Lydian

LW 14 (Sardis)

Text 55

Corpus: Lydian
Author: Sardis
Genre: lydian
Words: 103
Sentences: 20
Edition authors: Gusmani 1975a:267 /
Annotator

Text

Wort = 38 von 103 mit Artikel verknüpft

Glosses

How to read the glosses

The top row of each table gives the word form as transliterated. Below it, one column per morpheme, the six annotation levels follow in this fixed order. A heavier rule marks the word boundaries.

1Lemma — the dictionary entry the form belongs to, linked where an article exists
2Syllabic string — the syllabic spelling of the signs
3Logogram — the logographic writing, where one is used
4Translation — the meaning of the individual morpheme
5Morphological analysis — case, number, tense, person and the like
6Part of speech — noun, verb, particle and so on

§1mrumit paal dumiš qλ̣ [...... -]ṣ factot

Interlinear glosses
Annotation level	mrumit			paal	dumiš		qλ̣	factot
1Lemma	mru- (mruwaa-)	(u)m	(i)t	pa-	dum(ν)	iš	qi-	cato-
2Syllabic string	mrud	m	it	paal	dum	iš	qλ	factot
4Translation	stele	me	—	to keep safe	also, furthermore	—	who, which	to perform a payment (?)
5Morphological analysis	nom sg	dat	indecl	3sg pret act	indecl	indecl	dat sg	3pl pres act
6Part of speech	sbst n	pers pron	ptcl	vb (d)	conj	ptcl	rel pron	vb (d)

§2astrkotak šawtaars eλfk [.... ]λ̣k tasok

Interlinear glosses
Annotation level	astrkotak		šawtaars	eλfk		tasok
1Lemma	astrkota-	k	šawtar-	eλf	k	taso-	k
2Syllabic string	astrkotaν	k	šawtaars	eλfs	k	tasos	k
4Translation	(?)	and	watcher	(?)	and	heavy, important (?)	and
5Morphological analysis	dat pl	indecl	nom sg	nom sg	indecl	nom sg c (?)	indecl
6Part of speech	sbst	ptcl	sbst c	sbst c	ptcl	adj	ptcl

§3nãm paλτas išt šawkorfλ [... šaw]ṭaarλk arktoλ

Interlinear glosses
Annotation level	nãm		paλτas	išt	šawkorfλ	šaw]ṭaarλk		arktoλ
1Lemma	nãv	(u)m	paλτa-	išt	šawkorfλ[	šawtar-	k	arkto-
2Syllabic string	nãν	m	paλτas	išt	šawkorfλ	šawtaarλ	k	arktoλ
4Translation	further, again (?)	me	(?)	with respect to	(a title)	watcher	and	?
5Morphological analysis	indecl	dat	nom sg	indecl	dat sg	dat sg	indecl	dat sg
6Part of speech	adv	pers pron	sbst c	adp	sbst	sbst c	ptcl	sbst c

§4fakmat τeλmdaν sνãλaν ẽ[- ......] sakos

Interlinear glosses
Annotation level	fakmat			τeλmdaν	sνãλaν	sakos
1Lemma	fak	(u)m	(i)t	τeλmda-	sνãλaν	sako-
2Syllabic string	fak	m	at	τeλmdaν	sνãλaν	sakos
4Translation	—	me	—	(?)	(?)	(?)
5Morphological analysis	indecl	dat	indecl	dat/gen pl	(?)	nom sg c or acc pl c (?)
6Part of speech	ptcl	pers pron	ptcl	adj	(?)	(?)

§5caqrlãν akum adẽnν ạlarmlν ẽtolt

Interlinear glosses
Annotation level	caqrlãν	akum		adẽnν	ạlarmlν	ẽtolt
1Lemma	caqrla-	ak	um	adẽn(i)-	alarm-	ol-
2Syllabic string	caqrlãν	ak	um	adẽnν	alarmlν	ẽtolt
4Translation	of cẽqra-	—	me	(?)	own	(?)
5Morphological analysis	dat pl	indecl	dat	acc sg	gen adj acc sg c	3sg pres act
6Part of speech	sbst c	ptcl	pers pron	sbst c	adj	vb (t)

§6fasqν niqaašlad akm ciraλad iškod

Interlinear glosses
Annotation level	fasqν	niqaašlad	akm		ciraλad	iškod
1Lemma	isq(i)-	niqašla-	ak	(u)m	ciraλa-	iško-
2Syllabic string	fasqν	niqaašlad	ak	m	ciraλad	iškod
4Translation	(a deity) (?)	to act as the one refraining from renting out (?)	—	me	(?)	all, every
5Morphological analysis	acc sg	3sg pres act	indecl	dat	acc sg	acc sg n
6Part of speech	sbst c	vb (d)	ptcl	pers pron	sbst n	adj

§7ištaν qλastãnu nik mršlas šitarfλos

Interlinear glosses
Annotation level	ištaν	qλastãnu	nik	mršlas	šitarfλos
1Lemma	išt(i)-	astãni-	nik	mršla-	šitarfλo-
2Syllabic string	ištaν	astãnu	nik	mršlas	šitarfλos
4Translation	(?)	to compensate, make amends (?)	neither... nor..., and not	violator (?)	(?)
5Morphological analysis	dat/gen pl	1sg pres act	indecl	nom sg	nom sg c
6Part of speech	(?)	vb (t)	neg	sbst c	adj

§8dãkum ešt šiqṛ[- ] šaralλ taktod

Interlinear glosses
Annotation level	dãkum			ešt	šaralλ	taktod
1Lemma	dãν	k	(u)m	eš-	šaral(i)-	takto-
2Syllabic string	dãν	k	um	ešt	šaralλ	taktod
4Translation	in, under (?)	and	me	this here	(?)	(?)
5Morphological analysis	indecl	indecl	dat	acc sg n	(gen adj) dat sg	nom/acc sg n or 3sg pres act (?)
6Part of speech	adp	ptcl	pers pron	dem pron	(?)	(?)

