Hieroglyphic Luwian

KARATEPE 1 Hu.

Text 105

Corpus: Hieroglyphic Luwian
Author: Cilicia
Genre: hieroglyphic
Words: 373
Sentences: 73
Edition authors: van den Hout 2002a:183 /
Annotator

Text

Wort = 69 von 373 mit Artikel verknüpft

Glosses

How to read the glosses

The top row of each table gives the word form as transliterated. Below it, one column per morpheme, the six annotation levels follow in this fixed order. A heavier rule marks the word boundaries.

1Lemma — the dictionary entry the form belongs to, linked where an article exists
2Syllabic string — the syllabic spelling of the signs
3Logogram — the logographic writing, where one is used
4Translation — the meaning of the individual morpheme
5Morphological analysis — case, number, tense, person and the like
6Part of speech — noun, verb, particle and so on

§1¦EGO-mi I(LITUUS)á-za-ti-i-wa/i-tà-sá (DEUS)SOL-mi-sá CAPUT-ti-i-sá (DEUS)TONITRUS-hu-ta-sa SERVUS-la/i-sá

Interlinear glosses
Annotation level	¦EGO-mi		I(LITUUS)á-za-ti-i-wa/i-tà-sá	(DEUS)SOL-mi-sá	CAPUT-ti-i-sá	(DEUS)TONITRUS-hu-ta-sa	SERVUS-la/i-sá
1Lemma	ammu	mu	Azzattiwada-	tiwadama/i-	CAPUT-ti-	Tarhunt-	hudarl(i)-
2Syllabic string	ammu	mi	Azzattiwadas	tiwadamis	CAPUT-ttis	Tarhuntas(sa)	hudarlis
3Logogram	EGO	EGO	LITUUS	DEUS~SOL	CAPUT	DEUS~TONITRUS	SERVUS
4Translation	I	I, me	Azzattiwada (PN)	the sun-god's (devotee)	(noble)person	Tarhunt (DN)	servant
5Morphological analysis	nom	dat-refl	nom sg	nom sg c	nom sg	gen sg	nom sg
6Part of speech	pers pron	pers pron	sbst c	adj	sbst c	sbst c	sbst c

§2¦á-wa/i+ra/i-ku-sa-wa/i kwa/i-i-na MAGNUS+ra/i-nu-wa/i-ta á-*429-wa/i-ní-i-sá(URBS) REX-ti-sá

Interlinear glosses
Annotation level	¦á-wa/i+ra/i-ku-sa-wa/i		kwa/i-i-na	MAGNUS+ra/i-nu-wa/i-ta	á-*429-wa/i-ní-i-sá(URBS)	REX-ti-sá
1Lemma	Awarku-	wa	kwi-/kwa-	uranu(wa)- (i)	Ahhiyawan(ni)-	hantawatt(i)-
2Syllabic string	Awarkus	wa	kwin	uranuwatta	Ahhiyawa(wa)nnis	hantawattis
3Logogram				MAGNUS	*429~URBS	REX
4Translation	Awarku (PN)	(demarc. ptcl.)	who, what, which	to make great, magnify	of Que (GN)	king
5Morphological analysis	nom sg		acc sg c	pret act 3sg	nom sg c	nom sg
6Part of speech	sbst c	ptcl	rel pron	vb	adj	sbst c

§3wa/i-mu-u (DEUS)TONITRUS-hu-za-sa á-*429-wa/i-¦¦ia(URBS) MATER-na-tí-na tá-ti-ha i-zi-i-tà

Interlinear glosses
Annotation level	wa/i-mu-u		(DEUS)TONITRUS-hu-za-sa	á-*429-wa/i-¦¦ia(URBS)	MATER-na-tí-na	tá-ti-ha		i-zi-i-tà
1Lemma	wa	mu	Tarhunt-	Ahhiyawa-	annatt(i)-	tad(i)-	ha	izzi(ya)- (di)
2Syllabic string	wa	mu	Tarhunzas	Ahhiyawaya	annattin	tadin	ha	izzida
3Logogram			DEUS~TONITRUS	*429~URBS	MATER
4Translation	(demarc. ptcl.)	I, me	Tarhunt (DN)	Que (GN)	mother	father	and, also	to make
5Morphological analysis		acc	nom sg	dat/loc sg	acc sg	acc sg		pret act 3sg
6Part of speech	ptcl	pers pron	sbst c	sbst c	sbst c	sbst c	conj	vb

§4¦ARHA-ha-wa/i ¦la+ra/i+a-nú-ha ¦á-*429-wa/i-na(URBS)

Interlinear glosses
Annotation level	¦ARHA-ha-wa/i		¦la+ra/i+a-nú-ha	¦á-*429-wa/i-na(URBS)
1Lemma	ahha	wa	laranu(wa)- (i)	Ahhiyawa-
2Syllabic string	ahha	wa	laranuhha	Ahhiyawan
3Logogram	ARHA	ARHA		*429~URBS
4Translation	away, back	(demarc. ptcl.)	to make prosper	Que (GN)
5Morphological analysis			pret act 1sg	acc sg
6Part of speech	adv	ptcl	vb	sbst c

§5¦(“MANUS”)la-tara/i-ha-ha-wá/í ¦á-*429-wá/í-za (URBS) ¦(“TERRA+X”)wá/í+ra/i-za ¦zi-na ¦(“OCCIDENS”)i-pa-mi ¦VERSUS-ia-na ¦zi-pa-wá/í (ORIENS) ki-sà-ta-mi-i ¦VERSUS-na

Interlinear glosses
Annotation level	¦(“MANUS”)la-tara/i-ha-ha-wá/í			¦á-*429-wá/í-za (URBS)	¦(“TERRA+X”)wá/í+ra/i-za	¦zi-na	¦(“OCCIDENS”)i-pa-mi	¦VERSUS-ia-na	¦zi-pa-wá/í			(ORIENS) ki-sà-ta-mi-i	¦VERSUS-na
1Lemma	landra- (ti)	ha	wa	Ahhiyawan(ni)-	walilid-	zin	ibam(i)-	tawiyan(ni)	zin	ba	wa	kistam(i)-	tawiyan(ni)
2Syllabic string	landrahha	ha	wa	Ahhiya(wa)wanza	wali(li)=za	zin	ibami	tawiyan	zi(n)	ba	wa	kistami	tawiyan
3Logogram	MANUS	MANUS	MANUS	*429~URBS	TERRA+X~X~TERRA		OCCIDENS	VERSUS				ORIENS	VERSUS
4Translation	to extend, espand	and, also	(demarc. ptcl.)	of Que (GN)	territory	on this side	west	towards, against	on this side	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	east	towards, against
5Morphological analysis	pret act 1sg			acc sg n	acc sg		dat/loc sg					dat/loc sg
6Part of speech	vb	conj	ptcl	adj	sbst n	adv	sbst c	adpos/adv	adv	conj	ptcl	sbst c	adpos/adv

§6¦á-mi-ia-za-há-wa/i (“DIES⟨”⟩)ha-lí-za ¦á-*429-wá/í-ia(URBS) ¦OMNIS+MI-ma ¦(“BONUS”)sa-na-wa/i-ia ¦(“CORNU+RA/I”)su+ra/i-sa ¦(LINGERE)ha-sa-sa-ha ¦á-sá-ta

Interlinear glosses
Annotation level	¦á-mi-ia-za-há-wa/i			(“DIES⟨”⟩)ha-lí-za	¦á-*429-wá/í-ia(URBS)	¦OMNIS+MI-ma	¦(“BONUS”)sa-na-wa/i-ia	¦(“CORNU+RA/I”)su+ra/i-sa	¦(LINGERE)ha-sa-sa-ha		¦á-sá-ta
1Lemma	ammi(ya)-	ha	wa	halli(ya)-	Ahhiyawa-	tanima/i-	san(n)awi-	sur(i)-	hasa-	ha	as- (ti)
2Syllabic string	ammiyanz	ha	wa	halliyanz	Ahhiyawaya	tanima	san(n)awiya	suris	hasas	ha	asta
3Logogram				DIES	*429~URBS	OMNIS+MI~MI~OMNIS	BONUS	CORNU+RA/I~CORNU~RA/I	LINGERE	LINGERE
4Translation	my	and, also	(demarc. ptcl.)	day	Que (GN)	all, every, whole	good(ness)	abundance	abundance	and, also	to be
5Morphological analysis	dat/loc pl			dat/loc pl	dat/loc sg	nom pl n	nom pl	nom sg	nom sg		pret act 3sg
6Part of speech	poss pron	conj	ptcl	sbst n	sbst c	indef pron	sbst n	sbst c	sbst c	conj	vb

§7¦(“MANUS⟨”⟩)su-wá/í-ha-ha-wá/í ¦pa-há+ra/i-wa/i-ní-zi (URBS) ¦(⸢“⸣*255”)ka-ru-na-zi

Interlinear glosses
Annotation level	¦(“MANUS⟨”⟩)su-wá/í-ha-ha-wá/í			¦pa-há+ra/i-wa/i-ní-zi (URBS)	¦(⸢“⸣*255”)ka-ru-na-zi
1Lemma	suwa- (i)	ha	wa	Paharawan(ni)-	kaluna-
2Syllabic string	suwahha	ha	wa	Paharawanninzi	kalunanzi
3Logogram	MANUS	MANUS	MANUS	URBS	*255
4Translation	to fill	and, also	(demarc. ptcl.)	of Pahara (GN)	granary
5Morphological analysis	pret act 1sg			acc pl c	acc pl
6Part of speech	vb	conj	ptcl	adj	sbst c

