Hieroglyphic Luwian

MARAŞ 8

Text 119

Corpus: Hieroglyphic Luwian
Author: Maraş
Genre: hieroglyphic
Words: 81
Sentences: 18
Edition authors: Rieken 2010b:652 /
Annotator

Text

Wort = 14 von 81 mit Artikel verknüpft

Glosses

How to read the glosses

The top row of each table gives the word form as transliterated. Below it, one column per morpheme, the six annotation levels follow in this fixed order. A heavier rule marks the word boundaries.

1Lemma — the dictionary entry the form belongs to, linked where an article exists
2Syllabic string — the syllabic spelling of the signs
3Logogram — the logographic writing, where one is used
4Translation — the meaning of the individual morpheme
5Morphological analysis — case, number, tense, person and the like
6Part of speech — noun, verb, particle and so on

§1EGO-mi-i-’ Ila+ra/i+a-ma-sa á-sa-tu-˹wa/i˺+ra/i-ma-za-si ¦INFANS.NEPOS ˹mu˺-wa/i-ta-li-si [¦INF]ANS-˹mu˺-wa/i-za-sa

Interlinear glosses
Annotation level	EGO-mi-i-’		Ila+ra/i+a-ma-sa	á-sa-tu-˹wa/i˺+ra/i-ma-za-si	¦INFANS.NEPOS	˹mu˺-wa/i-ta-li-si	[¦INF]ANS-˹mu˺-wa/i-za-sa
1Lemma	ammu	mu	Laramma-	Astuwalamanza-	hams(i)-	Muwattall(i)-	nimuwizza-
2Syllabic string	ammu	mi	Larammas	Astuwaramanzassi	hamsis	Muwattallissi	nimuwizzas
3Logogram	EGO	EGO			INFANS~NEPOS		INFANS
4Translation	I	I, me	Laramma (PN)	Astuwalamanza (PN)	grandson	Muwattalli (PN)	son
5Morphological analysis	nom	dat-refl	nom sg	gen	nom sg	gen	nom sg
6Part of speech	pers pron	pers pron	sbst c	sbst c	sbst c	sbst c	sbst c

§2*a-wa/i-tá ku-ma-na mi-˹ia?-ti?˺-i ¦FLUMEN.REGIO-ia-ti-i DOMUS-na-x[...] ARHA (FLAMMAE)la/i/u-x(-x?)

Interlinear glosses
Annotation level	*a-wa/i-tá			ku-ma-na	mi-˹ia?-ti?˺-i	¦FLUMEN.REGIO-ia-ti-i	DOMUS-na-x[...]	ARHA	(FLAMMAE)la/i/u-x(-x?)
1Lemma	a	wa	tta	kuman	ammi(ya)-	habadai(ya)-	parn(a)-	ahha	(FLAMMAE)la/i/u-x(-x?)
2Syllabic string	a	wa	tta	kuman	ammiyadi	habadaiyadi	parna	ahha	(FLAMMAE)la/i/u-x(-x?)
3Logogram						FLUMEN~REGIO	DOMUS	ARHA	FLAMMAE
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	(loc. ptcl.)	when, while	my	pertaining to the river-valley	house	away, back	to burn (?)
5Morphological analysis					abl/instr	abl/instr	nom pl		pret act 3sg(?)
6Part of speech	ptcl	ptcl	ptcl	adv	poss pron	sbst c	sbst n	adv	vb

§3¦ta?-pa-wa/i ku+ra/i-ku-ma-na(URBS) ¦FLUMEN.REGIO-ti-na (“VACUUS”)ta-na-ti-i?-na wa/i-mi-LITUUS-ha

Interlinear glosses
Annotation level	¦ta?-pa-wa/i			ku+ra/i-ku-ma-na(URBS)	¦FLUMEN.REGIO-ti-na	(“VACUUS”)ta-na-ti-i?-na	wa/i-mi-LITUUS-ha
1Lemma	anta	ba	wa	Kurkuma-	habad(i)-	tannatta/i-	wami(ya)- (di)
2Syllabic string	(an)ta	ba	wa	Kurkuman	habadin	tannattin	wami(ya)ha
3Logogram				URBS	FLUMEN~REGIO	VACUUS	LITUUS
4Translation	also	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	Gurgum (GN)	river-land	empty	to find
5Morphological analysis				acc sg	acc sg	acc sg c	pret act 1sg
6Part of speech	adv	conj	ptcl	sbst c	sbst c	adj	vb

§4a-wa/i pi-ha-ia hi?-nu-ha

Interlinear glosses
Annotation level	a-wa/i		pi-ha-ia	hi?-nu-ha
1Lemma	a	wa	piha(ya)-	hinu(wa)- (i)
2Syllabic string	a	wa	pihaiya	hinuhha
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	glory (?)	to move
5Morphological analysis			acc pl	pret act 1sg
6Part of speech	ptcl	ptcl	sbst n	vb

