Text 53
Wort = 29 von 58 mit Artikel verknüpft
The top row of each table gives the word form as transliterated. Below it, one column per morpheme, the six annotation levels follow in this fixed order. A heavier rule marks the word boundaries.
§1est mru šiwãmlλ šaroλ ẽntarfλod
| Annotation level | est | mru | šiwãmlλ | šaroλ | ẽntarfλod |
|---|---|---|---|---|---|
| 1Lemma | eš- | mru- (mruwaa-) | šiwãm(i)- | šaro- | ẽntarfλo- |
| 2Syllabic string | est | mru | šiwãmlλ | šaroλ | ẽntarfλod |
| 4Translation | this here | stele | (a title) | (PN) | belonging |
| 5Morphological analysis | nom sg n | nom sg | gen adj dat sg | dat sg | nom sg n |
| 6Part of speech | dem pron | sbst n | sbst c | sbst c | adj |
§2dumλiš nid qaašlλ wesfas alarmλ cawλos
| Annotation level | dumλiš | nid | qaašlλ | wesfas | alarmλ | cawλos | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1Lemma | dum(ν) | a- | iš | nid | qašl(i)- | wesfa- | alarm- | cawλo- |
| 2Syllabic string | dum | (m)λ | iš | nid | qaašlλ | wesfas | alarmλ | cawλos |
| 4Translation | also, furthermore | he, she, it | — | not | the one of the rental prices, renter (?) | good, dear (?) | own | soul of the deceased (?) |
| 5Morphological analysis | indecl | dat sg | indecl | indecl | gen adj dat sg | nom sg c | dat sg | nom sg |
| 6Part of speech | conj | pers pron | ptcl | neg | sbst c | adj (?) | adj | sbst c |
§3akaν mλwẽšiš wνišλ lẽν šawkarplos
| Annotation level | akaν | mλwẽšiš | wνišλ | lẽν | šawkarplos | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1Lemma | ak | a- | mλwẽš(i)- | wνiš(i)- | lẽν | šawkarplo- |
| 2Syllabic string | ak | aν | mλwẽšiš | wνišλ | lẽν | šawkarplos |
| 4Translation | — | he, she, it | of the balcony/balustrade (?) | (?) | (?) | (a title) |
| 5Morphological analysis | indecl | acc sg c | nom sg c | dat sg | (?) | nom sg |
| 6Part of speech | ptcl | pers pron | adj | sbst | (?) | sbst c |
§4cinaλ qiš qiraλ fẽtwintat tutrloλ
| Annotation level | cinaλ | qiš | qiraλ | fẽtwintat | tutrloλ |
|---|---|---|---|---|---|
| 1Lemma | cina- | qi- | qira- | fẽtwinta- | tutrlo- |
| 2Syllabic string | cinaλ | qiš | qiraλ | fẽtwintat | tutrloλ |
| 4Translation | (?) | who, which | property | (?) | pertaining to the daughter (?) |
| 5Morphological analysis | dat sg | nom sg c | dat sg | 3sg pres act | dat sg |
| 6Part of speech | sbst | rel pron | sbst n | vb (t) | adj |
§5ninin nid qaašliš wãnaλ akτaλ fawkufot
| Annotation level | ninin | nid | qaašliš | wãnaλ | akτaλ | fawkufot | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1Lemma | nin | in | nid | qašl(i)- | wãna- | akτa- | awkufo- |
| 2Syllabic string | nin | in | nid | qaašliš | wãnaλ | akτaλ | fawkufot |
| 4Translation | never (?) | — | not | the one of the rental prices, renter (?) | (rock-carved) grave | the dead (?) | (?) |
| 5Morphological analysis | indecl | indecl | indecl | nom pl c | dat sg | dat sg | 3pl pres act |
| 6Part of speech | adv | ptcl | neg | sbst c | sbst c | sbst c | vb (d) |
§6isas il alarms τesas kudãk išlukol
| Annotation level | isas | il | alarms | τesas | kudãk | išlukol | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1Lemma | isa- | i- | alarm- | τesa- | kud | ãk | luko- |
| 2Syllabic string | isas | il | alarms | τesas | kud | ãk | išlukol |
| 4Translation | (?) | to make, (med) to become | own | (?) | where | (temportal particle)(?) | (?) |
| 5Morphological analysis | nom sg | 3sg pret | nom sg c | nom sg | indecl | indecl | 3sg pret act |
| 6Part of speech | sbst c | vb | adj | sbst c | conj | ptcl | vb (d) |
§7nirat nãν širmaλ ẽn ãn išmẽnliš sfatos
| Annotation level | nirat | nãν | širmaλ | ẽn | ãn | išmẽnliš | sfatos |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1Lemma | nirat | nãv | širma- | ẽn | ãn | išmẽn- | sfato- |
| 2Syllabic string | nirat | nãν | širmaλ | ẽn | ãn | išmẽnliš | sfatos |
| 4Translation | (?) | further, again (?) | temenos, precinct | at, for (?) | here (?) | (?) | owner |
| 5Morphological analysis | (?) | indecl | dat sg | indecl | indecl | gen adj nom sg c | nom sg |
| 6Part of speech | (?) | adv | sbst c | adp | ptcl | sbst | sbst c |
§8piḷik esṣ sfatrτas wroλt laafcν tulod
| Annotation level | piḷik | esṣ | sfatrτas | wroλt | laafcν | tulod | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1Lemma | p(i)- | k | eš- | sfatrτa- | wroli- | lafcν | tulo- |
| 2Syllabic string | piliš | k | ess | sfatrτas | wroλt | laafcν | tulod |
| 4Translation | he, she, it | and | this here | (a title) | (?) | (?) | (?) |
| 5Morphological analysis | gen adj nom sg c | indecl | nom sg c | nom sg | 3sg pres act | adv (?) | (?) |
| 6Part of speech | pers pron | ptcl | dem pron | sbst c | vb (t) | (?) | (?) |
§9kot lumpaas dummλit kocwid niqašllλ tatrot
| Annotation level | kot | lumpaas | dummλit | kocwid | niqašllλ | tatrot | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1Lemma | kot | lumpa- | dum(ν) | a- | (i)t | kocw(i)- | niqašl(i)- | tatro- |
| 2Syllabic string | kot | lumpaas | dum | mλ | it | kocwid | niqašllλ | tatrot |
| 4Translation | as, like | burden (?) | also, furthermore | he, she, it | — | (?) | the one who does not rent out (?) | to hand over (?) |
| 5Morphological analysis | indecl | nom sg | indecl | dat sg | indecl | acc sg | dat sg | 3pl pres act |
| 6Part of speech | conj | sbst c | conj | pers pron | ptcl | sbst n | sbst c | vb (d) |
§10ṇịṇ linẽd wνišλ lẽν fẽntašẽnaν ḷạfod
| Annotation level | ṇịṇ | linẽd | wνišλ | lẽν | fẽntašẽnaν | ḷạfod |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1Lemma | nin | linẽ- | wνišλ | lẽν | fẽntašẽn(i)- | lafo- |
| 2Syllabic string | nin | linẽd | wνišλ | lẽν | fẽntašẽnaν | lafod |
| 4Translation | never (?) | (?) | (?) | (?) | (a group of people) | (?) |
| 5Morphological analysis | indecl | acc sg | dat sg | (?) | dat pl | 3sg pres act |
| 6Part of speech | adb | sbst n | sbst | (?) | sbst c | vb (d) |