§8¦EQUUS.ANIMA-zú-ha-wa/i-ta (EQUUS.ANIMA)á-zú-wa/i ¦SUPER+ra/i-ta ¦i-zi-i-ha

Interlinear glosses
Annotation level	¦EQUUS.ANIMA-zú-ha-wa/i-ta				(EQUUS.ANIMA)á-zú-wa/i	¦SUPER+ra/i-ta	¦i-zi-i-ha
1Lemma	azzu-	ha	wa	tta	azzu-	sarranta	izzi(ya)- (di)
2Syllabic string	azzun	ha	wa	tta	azzuwi	sarranta	izziha
3Logogram	EQUUS~ANIMA	EQUUS~ANIMA	EQUUS~ANIMA	EQUUS~ANIMA	ANIMA~EQUUS	SUPER
4Translation	horse	and, also	(demarc. ptcl.)	(loc. ptcl.)	horse	above	to make
5Morphological analysis	acc sg				dat/loc sg		pret act 1sg
6Part of speech	sbst c	conj	ptcl	ptcl	sbst c	adv	vb

§9EXERCITUS.LA/I/U-za-pa-wa/i-ta ¦EXERCITUS.LA/I/U-ní ¦SUPER+ra/i-ta ¦i-zi-i-há

Interlinear glosses
Annotation level	EXERCITUS.LA/I/U-za-pa-wa/i-ta				¦EXERCITUS.LA/I/U-ní	¦SUPER+ra/i-ta	¦i-zi-i-há
1Lemma	kwalan-	ba	wa	tta	kwalan-	sarranta	izzi(ya)- (di)
2Syllabic string	kwalanza	ba	wa	tta	kwalani	sarranta	izziha
3Logogram	EXERCITUS~LA/I/U	EXERCITUS~LA/I/U	EXERCITUS~LA/I/U	EXERCITUS~LA/I/U	EXERCITUS~LA/I/U	SUPER
4Translation	army	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	(loc. ptcl.)	army	above	to make
5Morphological analysis	acc sg				dat/loc sg		pret act 1sg
6Part of speech	sbst n	conj	ptcl	ptcl	sbst n	adv	vb

§10¦(⟨“⟩*272”)hara/i-li-pa-wa/i-ta ¦(“*272”)hara/i-li ¦SUPER+ra/i-ta ¦i-zi-i-há

Interlinear glosses
Annotation level	¦(⟨“⟩*272”)hara/i-li-pa-wa/i-ta				¦(“*272”)hara/i-li	¦SUPER+ra/i-ta	¦i-zi-i-há
1Lemma	harrall(i)-	ba	wa	tta	harrall(i)-	sarranta	izzi(ya)- (di)
2Syllabic string	harrallin	ba	wa	tta	harralli	sarranta	izziha
3Logogram	*272	*272	*272	*272	*272	SUPER
4Translation	(a type of weapon)	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	(loc. ptcl.)	(a type of weapon)	above	to make
5Morphological analysis	acc sg				dat/loc sg		pret act 1sg
6Part of speech	sbst c	conj	ptcl	ptcl	sbst c	adv	vb

§11kwa/i-pa-wá/í ¦(*255)mara/i-ia-ní-zi ¦ARHA ¦ma-ki-sa-há

Interlinear glosses
Annotation level	kwa/i-pa-wá/í		¦(*255)mara/i-ia-ní-zi	¦ARHA	¦ma-ki-sa-há
1Lemma	kwiba	wa	mariyan(i)-	ahha	makkissa- (i)
2Syllabic string	kwiba	wa	mariyaninzi	ahha	makkissahha
3Logogram			*255	ARHA
4Translation	indeed, certainly	(demarc. ptcl.)	(a kind of field) (?)	away, back	to drain (in order to make arable) (?)
5Morphological analysis			acc pl		pret act 1sg
6Part of speech	adv	ptcl	sbst c	adv	vb

§12¦(“MALUS2”)ha-ní-ia-ta-pa-wa/i-ta-a ¦kwa/i-ia ¦(TERRA)ta-sà-kwa/i+ra/i ¦a-ta ¦á-sá-ta

Interlinear glosses
Annotation level	¦(“MALUS2”)ha-ní-ia-ta-pa-wa/i-ta-a				¦kwa/i-ia	¦(TERRA)ta-sà-kwa/i+ra/i	¦a-ta	¦á-sá-ta
1Lemma	haniyatt(a)-	ba	wa	tta	kwi-/kwa-	taskwar(i)-	anta	as- (ti)
2Syllabic string	haniyatta	ba	wa	tta	kwiya	taskwari	anta	asanta
3Logogram	MALUS2	MALUS2	MALUS2	MALUS2		TERRA
4Translation	bad thing	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	(loc. ptcl.)	who, what, which	land	in(to)	to be
5Morphological analysis	acc pl				nom pl n	dat/loc sg		pret act 3pl
6Part of speech	sbst n	conj	ptcl	ptcl	rel pron	sbst c	adv	vb

§13¦wá/í-ta (TERRA)ta-sà-kwa/i+ra/i⟨-ri+i?⟩ ARHA ¦˹FUGARE˺[...]-há

Interlinear glosses
Annotation level	¦wá/í-ta			(TERRA)ta-sà-kwa/i+ra/i⟨-ri+i?⟩	ARHA	¦˹FUGARE˺[...]-há
1Lemma	wa	ada	tta	taskwar(i)-	ahha	parh(a)-
2Syllabic string	wa	ada	tta	taskwaradi	ahha	parh(a)hha
3Logogram				TERRA	ARHA	FUGARE
4Translation	(demarc. ptcl.)	they	(loc. ptcl.)	land	away, back	to drive
5Morphological analysis		acc		abl/instr		pret act 1sg
6Part of speech	ptcl	pers pron	ptcl	sbst c	adv	vb

§14¦á-ma-¦¦za4-há-wá/í-ta ¦DOMINUS-ní-za ¦DOMUS-na-za ¦(BONUS)sa-na-wá/í ¦u-sa-nú-há

Interlinear glosses
Annotation level	¦á-ma-¦¦za4-há-wá/í-ta				¦DOMINUS-ní-za	¦DOMUS-na-za	¦(BONUS)sa-na-wá/í	¦u-sa-nú-há
1Lemma	ammi(ya)-	ha	wa	tta	nanni(ya)-	parn(a)-	san(n)awi	usnu(wa)- (i)
2Syllabic string	ammanza	ha	wa	tta	nanninza	parnan=za	san(n)awi	usnuhha
3Logogram					DOMINUS	DOMUS	BONUS
4Translation	my	and, also	(demarc. ptcl.)	(loc. ptcl.)	of the master	house	well	to bless; to benefit
5Morphological analysis	acc sg n				acc sg n	acc sg		pret act 1sg
6Part of speech	poss pron	conj	ptcl	ptcl	adj	sbst n	adv	vb

§15¦á-mi-há-wa/i ¦DOMINUS-ní-i ¦(NEPOS)ha-su-’ ¦OMNIS.MI-ma (BONUS)sa-na-wa/i-ia ¦CUM-na i-zi-i-há

Interlinear glosses
Annotation level	¦á-mi-há-wa/i			¦DOMINUS-ní-i	¦(NEPOS)ha-su-’	¦OMNIS.MI-ma	(BONUS)sa-na-wa/i-ia	¦CUM-na	i-zi-i-há
1Lemma	ammi(ya)-	ha	wa	nanni(ya)-	hassu-	tanima/i-	san(n)awi-	anni	izzi(ya)- (di)
2Syllabic string	ammi	ha	wa	nanni	hassu	tanima	san(n)awiya	anna	izziha
3Logogram				DOMINUS	NEPOS	OMNIS~MI	BONUS	CUM
4Translation	my	and, also	(demarc. ptcl.)	of the master	progeny, family (vel sim.)	all, every, whole	good(ness)	for, at, from	to make
5Morphological analysis	dat/loc sg			dat/loc sg	dat/loc sg	acc pl n	acc pl		pret act 1sg
6Part of speech	poss pron	conj	ptcl	adj	sbst c	indef pron	sbst n	adpos	vb

§16¦á-pa-sá-há-wá/í-ta ¦tá-ti-i ¦(“THRONUS”)i-sà-tara/i-ti (“SOLIUM[”)i]-s[à-nu-wa/i-ha]

Interlinear glosses
Annotation level	¦á-pa-sá-há-wá/í-ta					¦tá-ti-i	¦(“THRONUS”)i-sà-tara/i-ti	(“SOLIUM[”)i]-s[à-nu-wa/i-ha]
1Lemma	aba-	ha	wa	as	tta	tadi(ya)-	ist(a)ratt(a)-	isnu(wa)- (i)
2Syllabic string	abassan	ha	wa	an	tta	tadi	ist(a)ratti	isnuwahha
3Logogram							THRONUS	SOLIUM
4Translation	that, he, she, it	and, also	(demarc. ptcl.)	he	(loc. ptcl.)	father’s	throne	to seat, settle
5Morphological analysis	poss-adj dat/loc sg			acc c		dat/loc sg	dat/loc sg	pret act 1sg
6Part of speech	dem pron	conj	ptcl	pers pron	ptcl	adj	sbst n	vb