§5x-pa?-wa/i? x-wa/i ARHA ¦x(-)tu?+ra/i-pa?-ha

Interlinear glosses
Annotation level	x-pa?-wa/i?		ARHA	¦x(-)tu?+ra/i-pa?-ha
1Lemma	ba	wa	ahha	x-tu?+ra/iPa-
2Syllabic string	ba	wa	ahha	x-tu?+ra/iPaHa
3Logogram			ARHA
4Translation	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	away, back	?
5Morphological analysis				pret act 1sg
6Part of speech	conj	ptcl	adv	vb

§6*a-wa/i-tá ¦URBS+MI[-ni?] wa/i-tá-mu-za ¦(VITIS)tu-wa/i-ri+i-sà! ¦PRAE-i (PONERE)tu-wa/i-ha

Interlinear glosses
Annotation level	*a-wa/i-tá			¦URBS+MI[-ni?]	wa/i-tá-mu-za	¦(VITIS)tu-wa/i-ri+i-sà!	¦PRAE-i	(PONERE)tu-wa/i-ha
1Lemma	a	wa	tta	URBS+MI-n(i)-	wa/ittamuzza(/i)-	tuwaris(a)-	pari	tuwa- (i)
2Syllabic string	a	wa	tta	URBS+MI-ni	wa/ittamuzza	tuwarisa	pari	tuwahha
3Logogram				URBS+MI~URBS~MI		VITIS	PRAE	PONERE
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	(loc. ptcl.)	town	?	vineyard	before, out, forth	to put, set up
5Morphological analysis				acc sg	acc pl n	acc pl		pret act 1sg
6Part of speech	ptcl	ptcl	ptcl	sbst c	adj	sbst n	adpos	vb

§7¦(*255)ka-la/i/u-na-˹wa/i?˺ ¦(*255)ka-la/i/u-na x-ta ¦(X)su-wa/i-ha

Interlinear glosses
Annotation level	¦(*255)ka-la/i/u-na-˹wa/i?˺		¦(*255)ka-la/i/u-na	x-ta	¦(X)su-wa/i-ha
1Lemma	kaluna-	wa	kaluna-	anta	suwa- (i)
2Syllabic string	kalunan	wa	kaluna	[an]ta	suwahha
3Logogram	*255	*255	*255
4Translation	granary	(demarc. ptcl.)	granary	in(to)	to fill
5Morphological analysis	acc sg		dat sg		pret act 1sg
6Part of speech	sbst c	ptcl	sbst c	adv	vb

§8zi-pa-wa/i ¦FLUMEN-pi ¦ARHA PES2-za-na-ha

Interlinear glosses
Annotation level	zi-pa-wa/i			¦FLUMEN-pi	¦ARHA	PES2-za-na-ha
1Lemma	za-	ba	wa	hab(i)-	ahha	pazzanna- (i)
2Syllabic string	zi(n)	ba	wa	habi	ahha	pazzannahha
3Logogram				FLUMEN	ARHA	PES2
4Translation	this	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	river	away, back	to keep moving along
5Morphological analysis	abl/instr			dat/loc sg		pret act 1sg
6Part of speech	dem pron	conj	ptcl	sbst c	adv	vb

§9DEUS-i-zi-x-wa/i-ta ¦sa5?-x+ra/i-ha

Interlinear glosses
Annotation level	DEUS-i-zi-x-wa/i-ta				¦sa5?-x+ra/i-ha
1Lemma	massan(i)-	x	wa	tta	sa5?-x+ra/i- (?)
2Syllabic string	massaninzi	x	wa	tta	sa5?-x+ra/i-ha
3Logogram	DEUS	DEUS	DEUS	DEUS
4Translation	god	?	(demarc. ptcl.)	(loc. ptcl.)	?
5Morphological analysis	acc pl				pret act 1sg
6Part of speech	sbst c		ptcl	ptcl	vb

§10a-wa/i ¦x-hwa/i-ru-ha-ta-za ¦(X)pu-ti-ha

Interlinear glosses
Annotation level	a-wa/i		¦x-hwa/i-ru-ha-ta-za	¦(X)pu-ti-ha
1Lemma	a	wa	x-hwa/iruhatt(a)-	puTi-
2Syllabic string	a	wa	x-hwa/iruhattanza	puTiHa
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	?	?
5Morphological analysis			acc sg	pret act 1sg
6Part of speech	ptcl	ptcl	sbst n	vb

§11a-wa/i-ta za-ia ¦PORTA x x x ia x x [...h]a?-wa/i-ta+ra/i-’

Interlinear glosses
Annotation level	a-wa/i-ta			za-ia	¦PORTA
1Lemma	a	wa	tta	za-	hilan-
2Syllabic string	a	wa	tta	zaya	hilana
3Logogram					PORTA
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	(loc. ptcl.)	this	gate, palace
5Morphological analysis				acc pl n	acc pl
6Part of speech	ptcl	ptcl	ptcl	dem pron	sbst n

