*a-wa/i-na ¦COR-tara/i-i-na BONUS-li-ia-nu-wa/i

Interlinear glosses
Annotation level	*a-wa/i-na			¦COR-tara/i-i-na	BONUS-li-ia-nu-wa/i
1Lemma	a	wa	as	atr(i)-	walliyanu(wa)- (i)
2Syllabic string	a	wa	an	atrin	walliyanuwa
3Logogram				COR	BONUS
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	he	person, self	to raise, extract
5Morphological analysis			acc c	acc sg	impv act 2sg
6Part of speech	ptcl	ptcl	pers pron	sbst c	vb

§13wa/i-n[a?]-[’?]

Interlinear glosses
Annotation level	wa/i-n[a?]-[’?]
1Lemma	wa	as
2Syllabic string	wa	an
4Translation	(demarc. ptcl.)	he
5Morphological analysis		acc c
6Part of speech	ptcl	pers pron

§14(frag. c l.3 ¦¦ frag. d l.1 here?)

§15*a[(-)wa/i]-na ¦COR-tara/i-na ¦BONUS-li-ia-nu-wa/i-ha

Interlinear glosses
Annotation level	*a[(-)wa/i]-na		¦COR-tara/i-na	¦BONUS-li-ia-nu-wa/i-ha
1Lemma	a	as	atr(i)-	walliyanu(wa)- (i)
2Syllabic string	a	an	atrin	walliyanuwahha
3Logogram			COR	BONUS
4Translation	(connective)	he	person, self	to raise, extract
5Morphological analysis		acc c	acc sg	pret act 1sg
6Part of speech	ptcl	pers pron	sbst c	vb

§16¦za-a-zi-pa-wa/i ¦(*256)ka-lu/a/i-na-zi ¦kwa/i-i-sa ¦(SA4)sa-n[i]-ti-i

Interlinear glosses
Annotation level	¦za-a-zi-pa-wa/i			¦(*256)ka-lu/a/i-na-zi	¦kwa/i-i-sa	¦(SA4)sa-n[i]-ti-i
1Lemma	za-	ba	wa	kaluna-	kwi-/kwa-	sann(a)i- (di)
2Syllabic string	zanzi	ba	wa	kalunanzi	kwis	sannidi
3Logogram				*256		SA4
4Translation	this	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	granary	who, what, which	to cover (?)
5Morphological analysis	acc pl c			acc pl	nom sg c	pres act 3sg
6Part of speech	dem pron	conj	ptcl	sbst c	rel pron	vb

§17¦NEG2-a-pa-[wa/i] Iha-mi-ia-ta-[...] ¦kwa/i-[...] *a-MALUS-l[a/i]-hi-x[...] ¦CUM-ni ¦(PES2)wa/i-si-ti

Interlinear glosses
Annotation level	¦NEG2-a-pa-[wa/i]		Iha-mi-ia-ta-[...]	¦kwa/i-[...]	*a-MALUS-l[a/i]-hi-x[...]	¦CUM-ni	¦(PES2)wa/i-si-ti
1Lemma	naba	wa	Hamiyatta-	kwi-/kwa-	attuwalahid-	anni	wis(a)i- (di)
2Syllabic string	naba	wa	Hamiyatta	kwis	attuwalahidadi	anni	wisidi
3Logogram	NEG2	NEG2			MALUS	CUM	PES2
4Translation	or	(demarc. ptcl.)	Hamiyatta (PN)	who, what, which	malice	for, at, from	to emerge
5Morphological analysis			dat/loc sg	nom sg c	abl/instr		pres act 3sg
6Part of speech	conj	ptcl	sbst c	rel pron	sbst n	adpos	vb

§20]x-wa-x-mi-i-ta-*a DEUS-ni-zi […

Interlinear glosses
Annotation level	]x-wa-x-mi-i-ta-*a		DEUS-ni-zi
1Lemma	mu	tta	massan(i)-
2Syllabic string	mi	tta	massaninzi
3Logogram			DEUS
4Translation	I, me	(loc. ptcl.)	god
5Morphological analysis	dat-refl		acc pl
6Part of speech	pers pron	ptcl	sbst c

§21…] ¦CAPUT-[…]-pa[ …

Interlinear glosses
Annotation level	…]	¦CAPUT-[…]-pa[	…
3Logogram		CAPUT

§23… ]x DEUS-ni-sa

Interlinear glosses
Annotation level	…	]x	DEUS-ni-sa
1Lemma			massan(i)-
2Syllabic string			massanis
3Logogram			DEUS
4Translation			god
5Morphological analysis			nom sg
6Part of speech			sbst c

§24… ]x[ …