§17¦[i-zi]-i-[ta] ¦á-[mi]-ia-ti ¦IUSTITIA-na-ti ¦á-mi-ia+ra/i-ha ¦(“COR”)á-ta-na-sa-ma-ti ¦á-mi-ia+ra/i-há ¦(“BONUS”)sa-na-wa/i-sa-tara/i-ti

Interlinear glosses
Annotation level	¦[i-zi]-i-[ta]	¦á-[mi]-ia-ti	¦IUSTITIA-na-ti	¦á-mi-ia+ra/i-ha		¦(“COR”)á-ta-na-sa-ma-ti	¦á-mi-ia+ra/i-há		¦(“BONUS”)sa-na-wa/i-sa-tara/i-ti
1Lemma	izzi(ya)- (di)	ammi(ya)-	tarrawanna(/i)	ammi(ya)-	ha	attanassamm(a)-	ammi(ya)-	ha	san(n)awistr(i)-
2Syllabic string	izzida	ammiyadi	tarrawannadi	ammiyadi	ha	attanassammadi	ammiyadi	ha	san(n)awistarradi
3Logogram			IUSTITIA			COR			BONUS
4Translation	to make	my	justice, loyalty	my	and, also	wisdom	my	and, also	goodness
5Morphological analysis	pret act 3sg	abl/instr	abl/instr	abl/instr		instr	abl/instr		abl/instr
6Part of speech	vb	poss pron	sbst c	poss pron	conj	sbst	poss pron	conj	sbst

§18(“CASTRUM”)ha+ra/i-ní-sà-pa-wá/í ¦PUGNUS-la/i/u-mi-tà-ia ‹AEDIFICARE›.MI-ha

Interlinear glosses
Annotation level	(“CASTRUM”)ha+ra/i-ní-sà-pa-wá/í			¦PUGNUS-la/i/u-mi-tà-ia	‹AEDIFICARE›.MI-ha
1Lemma	harnissa-	ba	wa	allummidai(ya)-	tama- (di)
2Syllabic string	harnissa	ba	wa	allummidaiya	tamaha
3Logogram	CASTRUM	CASTRUM	CASTRUM	PUGNUS	AEDIFICARE~MI
4Translation	fortress	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	strong	to build
5Morphological analysis	acc pl			acc pl n	pret act 1sg
6Part of speech	sbst n	conj	ptcl	adj	vb

§19(MALUS)á-tu-wa/i-ri+i-zi-wa/i-ta ¦CAPUT-tí-zi ¦kwa/i-ta-na ¦a-ta ˹á-sa-ta˺ (‹“*217?›”)u-sa-lí-[zi]

Interlinear glosses
Annotation level	(MALUS)á-tu-wa/i-ri+i-zi-wa/i-ta			¦CAPUT-tí-zi	¦kwa/i-ta-na	¦a-ta	˹á-sa-ta˺	(‹“*217?›”)u-sa-lí-[zi]
1Lemma	attuwal(i)-	wa	tta	CAPUT-ti-	kwittan	anta	as- (ti)	usal(i)-
2Syllabic string	attuwalinzi	wa	tta	CAPUT-ttinzi	kwittan	anta	asanta	usalinzi
3Logogram	MALUS	MALUS	MALUS	CAPUT				*217
4Translation	evil, bad	(demarc. ptcl.)	(loc. ptcl.)	(noble)person	where	in(to)	to be	thief
5Morphological analysis	nom pl c			nom pl			pret act 3pl	nom pl
6Part of speech	adj	ptcl	ptcl	sbst c	adv	adv	vb	sbst c

§20NEG2-wá/í kwa/i-zi ¦INFRA-na-na PUGNUS.PUGNUS-la/i-ta ¦mu-ka-sa-sa-na ¦DOMUS-ní-i

Interlinear glosses
Annotation level	NEG2-wá/í		kwa/i-zi	¦INFRA-na-na	PUGNUS.PUGNUS-la/i-ta	¦mu-ka-sa-sa-na	¦DOMUS-ní-i
1Lemma	na	wa	kwi-/kwa-	annan	PUGNUS.PUGNUS-li- (ti)	Muksa-	parn(a)-
2Syllabic string	na	wa	kwinzi	annan	PUGNUS.PUGNUS-litta	Muksassan	parni
3Logogram	NEG2	NEG2		INFRA	PUGNUS~PUGNUS		DOMUS
4Translation	not	(demarc. ptcl.)	who, what, which	under	to hold, own; stay	Mopsus (PN)	house
5Morphological analysis			nom pl c		pret act 3sg	poss-adj dat/loc sg	dat/loc sg
6Part of speech	neg	ptcl	rel pron	adpos	vb	sbst c	sbst n

§21á-mu-pa-wá/í-ma-tà ¦(LITUUS)á-za-ti-wa/i+ra/i-sá ¦(“PES”)pa-tà-za ¦INFRA-na-na ¦PONERE-há

Interlinear glosses
Annotation level	á-mu-pa-wá/í-ma-tà					¦(LITUUS)á-za-ti-wa/i+ra/i-sá	¦(“PES”)pa-tà-za	¦INFRA-na-na	¦PONERE-há
1Lemma	ammu	ba	wa	mu	ada	Azzattiwada-	pad(i)-	annan	tuwa- (i)
2Syllabic string	ammu	ba	wa	ma	ada	Azzattiwaras	padanz	annan	tuwahha
3Logogram						LITUUS	PES	INFRA	PONERE
4Translation	I	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	I, me	they	Azzattiwada (PN)	foot	under	to put, set up
5Morphological analysis	nom			dat	acc	nom sg	dat pl		pret act 1sg
6Part of speech	pers pron	conj	ptcl	pers pron	pers pron	sbst c	sbst c	adpos	vb

§22¦kwa/i-pa-wá/í-ta ¦(LOCUS)*a-la/i-ta-za ¦á-pa-ta-za ¦(“CASTRUM”)ha+ra/i-ní-sà ¦a-ta ¦AEDIFICARE+MI-ha

Interlinear glosses
Annotation level	¦kwa/i-pa-wá/í-ta			¦(LOCUS)*a-la/i-ta-za	¦á-pa-ta-za	¦(“CASTRUM”)ha+ra/i-ní-sà	¦a-ta	¦AEDIFICARE+MI-ha
1Lemma	kwiba	wa	tta	alant-	aba-	harnissa-	anta	tama- (di)
2Syllabic string	kwiba	wa	tta	alantanza	abattanza	harnissa	anta	tamaha
3Logogram				LOCUS		CASTRUM		AEDIFICARE+MI~MI~AEDIFICARE
4Translation	indeed, certainly	(demarc. ptcl.)	(loc. ptcl.)	place	that, he, she, it	fortress	in(to)	to build
5Morphological analysis				dat/loc pl	dat/loc pl	acc pl		pret act 1sg
6Part of speech	adv	ptcl	ptcl	sbst n	dem pron	sbst n	adv	vb

§23¦á-*429-wa/i-sa-wa/i(URBS) ¦kwa/i-ti ¦(BONUS)wa/i+ra/i-ia-ma-la ¦SOLIUM+MI-i

Interlinear glosses
Annotation level	¦á-*429-wa/i-sa-wa/i(URBS)		¦kwa/i-ti	¦(BONUS)wa/i+ra/i-ia-ma-la	¦SOLIUM+MI-i
1Lemma	Ahhiyawa-	wa	kwadi	wariyamalla	asa- (i)
2Syllabic string	Ahhiyawas	wa	kwadi	wariyamalla	asai
3Logogram	*429~URBS	*429~URBS		BONUS	SOLIUM-MI
4Translation	Que (GN)	(demarc. ptcl.)	how, so that	at ease, peacefully	to sit, dwell
5Morphological analysis	nom sg				pres act 3sg
6Part of speech	sbst c	ptcl	adv	adv	vb

§24¦*274-ta-li-ha-há-wa/i “CASTRUM”-sà PUGNUS-la/i/u-mi-tà-ia-a (“OCCIDENS”)i-pa-mi “VERSUS”-na

Interlinear glosses
Annotation level	¦*274-ta-li-ha-há-wa/i	“CASTRUM”-sà	PUGNUS-la/i/u-mi-tà-ia-a	(“OCCIDENS”)i-pa-mi	“VERSUS”-na
1Lemma	hattall(a)i- (di)	harnissa-	allummidai(ya)-	ibam(i)-	tawiyan(ni)
2Syllabic string	hattalliha	harnissa	allummidaiya	ibami	tawiyan
3Logogram	*274	CASTRUM	PUGNUS	OCCIDENS	VERSUS
4Translation	to smite, subdue	fortress	strong	west	towards, against
5Morphological analysis	pret act 1sg	acc pl	acc pl n	dat/loc sg
6Part of speech	vb	sbst n	adj	sbst c	adpos/adv

§25¦NEG2-wa/i kwa/i-ia (*274)ha-ta-la-i-ta ¦FRONS-li-zi REX-ti-zi

Interlinear glosses
Annotation level	¦NEG2-wa/i		kwa/i-ia	(*274)ha-ta-la-i-ta	¦FRONS-li-zi	REX-ti-zi
1Lemma	na	wa	kwi-/kwa-	hattall(a)i- (di)	hantil(i)-	hantawatt(i)-
2Syllabic string	na	wa	kwiya	hattallainta	hantilinzi	hantawattinzi
3Logogram	NEG2	NEG2		*274	FRONS	REX
4Translation	not	(demarc. ptcl.)	who, what, which	to smite, subdue	foremost	king
5Morphological analysis			acc pl n	pret act 3pl	nom pl c	nom pl
6Part of speech	neg	ptcl	rel pron	vb	adj	sbst c