§12¦á-ma-za-wa/i-˹ta?-a˺ á-˹lá/í-ma˺-za ¦kwa/i-i-sa ¦ARHA ¦(MALLEUS)*71+ra/i-i

Interlinear glosses
Annotation level	¦á-ma-za-wa/i-˹ta?-a˺			á-˹lá/í-ma˺-za	¦kwa/i-i-sa	¦ARHA	¦(MALLEUS)*71+ra/i-i
1Lemma	ammi(ya)-	wa	tta	alaman-	kwi-/kwa-	ahha	walla- (i)
2Syllabic string	ammanza	wa	tta	alamanza	kwis	ahha	warai
3Logogram						ARHA	MALLEUS~*71
4Translation	my	(demarc. ptcl.)	(loc. ptcl.)	name	who, what, which	away, back	to smash, erase
5Morphological analysis	acc sg n			acc sg	nom sg c		pres act 3sg
6Part of speech	poss pron	ptcl	ptcl	sbst n	rel pron	adv	vb

§13a-wa/i-sa REX-ti-i-sa kwa/i+ra/i-i

Interlinear glosses
Annotation level	a-wa/i-sa			REX-ti-i-sa	kwa/i+ra/i-i
1Lemma	a	wa	as	hantawatt(i)-	kwari
2Syllabic string	a	wa	as	hantawattis	kwari
3Logogram				REX
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	he	king	if, when, while
5Morphological analysis			nom c	nom sg
6Part of speech	ptcl	ptcl	pers pron	sbst c	conj

§14a-wa/i REX-hu-za-˹si˺-ti-na ¦INFRA-ta (PONERE)tu-wa/i-tu

Interlinear glosses
Annotation level	a-wa/i		REX-hu-za-˹si˺-ti-na	¦INFRA-ta	(PONERE)tu-wa/i-tu
1Lemma	a	wa	tarhunzassitt(i)-	zanta	tuwa- (i)
2Syllabic string	a	wa	tarhunzassittin	zanta	tuwatu
3Logogram			REX	INFRA	PONERE
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	divine kingship	down	to put, set up
5Morphological analysis			acc sg		impv act 3sg
6Part of speech	ptcl	ptcl	sbst c	adv	vb

§15kwa/i-sa-pa-wa/i-sa-’ ¦REGIO-ni-ia-si-sa ¦DOMINUS-ia-sa

Interlinear glosses
Annotation level	kwa/i-sa-pa-wa/i-sa-’				¦REGIO-ni-ia-si-sa	¦DOMINUS-ia-sa
1Lemma	kwi-/kwa-	ba	wa	as	wattani(ya)-	niya-
2Syllabic string	kwis	ba	wa	as	wattaniyassis	niyas
3Logogram					REGIO	DOMINUS
4Translation	who, what, which	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	he	country, area	lord
5Morphological analysis	nom sg c			nom c	poss-adj nom sg c	nom sg
6Part of speech	rel pron	conj	ptcl	pers pron	sbst n	sbst c

§16˹a˺-wa/i ¦x[ s]à-la-ha-za INFRA-ta (PONERE)tu-wa/i-tu

Interlinear glosses
Annotation level	˹a˺-wa/i		s]à-la-ha-za	INFRA-ta	(PONERE)tu-wa/i-tu
1Lemma	a	wa	salhant-	zanta	tuwa- (i)
2Syllabic string	a	wa	salhanza	zanta	tuwatu
3Logogram				INFRA	PONERE
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	greatness (?)	down	to put, set up
5Morphological analysis			acc sg		impv act 3sg
6Part of speech	ptcl	ptcl	sbst n	adv	vb

§17¦x-pa-wa/i á¦¦-p[a?...] ¦CAPUT-˹ti-na˺ ¦x-’ ¦DOMUS FEMINA?-ti-[...] ¦INFANS-mu?-[...]-za?

Interlinear glosses
Annotation level	¦x-pa-wa/i		á¦¦-p[a?...]	¦CAPUT-˹ti-na˺	¦DOMUS	FEMINA?-ti-[...]	¦INFANS-mu?-[...]-za?
1Lemma	ba	wa	aba-	CAPUT-ti-	parn(a)-	wanatt(i)-	nimuwizza-
2Syllabic string	ba	wa	abassin	CAPUT-ttin	?	wanatti[n...]	nimuwizza[...]
3Logogram				CAPUT	DOMUS	FEMINA	INFANS
4Translation	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	that, he, she, it	(noble)person	house	wife, woman	son
5Morphological analysis			poss-adj acc sg c	acc sg		acc sg
6Part of speech	conj	ptcl	dem pron	sbst c	sbst n	sbst c	sbst c