§9kotis famrašidν [ ] qiraλ ẽnwνatoλk

Interlinear glosses
Annotation level	kotis		famrašidν	qiraλ	ẽnwνatoλk
1Lemma	kot	(i)s	mraši-	qira-	ẽnwνato-	k
2Syllabic string	kot	is	famrašidν	qiraλ	ẽnwνatoλ	k
4Translation	as, like	—	(?)	property	(?)	and
5Morphological analysis	indecl	indecl	1sg pret act	dat sg	dat sg	indecl
6Part of speech	conj	ptcl	vb (t)	sbst n	sbst	ptcl

§10lẽmsum taadạ[s ] est kaτfλadš qλ satrot

Interlinear glosses
Annotation level	lẽmsum		taadạ[s	est		kaτfλadš	qλ	satrot
1Lemma	lẽm-	(u)m	tada-	eš-	(i)t	kaτfλad(i)-	qi-	satro-
2Syllabic string	lẽms	um	taada[s	ess	t	kaτfλadš	qλ	satrot
4Translation	(an individual/family term)	me	father	this here	—	(?)	who, which	(?)
5Morphological analysis	nom sg	dat	nom sg	nom sg c	indecl	nom sg	dat sg	3pl pres act
6Part of speech	sbst c	pers pron	sbst c	dem pron	ptcl	(?)	rel pron	vb (d)

§11ãns qλ nsạ[- ] ararms facato[.]

Interlinear glosses
Annotation level	ãns		qλ	ararms	facato[.]
1Lemma	ãn	(i)s	qi-	alarm-	cato-
2Syllabic string	ãn	=s	qλ	ararms	facato[
4Translation	here (?)	—	who, which	own	to perform a payment (?)
5Morphological analysis	indecl	indecl	dat sg	nom sg c	(?)
6Part of speech	adv	ptcl	rel pron	adj	vb (d)

§12kipτama[- ] ankãν [... -]strol

Interlinear glosses
Annotation level	kipτama[-	ankãν
1Lemma	kipτa-	anka-
2Syllabic string	kipτama[	ankãν
4Translation	(?)	(?)
5Morphological analysis	part nom./acc. pl. n. or dat./gen. pl.	acc. sg. or dat./gen. pl.
6Part of speech	vb (d)	sbst c

§13qaλmk c[- ] fam qiraλ [..... -]trol

Interlinear glosses
Annotation level	qaλmk		fam		qiraλ
1Lemma	qaλm(λ)u-	k	fa	(u)m	qira(a)-
2Syllabic string	qaλm(.)	k	fa	m	qiraλ
4Translation	king	and	—	me	estate
5Morphological analysis	(?)	indecl	indecl	dat	dat sg
6Part of speech	sbst c	ptcl	ptcl	pers pron	sbst n

§14dumνit [ ] otraν aḍalλ fartol

Interlinear glosses
Annotation level	dumνit		otraν	aḍalλ	fartol
1Lemma	dumν	(i)t	otra(/i)-	ada-	arto-
2Syllabic string	dumν	it	otraν	adalλ	fartol
4Translation	also, furthermore	—	(?)	(?)	(?)
5Morphological analysis	indecl	indecl	acc sg c or dat/gen pl	gen adj dat sg	3sg pret act
6Part of speech	conj	ptcl	(?)	sbst	vb (d)

§15[... (-)]s[(-) ] tartas fakmiš col

Interlinear glosses
Annotation level	tartas	fakmiš			col
1Lemma	tarta-	fak	(u)m	iš	co-
2Syllabic string	tartas	fak	m	iš	col
4Translation	curse (?)	—	me	—	(?)
5Morphological analysis	nom sg or acc pl (?)	indecl	acc	indecl	3sg pret act or inf
6Part of speech	sbst c	ptcl	pers pron	ptcl	vb

§16[ ] famλad taadas ẽntrol

Interlinear glosses
Annotation level	famλad			taadas	ẽntrol
1Lemma	fa	a-	a-	tada-	tro-
2Syllabic string	fa	mλ	ad	taadas	ẽntrol
4Translation	—	he, she, it	he, she, it	father	to hand over
5Morphological analysis	indecl	dat sg	acc sg n	nom sg	3sg pret act
6Part of speech	ptcl	pers pron	pers pron	sbst c	vb (d)

§17[ ] facatil kukok

Interlinear glosses
Annotation level	facatil	kukok
1Lemma	cati-	kukok
2Syllabic string	facatil	kuko(.)=k (?)
4Translation	(?)	(?)
5Morphological analysis	3sg pret act	(?)
6Part of speech	vb	(?)

§18[ -]ṣ̌id fapad ẽnτawλoλ

Interlinear glosses
Annotation level	fapad	ẽnτawλoλ
1Lemma	pa-	ẽnτawλo-
2Syllabic string	fapad	ẽnτawλoλ
4Translation	to keep safe	soul of the deceased (?)
5Morphological analysis	3sg pres act	dat sg
6Part of speech	vb (d)	sbst c

§19[ -]ṣ šiwraλaλ karftos

Interlinear glosses
Annotation level	šiwraλaλ	karftos
1Lemma	šiwraλa-	karfto-
2Syllabic string	šiwraλaλ	karftos
4Translation	(?)	(?)
5Morphological analysis	dat sg	nom sg or acc pl (?)
6Part of speech	sbst	sbst c