§26¦á-mu kwa/i-zi ¦PRAE-na ¦á-sá-ta

Interlinear glosses
Annotation level	¦á-mu	kwa/i-zi	¦PRAE-na	¦á-sá-ta
1Lemma	ammu	kwi-/kwa-	parran	as- (ti)
2Syllabic string	ammu	kwinzi	parran	asanta
3Logogram			PRAE
4Translation	I	who, what, which	before	to be
5Morphological analysis	dat	nom pl c		pret act 3pl
6Part of speech	pers pron	rel pron	adv	vb

§27¦á-mu-pa-wa/i+ra/i (LITUUS)á-za-ti-wa/i+ra/i-sá (*274)ha-ta-li-i-ha

Interlinear glosses
Annotation level	¦á-mu-pa-wa/i+ra/i				(LITUUS)á-za-ti-wa/i+ra/i-sá	(*274)ha-ta-li-i-ha
1Lemma	ammu	ba	wa	ada	Azzattiwada-	hattall(a)i- (di)
2Syllabic string	ammu	ba	wa	ada	Azzattiwaras	hattalliha
3Logogram					LITUUS	*274
4Translation	I	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	they	Azzattiwada (PN)	to smite, subdue
5Morphological analysis	nom			acc	nom sg	pret act 1sg
6Part of speech	pers pron	conj	ptcl	pers pron	sbst c	vb

§28INFRA-ta-ha-wa/i-ta ¦(“PES”)u-sá-ha

Interlinear glosses
Annotation level	INFRA-ta-ha-wa/i-ta					¦(“PES”)u-sá-ha
1Lemma	zanta	ha	wa	ada	tta	usa-
2Syllabic string	zanta	ha	wa	ada	tta	usahha
3Logogram	INFRA	INFRA	INFRA	INFRA	INFRA	PES
4Translation	down	and, also	(demarc. ptcl.)	they	(loc. ptcl.)	to lead (here)
5Morphological analysis				acc		pret act 1sg
6Part of speech	adv	conj	ptcl	pers pron	ptcl	vb

§29INFRA-ta-ha-wa/i-tà ¦(SOLIUM)i-sà-nú-há (DEUS)ORIENS-mi VERSUS-na á-mi-ia-za-ta (FINES)i+ra/i-há-za

Interlinear glosses
Annotation level	INFRA-ta-ha-wa/i-tà				¦(SOLIUM)i-sà-nú-há	(DEUS)ORIENS-mi	VERSUS-na	á-mi-ia-za-ta		(FINES)i+ra/i-há-za
1Lemma	zanta	ha	wa	ada	isnu(wa)- (i)	kistam(i)-	tawiyan(ni)	ammi(ya)-	tta	irh(i)-
2Syllabic string	zanta	ha	wa	ada	isnuhha	kistami	tawiyan	ammiyanz	tta	irhanz
3Logogram	INFRA	INFRA	INFRA	INFRA	SOLIUM	DEUS~ORIENS	VERSUS			FINES
4Translation	down	and, also	(demarc. ptcl.)	they	to seat, settle	east	towards, against	my	(loc. ptcl.)	border
5Morphological analysis				acc	pret act 1sg	dat/loc sg		dat/loc pl		dat pl
6Part of speech	adv	conj	ptcl	pers pron	vb	sbst c	adpos/adv	poss pron	ptcl	sbst c

§30kwa/i-pa-wa/i ¦á-*429-wa/i-ní-zi(URBS) ¦zi-tà ¦á-pa-ti-i INFRA-ta ¦(SOLIUM)i-sà-nú-wa/i-ha

Interlinear glosses
Annotation level	kwa/i-pa-wa/i		¦á-*429-wa/i-ní-zi(URBS)	¦zi-tà	¦á-pa-ti-i	INFRA-ta	¦(SOLIUM)i-sà-nú-wa/i-ha
1Lemma	kwiba	wa	Ahhiyawan(ni)-	zila	abadi	zanta	isnu(wa)- (i)
2Syllabic string	kwiba	wa	Ahhiyawa(wa)nninzi	zila	abadi	zanta	isnuwahha
3Logogram			*429~URBS			INFRA	SOLIUM
4Translation	indeed, certainly	(demarc. ptcl.)	of Que (GN)	then	there	down	to seat, settle
5Morphological analysis			acc pl c				pret act 1sg
6Part of speech	adv	ptcl	adj	adv	adv	adv	vb

§31¦a-wa/i á-mi-za ¦(“DIES”)ha-li-ia-za ¦á-*429-wa/i-ní-zi(URBS) FINES+HI-zi (“MANUS”)la-tara/i-ha ¦zi-na ¦“OCCIDENS”-pa-mi ¦VERSUS-ia-na ¦zi-pa-wa/i “ORIENS”-ta-mi VERSUS-na

Interlinear glosses
Annotation level	¦a-wa/i		á-mi-za	¦(“DIES”)ha-li-ia-za	¦á-*429-wa/i-ní-zi(URBS)	FINES+HI-zi	(“MANUS”)la-tara/i-ha	¦zi-na	¦“OCCIDENS”-pa-mi	¦VERSUS-ia-na	¦zi-pa-wa/i			“ORIENS”-ta-mi	VERSUS-na
1Lemma	a	wa	ammi(ya)-	halli(ya)-	Ahhiyawan(ni)-	irh(i)-	landra- (ti)	zin	ibam(i)-	tawiyan(ni)	zin	ba	wa	kistam(i)-	tawiyan(ni)
2Syllabic string	a	wa	amminz	halliyanz	Ahhiyawa(wa)nninzi	irhinzi	landrahha	zin	ibami	tawiyan	zi(n)	ba	wa	kistami	tawiyan
3Logogram				DIES	*429~URBS	FINES+HI~HI~FINES	MANUS		OCCIDENS	VERSUS				ORIENS	VERSUS
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	my	day	of Que (GN)	border	to extend, espand	on this side	west	towards, against	on this side	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	east	towards, against
5Morphological analysis			dat/loc pl	dat/loc pl	acc pl c	acc pl	pret act 1sg		dat/loc sg					dat/loc sg
6Part of speech	ptcl	ptcl	poss pron	sbst n	adj	sbst c	vb	adv	sbst c	adpos/adv	adv	conj	ptcl	sbst c	adpos/adv

§32¦á-pa-ta-za-pa-¦¦wa/i-ta ¦?“LOCUS”-la/i-ta-za ⟨⟨-ha-pa-wa/i⟩⟩ ¦kwa/i-ia hwa/i-sà-ta rú-wa/i-na ¦á-sa-ta

Interlinear glosses
Annotation level	¦á-pa-ta-za-pa-¦¦wa/i-ta				¦?“LOCUS”-la/i-ta-za	⟨⟨-ha-pa-wa/i⟩⟩			¦kwa/i-ia	hwa/i-sà-ta	rú-wa/i-na	¦á-sa-ta
1Lemma	aba-	ba	wa	tta	alant-	ha	ba	wa	kwi-/kwa-	kwissant(i)-	ruwan	as- (ti)
2Syllabic string	abattanza	ba	wa	tta	alantanza	ha	ba	wa	kwiya	kwissanta	ruwan	asanta
3Logogram					LOCUS
4Translation	that, he, she, it	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	(loc. ptcl.)	place	and, also	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	who, what, which	fearsome	formerly	to be
5Morphological analysis	dat/loc pl				dat/loc pl				nom pl n	nom pl n		pret act 3pl
6Part of speech	dem pron	conj	ptcl	ptcl	sbst n	conj	conj	ptcl	rel pron	adj	adv	vb

§33CAPUT-ti-sa-wa/i+ra/i kwa/i-i-ta-na hwa/i-sà-i-ia “VIA”-wa/i-na (“PES2”)i-u-na

Interlinear glosses
Annotation level	CAPUT-ti-sa-wa/i+ra/i			kwa/i-i-ta-na	hwa/i-sà-i-ia	“VIA”-wa/i-na	(“PES2”)i-u-na
1Lemma	CAPUT-ti-	wa	as	kwittan	kwissa- (i)	harwa-	i- (di)
2Syllabic string	CAPUT-ttis	wa	di	kwittan	kwissaya	harwan	iuna
3Logogram	CAPUT	CAPUT	CAPUT			VIA	PES2
4Translation	(noble)person	(demarc. ptcl.)	he	where	to fear	road	to go
5Morphological analysis	nom sg		dat-refl		pres act 3sg	acc sg	inf
6Part of speech	sbst c	ptcl	pers pron	adv	vb	sbst c	vb

§34kwa/i-pa-wa/i-’ mi-ia-za (“DIES”)há-li-ia-za ¦FEMINA-ti-zi-há (“FUSUS”)si-tara/i PES2.PES2-tà-ti

Interlinear glosses
Annotation level	kwa/i-pa-wa/i-’		mi-ia-za	(“DIES”)há-li-ia-za	¦FEMINA-ti-zi-há		(“FUSUS”)si-tara/i	PES2.PES2-tà-ti
1Lemma	kwiba	wa	ammi(ya)-	halli(ya)-	wanatt(i)-	ha	sitta(r)-	PES2.PES2-tà
2Syllabic string	kwiba	wa	amminz	halliyanz	wanattinzi	ha	sitta(ra)di	PES2.PES2-danti
3Logogram				DIES	FEMINA	FEMINA	FUSUS	PES2~PES2
4Translation	indeed, certainly	(demarc. ptcl.)	my	day	wife, woman	and, also	spindle	to walk
5Morphological analysis			dat/loc pl	dat/loc pl	nom pl		abl/instr	pres act 3pl
6Part of speech	adv	ptcl	poss pron	sbst n	sbst c	conj	sbst	vb

§35a-wa/i á-mi-ia-za (DIES)há-li-ia-za (CORNU+RA/I)su+ra/i-sá ¦(LINGERE)há-sá-sá-ha sa-na-wa/i-za-sa-ha ¦SOLIUM.MI-ia-sa ¦sá-ta

Interlinear glosses
Annotation level	a-wa/i		á-mi-ia-za	(DIES)há-li-ia-za	(CORNU+RA/I)su+ra/i-sá	¦(LINGERE)há-sá-sá-ha		sa-na-wa/i-za-sa-ha		¦SOLIUM.MI-ia-sa	¦sá-ta
1Lemma	a	wa	ammi(ya)-	halli(ya)-	sur(i)-	hasa-	ha	san(n)awizza(/i)-	ha	as(a)iya-	as- (ti)
2Syllabic string	a	wa	ammiyanz	halliyanz	suris	hasas	ha	san(n)awizzas	ha	as(a)iyas	asanta
3Logogram				DIES	CORNU+RA/I~CORNU~RA/I	LINGERE	LINGERE			SOLIUM~MI
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	my	day	abundance	abundance	and, also	(very) good	and, also	living	to be
5Morphological analysis			dat/loc pl	dat/loc pl	nom sg	nom sg		nom sg c		nom sg	pret act 3pl
6Part of speech	ptcl	ptcl	poss pron	sbst n	sbst c	sbst c	conj	adj	conj	sbst c	vb

§36¦BONUS+RA/I-ia-ma-la-ha-wa/i SOLIUM.MI-ta ¦á-*429-wa/i-sá(URBS) ¦á-ta-na-wa/i-za-ha(URBS) TERRA+LA+LA-za

Interlinear glosses
Annotation level	¦BONUS+RA/I-ia-ma-la-ha-wa/i			SOLIUM.MI-ta	¦á-*429-wa/i-sá(URBS)	¦á-ta-na-wa/i-za-ha(URBS)		TERRA+LA+LA-za
1Lemma	wariyamalla	ha	wa	asa- (i)	Ahhiyawa-	Attanawan(ni)-	ha	walilid-
2Syllabic string	wariyamalla	ha	wa	asatta	Ahhiyawas	Attanawanza	ha	wali(li)=za
3Logogram	BONUS+RA/I~BONUS~RA/I	BONUS+RA/I~BONUS~RA/I	BONUS+RA/I~BONUS~RA/I	SOLIUM~MI	*429~URBS	URBS	URBS	TERRA+LA+LA~LA~TERRA
4Translation	at ease, peacefully	and, also	(demarc. ptcl.)	to sit, dwell	Que (GN)	of Adana (GN)	and, also	territory
5Morphological analysis				pret act 3sg	nom sg	nom sg n		nom sg
6Part of speech	adv	conj	ptcl	vb	sbst c	adj	conj	sbst n

§37¦a-wa/i za “CASTRUM”-zá AEDIFICARE+MI-ha

Interlinear glosses
Annotation level	¦a-wa/i		za	“CASTRUM”-zá	AEDIFICARE+MI-ha
1Lemma	a	wa	za-	harnissa-	tama- (di)
2Syllabic string	a	wa	za	harnissanza	tamaha
3Logogram				CASTRUM	AEDIFICARE+MI~MI~AEDIFICARE
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	this	fortress	to build
5Morphological analysis			acc sg n	acc sg	pret act 1sg
6Part of speech	ptcl	ptcl	dem pron	sbst n	vb

§38wa/i-tu-ta (LITUUS)á-za-ti-wa/i-tà-ia-na(URBS) ¦á-la/i¦¦ma-za PONERE-ha

Interlinear glosses
Annotation level	wa/i-tu-ta			(LITUUS)á-za-ti-wa/i-tà-ia-na(URBS)	¦á-la/i¦¦ma-za	PONERE-ha
1Lemma	wa	as	tta	Azzattiwadaya-	alaman-	tuwa- (i)
2Syllabic string	wa	du	tta	Azzattiwadayan	alamanza	tuwahha
3Logogram				LITUUS~URBS		PONERE
4Translation	(demarc. ptcl.)	he	(loc. ptcl.)	Azzattiwadaya (GN)	name	to put, set up
5Morphological analysis		dat/loc		acc sg	acc sg	pret act 1sg
6Part of speech	ptcl	pers pron	ptcl	sbst c	sbst n	vb

§39kwa/i-pa-wa/i-mu POST-na ¦(DEUS)TONITRUS-hu-za-sá (DEUS)CERVUS3-za-sá-há ¦sá-ta za-ti “CASTRUM”-si AEDIFICARE.MI-na

Interlinear glosses
Annotation level	kwa/i-pa-wa/i-mu			POST-na	¦(DEUS)TONITRUS-hu-za-sá	(DEUS)CERVUS3-za-sá-há		¦sá-ta	za-ti	“CASTRUM”-si	AEDIFICARE.MI-na
1Lemma	kwiba	wa	mu	appan	Tarhunt-	Runti(ya)-	ha	as- (ti)	za-	harnissa-	tama- (di)
2Syllabic string	kwiba	wa	mu	appan	Tarhunzas	Runzas	ha	asanta	zatti	harnissi	tamuna
3Logogram				POST	DEUS~TONITRUS	DEUS~CERVUS3	DEUS~CERVUS3			CASTRUM	AEDIFICARE~MI
4Translation	indeed, certainly	(demarc. ptcl.)	I, me	behind	Tarhunt (DN)	Runtiya (DN)	and, also	to be	this	fortress	to build
5Morphological analysis			acc		nom sg	nom sg		pret act 3pl	dat/loc sg	dat/loc sg	inf
6Part of speech	adv	ptcl	pers pron	adv	sbst c	sbst c	conj	vb	dem pron	sbst n	vb

§40[...]-tà [AEDIFI]CARE.MI-ha [...]-ta[

Interlinear glosses
Annotation level	[...]-tà	[AEDIFI]CARE.MI-ha
1Lemma	ada	tama- (di)
2Syllabic string	ada	tamaha
3Logogram		AEDIFICARE~MI
4Translation	they	to build
5Morphological analysis	acc	pret act 1sg
6Part of speech	pers pron	vb

§41...]x[ ]i-zi-i-[...] ¦á-mi-[ia-za] ¦(“DIES”)ha-li-[ia]-z[a]

Interlinear glosses
Annotation level	¦á-mi-[ia-za]	¦(“DIES”)ha-li-[ia]-z[a]
1Lemma	ammi(ya)-	halli(ya)-
2Syllabic string	ammiyanz	halliyanz
3Logogram		DIES
4Translation	my	day
5Morphological analysis	dat/loc pl	dat/loc pl
6Part of speech	poss pron	sbst n

§42¦z[a-pa/ha-wa/i]-a ⟨“⟩CASTRUM”-sà-z[á] ¦AEDIFICARE.M[I]-ha

Interlinear glosses
Annotation level	¦z[a-pa/ha-wa/i]-a		⟨“⟩CASTRUM”-sà-z[á]	¦AEDIFICARE.M[I]-ha
1Lemma	za-	wa	harnissa-	tama- (di)
2Syllabic string	za	wa	harnissanza	tamaha
3Logogram			CASTRUM	AEDIFICARE~MI
4Translation	this	(demarc. ptcl.)	fortress	to build
5Morphological analysis	acc sg n		acc sg	pret act 1sg
6Part of speech	dem pron	ptcl	sbst n	vb

§43¦wa/i-t[a...] z[a4-...] ¦(DEUS)TONI[TRUS a-ta (SOLIUM)i-s[à]-nú-ha

Interlinear glosses
Annotation level	¦wa/i-t[a...]		z[a4-...]	¦(DEUS)TONI[TRUS	a-ta	(SOLIUM)i-s[à]-nú-ha
1Lemma	wa	tta	za-	Tarhunt-	anta	isnu(wa)- (i)
2Syllabic string	wa	tta	za(n)	Tarhunzan	anta	isnuhha
3Logogram				DEUS~TONITRUS		SOLIUM
4Translation	(demarc. ptcl.)	(loc. ptcl.)	this	Tarhunt (DN)	in(to)	to seat, settle
5Morphological analysis			acc sg c	acc sg		pret act 1sg
6Part of speech	ptcl	ptcl	dem pron	sbst c	adv	vb

§44wa/i-na ¦i-zi-sa-tu-na ta-ia (“FLUMEN”)há-pa+ra/i-sá ¦OMNIS.MI-i-sá ¦(ANNUS)u-si mara/i BOS.ANIMA-sá (*486)kwa/i-tu-na-ha (ANIMA.OVIS)há-wa/i-sá ¦“VITIS”(-)há+ra/i-ha OVIS(ANIMA)-wa/i-sa

Interlinear glosses
Annotation level	wa/i-na		¦i-zi-sa-tu-na	ta-ia	(“FLUMEN”)há-pa+ra/i-sá	¦OMNIS.MI-i-sá	¦(ANNUS)u-si	mara/i	BOS.ANIMA-sá	(*486)kwa/i-tu-na-ha		(ANIMA.OVIS)há-wa/i-sá	¦“VITIS”(-)há+ra/i-ha		OVIS(ANIMA)-wa/i-sa
1Lemma	wa	as	izzista- (i)	ta- (i)	habad(i)-	tanima/i-	uss(i)-	mari	waw(i)-	kwar-	ha	haw(i)-	harra(/i)-	ha	haw(i)-
2Syllabic string	wa	an	izzistuna	taya	habadis	tanimis	ussi	mari	wawis	kwaruna	ha	hawis	harri or harra	ha	hawis
3Logogram					FLUMEN	OMNIS~MI	ANNUS		BOS~ANIMA	*486	*486	ANIMA~OVIS	VITIS	VITIS	ANIMA~OVIS
4Translation	(demarc. ptcl.)	he	to honour	to (come to) stand	river-land	all, every, whole	year	during (?)	ox, bull, cow (bovine)	to cut	and, also	sheep	crushing	and, also	sheep
5Morphological analysis		acc c	inf	pres act 3sg	nom sg	nom sg c	dat/loc sg		nom sg	inf		nom sg	dat/loc sg		nom sg
6Part of speech	ptcl	pers pron	vb	vb	sbst c	indef pron	sbst c	?	sbst c	vb	conj	sbst c	sbst	conj	sbst c

§45wa/i-ta u-sa-nú-wa/i-tu-u (LITUUS)á-za-ti-wa/i-tà-na sa-pi-sá-lá/í-ri+i ¦ha-tà+ra/i-ti-i-há

Interlinear glosses
Annotation level	wa/i-ta		u-sa-nú-wa/i-tu-u	(LITUUS)á-za-ti-wa/i-tà-na	sa-pi-sá-lá/í-ri+i	¦ha-tà+ra/i-ti-i-há
1Lemma	wa	tta	usnu(wa)- (i)	Azzattiwada-	saPisara(/i)-	had(a)r(i)-	ha
2Syllabic string	wa	tta	usnuwattu	Azzattiwadan	saPisaradi	had(a)radi	ha
3Logogram				LITUUS
4Translation	(demarc. ptcl.)	(loc. ptcl.)	to bless; to benefit	Azzattiwada (PN)	health	life	and, also
5Morphological analysis			impv act 3sg	acc sg	abl/instr	abl/instr
6Part of speech	ptcl	ptcl	vb	sbst c	sbst	sbst c	conj

§46SUPER+ra/i-li-há-wa/i-sá ¦FRONS-la/i/u-sá i-zi-ia+ra/i-ru ¦OMNIS.MI-ma-za REX-ta-za

Interlinear glosses
Annotation level	SUPER+ra/i-li-há-wa/i-sá				¦FRONS-la/i/u-sá	i-zi-ia+ra/i-ru	¦OMNIS.MI-ma-za	REX-ta-za
1Lemma	sarli	ha	wa	as	hantil(i)-	izzi(ya)- (di)	tanima/i-	hantawatt(i)-
2Syllabic string	sarli	ha	wa	as	hantilis	izziyaru	tanimanz	hantawattanz
3Logogram	SUPER	SUPER	SUPER	SUPER	FRONS		OMNIS~MI	REX
4Translation	highly	and, also	(demarc. ptcl.)	he	foremost	to make	all, every, whole	king
5Morphological analysis				nom c	nom sg c	impv med 3sg	dat/loc pl	dat pl
6Part of speech	adv	conj	ptcl	pers pron	adj	vb	indef pron	sbst c

§47pi-ia-tu-há-wa/i-tu-u (DEUS)TONITRUS-hu-za-sá ARHA u-sa-nú-wa/i-mi-sá za-si-há-wa/i ¦(“CASTRUM”)há⟨+ra/i⟩-na-sá-si DEUS-ní-zi (LITUUS)á-za-ti-wa/i-tà-ia “LONGUS”-lá/í-ia (DIES)há-li-ia mi-ia-ti-zi-ha (ANNUS)u-si-zi sa-na-wa/i-sá-ha-wa/i tá-mi-hi-sá

Interlinear glosses
Annotation level	pi-ia-tu-há-wa/i-tu-u				(DEUS)TONITRUS-hu-za-sá	ARHA	u-sa-nú-wa/i-mi-sá	za-si-há-wa/i			¦(“CASTRUM”)há⟨+ra/i⟩-na-sá-si	DEUS-ní-zi	(LITUUS)á-za-ti-wa/i-tà-ia	“LONGUS”-lá/í-ia	(DIES)há-li-ia	mi-ia-ti-zi-ha		(ANNUS)u-si-zi	sa-na-wa/i-sá-ha-wa/i			tá-mi-hi-sá
1Lemma	piya- (i)	ha	wa	as	Tarhunt-	ahha	usnu(wa)- (i)	za-	ha	wa	harnissa-	massan(i)-	Azzattiwada-	arrai(ya)-	halli(ya)-	miyant(i)-	ha	uss(i)-	san(n)awi-	ha	wa	tamihi(d)-
2Syllabic string	piyantu	ha	wa	du	Tarhunzas	ahha	usnuwammis	zasi	ha	wa	harnassassi	massaninzi	Azzattiwadaya	arraiya	halliya	miyantinzi	ha	ussinzi	san(n)awisa	ha	wa	tamihisa
3Logogram					DEUS~TONITRUS	ARHA					CASTRUM	DEUS	LITUUS	LONGUS	DIES			ANNUS
4Translation	to give	and, also	(demarc. ptcl.)	he	Tarhunt (DN)	away, back	to bless; to benefit	this	and, also	(demarc. ptcl.)	fortress	god	Azzattiwada (PN)	long	day	many	and, also	year	good(ness)	and, also	(demarc. ptcl.)	non mobile watch
5Morphological analysis	impv act 3pl			dat/loc	nom sg		part nom sg c	gen			gen sg	nom pl	dat/loc sg	acc pl n	acc pl	acc pl c		acc pl	acc sg			acc sg
6Part of speech	vb	conj	ptcl	pers pron	sbst c	adv	vb	dem pron	conj	ptcl	sbst n	sbst c	sbst c	adj	sbst n	adj	conj	sbst c	sbst n	conj	ptcl	sbst n

§48¦pi-ia-tu-há-wa/i-tu OMNIS.MI-ma-za REX-za SUPER+ra/i-ta

Interlinear glosses
Annotation level	¦pi-ia-tu-há-wa/i-tu				OMNIS.MI-ma-za	REX-za	SUPER+ra/i-ta
1Lemma	piya- (i)	ha	wa	as	tanima/i-	hantawatt(i)-	sarranta
2Syllabic string	piyantu	ha	wa	du	tanimanz	hantawattanz	sarranta
3Logogram					OMNIS~MI	REX	SUPER
4Translation	to give	and, also	(demarc. ptcl.)	he	all, every, whole	king	above
5Morphological analysis	impv act 3pl			dat/loc	dat/loc pl	dat pl
6Part of speech	vb	conj	ptcl	pers pron	indef pron	sbst c	adv

§49kwa/i-pa-wa/i za (“CASTRUM”)há+ra/i-ní-sà-¦¦za i-zi-ia-ru (DEUS)BONUS-sa (DEUS)VITIS-sá-há

Interlinear glosses
Annotation level	kwa/i-pa-wa/i		za	(“CASTRUM”)há+ra/i-ní-sà-¦¦za	i-zi-ia-ru	(DEUS)BONUS-sa	(DEUS)VITIS-sá-há
1Lemma	kwiba	wa	za-	harnissa-	izzi(ya)- (di)	Kumarma-	TiPariya-	ha
2Syllabic string	kwiba	wa	za	harnissanza	izziyaru	Kumarmassa	TiPariyassa	ha
3Logogram				CASTRUM		DEUS~BONUS	DEUS~VITIS	DEUS~VITIS
4Translation	indeed, certainly	(demarc. ptcl.)	this	fortress	to make	Kumarma (DN)	Tipariya (DN)	and, also
5Morphological analysis			nom sg n	nom sg	impv med 3sg	gen	gen
6Part of speech	adv	ptcl	dem pron	sbst n	vb	sbst c	sbst c	conj

§50kwa/i-pa-wa/i-ta ¦REGIO-ní-ia kwa/i-ia a-ta ¦SOLIUM+MI-sá-i

Interlinear glosses
Annotation level	kwa/i-pa-wa/i-ta			¦REGIO-ní-ia	kwa/i-ia	a-ta	¦SOLIUM+MI-sá-i
1Lemma	kwiba	wa	tta	wattani(ya)-	kwi-/kwa-	anta	asa- (i)
2Syllabic string	kwiba	wa	tta	wattani(ya)	kwiya	anta	asai
3Logogram				REGIO			SOLIUM+MI~MI~SOLIUM
4Translation	indeed, certainly	(demarc. ptcl.)	(loc. ptcl.)	country, area	who, what, which	in(to)	to sit, dwell
5Morphological analysis				dat/loc sg	nom pl n		pres act 3sg
6Part of speech	adv	ptcl	ptcl	sbst n	rel pron	adv	vb

§51wa/i-tà i-zi-ia-rú OVIS(ANIMA)-wa/i-si BOS.ANIMA-wa/i-si (DEUS)BONUS-si (DEUS)VITIS-ia-si-há

Interlinear glosses
Annotation level	wa/i-tà		i-zi-ia-rú	OVIS(ANIMA)-wa/i-si	BOS.ANIMA-wa/i-si	(DEUS)BONUS-si	(DEUS)VITIS-ia-si-há
1Lemma	wa	ada	izzi(ya)- (di)	haw(i)-	waw(i)-	Kumarma-	TiPariya-	ha
2Syllabic string	wa	ada	izziyaru	hawasi	wawasi	Kumarmassi	TiPariyassi	ha
3Logogram				OVIS~ANIMA	BOS~ANIMA	DEUS~BONUS	DEUS~VITIS	DEUS~VITIS
4Translation	(demarc. ptcl.)	they	to make	sheep	ox, bull, cow (bovine)	Kumarma (DN)	Tipariya (DN)	and, also
5Morphological analysis		nom	impv med 3sg	gen sg	gen sg	gen	gen
6Part of speech	ptcl	pers pron	vb	sbst c	sbst c	sbst c	sbst c	conj

§52¦ma-wa/i-za ¦ha-sá-tu-’

Interlinear glosses
Annotation level	¦ma-wa/i-za			¦ha-sá-tu-’
1Lemma	man	wa	anz-	has(s)a- (i)
2Syllabic string	man	wa	anza	has(s)antu
4Translation	much	(demarc. ptcl.)	us	to give birth, beget
5Morphological analysis			dat/loc	impv act 3pl
6Part of speech	adv	ptcl	pers pron	vb

§53ma-pa-wa/i MAGNUS+ra/i-nú-wa/i-tu-’

Interlinear glosses
Annotation level	ma-pa-wa/i			MAGNUS+ra/i-nú-wa/i-tu-’
1Lemma	man	ba	wa	uranu(wa)- (i)
2Syllabic string	man	ba	wa	uranuwantu
3Logogram				MAGNUS
4Translation	much	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	to make great, magnify
5Morphological analysis				impv act 3pl
6Part of speech	adv	conj	ptcl	vb

§54ma-pa-wa/i (CRUX)pa+ra/i-na-wa/i-tu-u (LITUUS)á-za-ti-wa/i-tà-ia mu-ka-sa-sá-há-a DOMUS-ní-i (DEUS)TONITRUS-hu-ta-[ti] DEUS-na-ti-há

Interlinear glosses
Annotation level	ma-pa-wa/i			(CRUX)pa+ra/i-na-wa/i-tu-u	(LITUUS)á-za-ti-wa/i-tà-ia	mu-ka-sa-sá-há-a		DOMUS-ní-i	(DEUS)TONITRUS-hu-ta-[ti]	DEUS-na-ti-há
1Lemma	man	ba	wa	parnawa-	Azzattiwada-	Muksa-	ha	parn(a)-	Tarhunt-	massan(i)-	ha
2Syllabic string	man	ba	wa	parnawantu	Azzattiwadaya	Muksassan	ha	parni	Tarhuntadi	massana/idi	ha
3Logogram				CRUX	LITUUS			DOMUS	DEUS~TONITRUS	DEUS	DEUS
4Translation	much	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	to serve, be in service	Azzattiwada (PN)	Mopsus (PN)	and, also	house	Tarhunt (DN)	god	and, also
5Morphological analysis				impv act 3pl	dat/loc sg	poss-adj dat/loc sg c		dat/loc sg	abl/instr	abl/instr
6Part of speech	adv	conj	ptcl	vb	sbst c	sbst c	conj	sbst n	sbst c	sbst c	conj

§55REX-ta-ti-i-pa-wa/i kwa/i+ra/i kwa/i-sa-há

Interlinear glosses
Annotation level	REX-ta-ti-i-pa-wa/i			kwa/i+ra/i	kwa/i-sa-há
1Lemma	hantawatta- (ti)	ba	wa	kwari	kwa/i-=ha
2Syllabic string	hantawattatti	ba	wa	kwari	kwis-ha
3Logogram	REX	REX	REX
4Translation	to become king	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	if, when, while	someone, anyone
5Morphological analysis	pres act 3sg				nom sg c
6Part of speech	vb	conj	ptcl	conj	indef pron

§56ní-pa-wa/i-sa ICAPUT-ti-sá

Interlinear glosses
Annotation level	ní-pa-wa/i-sa			ICAPUT-ti-sá
1Lemma	niba	wa	as	CAPUT-ti-
2Syllabic string	niba	wa	as	CAPUT-ttis
3Logogram				ICAPUT
4Translation	or	(demarc. ptcl.)	he	(noble)person
5Morphological analysis			nom c	nom sg
6Part of speech	conj	ptcl	pers pron	sbst c

§57ICAPUT-ti-ia-za-ha-wa/i-tu-ta á-la/i-ma-za

Interlinear glosses
Annotation level	ICAPUT-ti-ia-za-ha-wa/i-tu-ta					á-la/i-ma-za
1Lemma	CAPUT-ti-ia-	ha	wa	as	tta	alaman-
2Syllabic string	CAPUT-ttiyanz	ha	wa	du	tta	alamanza
3Logogram	ICAPUT	ICAPUT	ICAPUT	ICAPUT	ICAPUT
4Translation	of (noble)person	and, also	(demarc. ptcl.)	he	(loc. ptcl.)	name
5Morphological analysis	nom sg n			dat/loc		nom sg
6Part of speech	adj	conj	ptcl	pers pron	ptcl	sbst n

§58¦za ¦á-sa5-za-ia

Interlinear glosses
Annotation level	¦za	¦á-sa5-za-ia
1Lemma	za-	assazza- (i)
2Syllabic string	za	assazzai(a)
4Translation	this	to speak
5Morphological analysis	acc sg n	pres act 3sg
6Part of speech	dem pron	vb

§59ARHA-wa/i-ta (“*69”)i-ti-wa/i (LITUUS)á-za-ti-wa/i-tà-sá á-lá/í-ma-za PORTA-la-na-ri+i zi-na

Interlinear glosses
Annotation level	ARHA-wa/i-ta			(“*69”)i-ti-wa/i	(LITUUS)á-za-ti-wa/i-tà-sá	á-lá/í-ma-za	PORTA-la-na-ri+i	zi-na
1Lemma	ahha	wa	tta	i(ya)di- (ti)	Azzattiwada-	alaman-	hilan-	za-
2Syllabic string	ahha	wa	tta	idiwi	Azzattiwadassa	alamanza	hilanadi	zin
3Logogram	ARHA	ARHA	ARHA	*69	LITUUS		PORTA
4Translation	away, back	(demarc. ptcl.)	(loc. ptcl.)	to delete	Azzattiwada (PN)	name	gate, palace	this
5Morphological analysis				pres act 1sg	gen	acc sg	abl/instr	abl/instr
6Part of speech	adv	ptcl	ptcl	vb	sbst c	sbst n	sbst n	dem pron

§60wa/i-mu-ta á-ma-za á-la/i-ma-za a-ta tu-pi-wa/i

Interlinear glosses
Annotation level	wa/i-mu-ta			á-ma-za	á-la/i-ma-za	a-ta	tu-pi-wa/i
1Lemma	wa	mu	tta	ammi(ya)-	alaman-	anta	tub(a)i- (di)
2Syllabic string	wa	mu	tta	ammanza	alamanza	anta	tubiwi
4Translation	(demarc. ptcl.)	I, me	(loc. ptcl.)	my	name	in(to)	to strike repeatedly
5Morphological analysis		dat		acc sg n	acc sg		pres act 1sg
6Part of speech	ptcl	pers pron	ptcl	poss pron	sbst n	adv	vb

§61ni-pa-wa/i-sá (COR)á-la/i/u-na-za-ia “CASTRUM⟨”⟩-ní-si za-ti

Interlinear glosses
Annotation level	ni-pa-wa/i-sá			(COR)á-la/i/u-na-za-ia	“CASTRUM⟨”⟩-ní-si	za-ti
1Lemma	niba	wa	as	alunazza- (i)	harnissa-	za-
2Syllabic string	niba	wa	as	alunazzaya	harnissi	zatti
3Logogram				COR	CASTRUM
4Translation	or	(demarc. ptcl.)	he	to become envious, cobet	fortress	this
5Morphological analysis			nom c	pres act 3sg	dat/loc sg	dat/loc sg
6Part of speech	conj	ptcl	pers pron	vb	sbst n	dem pron

§62wa/i-ta a-ta AEDIFICARE+MI-i “PORTA”-la-na za-ia

Interlinear glosses
Annotation level	wa/i-ta		a-ta	AEDIFICARE+MI-i	“PORTA”-la-na	za-ia
1Lemma	wa	tta	anta	tama- (di)	hilan-	za-
2Syllabic string	wa	tta	anta	tamadi	hilana	zaya
3Logogram				AEDIFICARE+MI~MI~AEDIFICARE	PORTA
4Translation	(demarc. ptcl.)	(loc. ptcl.)	in(to)	to build	gate, palace	this
5Morphological analysis				pres act 3sg	acc pl	acc pl n
6Part of speech	ptcl	ptcl	adv	vb	sbst n	dem pron

§63(LITUUS)á-za-ti-wa/i-tà-sa kwa/i-ia i-zi-lá/í

Interlinear glosses
Annotation level	(LITUUS)á-za-ti-wa/i-tà-sa	kwa/i-ia	i-zi-lá/í
1Lemma	Azzattiwada-	kwi-/kwa-	izzi(ya)- (di)
2Syllabic string	Azzattiwadas	kwiya	izzida
3Logogram	LITUUS
4Translation	Azzattiwada (PN)	who, what, which	to make
5Morphological analysis	nom sg	acc pl n	pret act 3sg
6Part of speech	sbst c	rel pron	vb

§64¦a-wa/i za-ri+i ¦á-sa5-za-ia

Interlinear glosses
Annotation level	¦a-wa/i		za-ri+i	¦á-sa5-za-ia
1Lemma	a	wa	zadi	assazza- (i)
2Syllabic string	a	wa	zadi	assazzai(a)
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	here	to speak
5Morphological analysis				pres act 3sg
6Part of speech	ptcl	ptcl	adv	vb

§65wa/i+ra/i-la-ia-wa/i “PORTA”-la-na i-zi-i-wa/i

Interlinear glosses
Annotation level	wa/i+ra/i-la-ia-wa/i		“PORTA”-la-na	i-zi-i-wa/i
1Lemma	waralla/i-	wa	hilan-	izzi(ya)- (di)
2Syllabic string	warallaya	wa	hilana	izziwi
3Logogram			PORTA
4Translation	own	(demarc. ptcl.)	gate, palace	to make
5Morphological analysis	acc pl n		acc pl	pres act 1sg
6Part of speech	adj	ptcl	sbst n	vb

§66¦á-ma-z⟨a⟩-há-wa/i-mu-ta á-la/i-ma-za-a a-ta tu-pi-wa/i

Interlinear glosses
Annotation level	¦á-ma-z⟨a⟩-há-wa/i-mu-ta					á-la/i-ma-za-a	a-ta	tu-pi-wa/i
1Lemma	ammi(ya)-	ha	wa	mu	tta	alaman-	anta	tub(a)i- (di)
2Syllabic string	ammanza	ha	wa	mu	tta	alamanza	anta	tubiwi
4Translation	my	and, also	(demarc. ptcl.)	I, me	(loc. ptcl.)	name	in(to)	to strike repeatedly
5Morphological analysis	acc sg n			dat		acc sg		pres act 1sg
6Part of speech	poss pron	conj	ptcl	pers pron	ptcl	sbst n	adv	vb

§67ní-wa/i-ta (“COR”)á-la/i/u-na-ma-ti a-ta AEDIFICARE.MI-ri+i-i

Interlinear glosses
Annotation level	ní-wa/i-ta			(“COR”)á-la/i/u-na-ma-ti	a-ta	AEDIFICARE.MI-ri+i-i
1Lemma	ni	wa	tta	alunam(i)-	anta	tama- (di)
2Syllabic string	ni	wa	tta	alunnamadi	anta	tamadi
3Logogram				COR		AEDIFICARE~MI
4Translation	or	(demarc. ptcl.)	(loc. ptcl.)	envy, covetousness	in(to)	to build
5Morphological analysis				abl/instr		pres act 3sg
6Part of speech	conj	ptcl	ptcl	sbst	adv	vb

§68ní-pa-wa/i MALUS-la/i-sa-tara/i-ri+i

Interlinear glosses
Annotation level	ní-pa-wa/i		MALUS-la/i-sa-tara/i-ri+i
1Lemma	niba	wa	attuwalastarr(i)-
2Syllabic string	niba	wa	attuwalastarradi
3Logogram			MALUS
4Translation	or	(demarc. ptcl.)	viciousness
5Morphological analysis			abl/instr
6Part of speech	conj	ptcl	sbst c

§69ní-i-pa-wa/i (MALUS2)ha-ní-ia-ta-sa-tara/i-ti a-ta ¦AEDIFICARE+MI!-ri+i ¦za-ia “PORTA”-la-na

Interlinear glosses
Annotation level	ní-i-pa-wa/i		(MALUS2)ha-ní-ia-ta-sa-tara/i-ti	a-ta	¦AEDIFICARE+MI!-ri+i	¦za-ia	“PORTA”-la-na
1Lemma	niba	wa	haniyattastarr(i)-	anta	tama- (di)	za-	hilan-
2Syllabic string	niba	wa	haniyattastarradi	anta	tamadi	zaya	hilana
3Logogram			MALUS2		AEDIFICARE+MI~MI~AEDIFICARE		PORTA
4Translation	or	(demarc. ptcl.)	badness	in(to)	to build	this	gate, palace
5Morphological analysis			abl/instr		pres act 3sg	acc pl n	acc pl
6Part of speech	conj	ptcl	sbst	adv	vb	dem pron	sbst n

§70wa/i-ta ARHA ¦(MANUS)ia-ti-tu CAELUM (DEUS)TONITRUS-hu-za-sá CAELUM (DEUS)SOL-za-sá (DEUS)i-ia-sá OMNIS.MI-zi-ha DEUS-ní-zi á-pa ¦REX-hi-sá ¦á-pa-há “REX”-na ¦á-pa-há-wa/i ¦CAPUT-ti-na

Interlinear glosses
Annotation level	wa/i-ta		ARHA	¦(MANUS)ia-ti-tu	CAELUM	(DEUS)TONITRUS-hu-za-sá	CAELUM	(DEUS)SOL-za-sá	(DEUS)i-ia-sá	OMNIS.MI-zi-ha		DEUS-ní-zi	á-pa	¦REX-hi-sá	¦á-pa-há		“REX”-na	¦á-pa-há-wa/i			¦CAPUT-ti-na
1Lemma	wa	tta	ahha	i(ya)di- (ti)	tiPas-	Tarhunt-	tiPas-	Tiwad-	I(ya)-	tanima/i-	ha	massan(i)-	aba-	hantawattahid-	aba-	ha	hantawatt(i)-	aba-	ha	wa	CAPUT-ti-
2Syllabic string	wa	tta	ahha	iyadintu	tiPasassis	Tarhunzas	tiPasassis	Tiwazas	Iyas	taniminzi	ha	massaninzi	aba	hantawattahisa	aban	ha	hantawattin	aban	ha	wa	CAPUT-ttin
3Logogram			ARHA	MANUS	CAELUM	DEUS~TONITRUS	CAELUM	DEUS~SOL	DEUS	OMNIS~MI	OMNIS~MI	DEUS		REX			REX				CAPUT
4Translation	(demarc. ptcl.)	(loc. ptcl.)	away, back	to delete	sky	Tarhunt (DN)	sky	Sun-god	Ea (DN)	all, every, whole	and, also	god	that, he, she, it	kingdom, kingship	that, he, she, it	and, also	king	that, he, she, it	and, also	(demarc. ptcl.)	(noble)person
5Morphological analysis				impv act 3pl	poss-adj nom sg c	nom sg	poss-adj nom sg c	nom sg	nom sg	nom pl c		nom pl	acc sg n	acc sg	acc sg c		acc sg	acc sg c			acc sg
6Part of speech	ptcl	ptcl	adv	vb	sbst n	sbst c	sbst n	sbst c	sbst c	indef pron	conj	sbst c	dem pron	sbst n	dem pron	conj	sbst c	dem pron	conj	ptcl	sbst c

§71POST-na-wa/i ARHA?! (“CRUS⟨”⟩)ta-za-tu ¦ara/i-zi OMNIS.MI-zi (OCULUS)á-za-ti-wa/i-tà-sa ¦á-lá/í-ma-za

Interlinear glosses
Annotation level	POST-na-wa/i		ARHA?!	(“CRUS⟨”⟩)ta-za-tu	¦ara/i-zi	OMNIS.MI-zi	(OCULUS)á-za-ti-wa/i-tà-sa	¦á-lá/í-ma-za
1Lemma	appan	wa	ahha	tazza- (i)	ar(i)-	tanima/i-	Azzattiwada-	alaman-
2Syllabic string	appan	wa	ahha	tazzattu	arinzi	taniminzi	Azzattiwadassa	alamanza
3Logogram	POST	POST	ARHA	CRUS		OMNIS~MI	OCULUS
4Translation	behind	(demarc. ptcl.)	away, back	to continue to stand, remain	time	all, every, whole	Azzattiwada (PN)	name
5Morphological analysis				impv act 3sg	acc pl	acc pl c	gen	nom sg
6Part of speech	adv	ptcl	adv	vb	sbst c	indef pron	sbst c	sbst n

§72(DEUS)LUNA+MI-sa-wa/i (DEUS)SOL-ha kwa/i-ri+i á-la/i-ma-za “CRUS”-i

Interlinear glosses
Annotation level	(DEUS)LUNA+MI-sa-wa/i		(DEUS)SOL-ha	kwa/i-ri+i	á-la/i-ma-za	“CRUS”-i
1Lemma	Arma-	wa	Tiwad-	kwari	alaman-	ta- (i)
2Syllabic string	Armassa	wa	Tiwadas(sa)	kwari	alamanza	tai
3Logogram	DEUS~LUNA+MI~LUNA~MI	DEUS~LUNA+MI~LUNA~MI	DEUS~SOL			CRUS
4Translation	Arma (DN)	(demarc. ptcl.)	Sun-god	if, when, while	name	to (come to) stand
5Morphological analysis	gen		gen		nom sg	pres act 3sg
6Part of speech	sbst c	ptcl	sbst c	conj	sbst n	vb