Lycian

TL 29 (Tlos)

Text 145

Corpus: Lycian
Author: Tlos
Genre: lycian
Words: 173
Sentences: 20
Edition authors: Hajnal 1995a:95 / Starke 1990a:320 / Shevoroshkin 1969a:262 / Goldstein 2014a:115 /
Annotator

Text

Wort = 45 von 173 mit Artikel verknüpft

Glosses

How to read the glosses

The top row of each table gives the word form as transliterated. Below it, one column per morpheme, the six annotation levels follow in this fixed order. A heavier rule marks the word boundaries.

1Lemma — the dictionary entry the form belongs to, linked where an article exists
2Syllabic string — the syllabic spelling of the signs
3Logogram — the logographic writing, where one is used
4Translation — the meaning of the individual morpheme
5Morphological analysis — case, number, tense, person and the like
6Part of speech — noun, verb, particle and so on

§1ikuwe=ti prñnwate ipresidah tideimi [..]lupe[h]

Interlinear glosses
Annotation level	ikuwe=ti		prñnwate	ipresidah	tideimi	[..]lupe[h]
1Lemma	ikuwe-	ti-	prñnawa- (ti)	ipresida-	tideime/i-	..upe(/i)-
2Syllabic string	ikuwe	ti	prñnwate	ipresidah		..upeh
4Translation	(PN)	who, which	to build	(PN)	child	(PN)
5Morphological analysis	nom sg	nom sg common	fin pst act 3p sg	gen sg	nom sg	gen sg
6Part of speech	N common	PRO pron_adj	V	N common	N common	N common

§2tuhes ñtatu atli se ladi ehbi tuhesi sm̃me se=ñne θurtta ãx[r]ahi=dij=ẽ

Interlinear glosses
Annotation level	tuhes	ñtatu	atli	se	ladi	ehbi	tuhesi	sm̃me	se=ñne		θurtta	ãx[r]ahi=dij=ẽ
1Lemma	tuhe(s)-	ñtata-	atla-/atra-	se	lada-	ehbi(je)-	tuhe(s)-	sm̃ma-	se	=e-	θurtta-	ãxra-	=di	ẽ
2Syllabic string								sm̃me	se	ñne		ãxrahi	di	ẽ
4Translation	nephew, niece	burial chamber	person, self	and	wife	his, her, its	nephew, niece	?	and	they	uncle (?)	blood (?)	(linker)	if
5Morphological analysis	nom sg	acc sg	dat sg		dat sg	dat sg	dat sg	dat_loc pl		dat	nom sg	poss nom sg common
6Part of speech	N common	N common	N common	0 ton	N common	PRO pron_adj	N common	A	0 ton	PRO pron_cl 3p pl	N common	N common	0 cl	0

§3axuti uwehi se ñtemlẽ qastte teli erbbe me=ti ñtẽmlẽ przze astte teli

Interlinear glosses
Annotation level	axuti	uwehi	se	ñtemlẽ	qastte	teli	erbbe	me=ti		ñtẽmlẽ	przze	astte	teli
1Lemma	axãte/i-	wawa-	se	ñtẽmle-	qa(s)- (ti)	teli	erbbe/i-	me	ti-	ñtẽmle-	przze/i-	as- (ti)	teli
2Syllabic string						teli		m(e)	ti				teli
4Translation	sacrificer	cow	and	victim (?)	to smite	where	battle	(conjunction)	who, which	victim (?)	foremost	to keep doing/making	where
5Morphological analysis	nom sg	poss nom sg common		acc sg	fin pst act 3p sg		dat_loc pl		acc sg neuter	acc sg	dat_loc pl	fin pst act 3p sg
6Part of speech	N common	N common	0 ton	N neuter	V	0	N common	0 ton	PRO pron_adj	N neuter	A	V	0

§4sej=ahata astte se tijala ãxr<a>hi itẽne uwehi ẽnẽ hatu sm̃mate teri erijeina a[.]tlup[..]

Interlinear glosses
Annotation level	sej=ahata		astte	se	tijala	ãxr<a>hi	itẽne	uwehi	ẽnẽ	hatu	sm̃mate	teri	erijeina
1Lemma	se	ehete-	as- (ti)	se	tijala-	ãxra-	ite-	wawa-	ẽnẽ	hata-	sm̃ma- (ti)	terñ	erije- (ti)
2Syllabic string	sej	ahata				ãxrahi	itẽne					teri
4Translation	and	rest, peace (?)	to keep doing/making	and	(installation)	blood (?)	?	cow	under	revolt (?)	to be responsible	when	to raise, take over
5Morphological analysis		acc pl	fin pst act 3p sg		nom sg	poss dat sg common	inf	poss dat sg		acc sg	fin pst act 3p sg		inf
6Part of speech	0 ton	N neuter	V	0 ton	N neuter	N common	V	N common	0	N common	V	0	V

§5ñtepi wazzisñ xalxxa edrijeushñ me=ije hlm̃mi zzatijẽ ti[.]i[..]a[..]

Interlinear glosses
Annotation level	ñtepi	wazzisñ	xalxxa	edrijeushñ	me=ije		hlm̃mi	zzatijẽ
1Lemma	ñtepi	wazzis-	xal-	ñtarijeuse/i-	me	=e-	hlm̃me/i-	zzati(je)-
2Syllabic string		wazzisñ		edrijeushñ	me	ije
4Translation	into	leadership (vel sim.)	to protect (?)	Darius (PN)	(conjunction)	he, she, it	top	?
5Morphological analysis		acc sg	fin pst act 1p sg	poss acc sg common		loc	dat sg	sg
6Part of speech	0	N common	V	N common	0 ton	PRO pron_cl 3p sg	N common	N neuter

§6[s]e inahe se=ñne mlẽ θurttu telixa se=i ñtepi wazzisñ telixa pddãti me=ije pdd[.]t[i .........]

Interlinear glosses
Annotation level	[s]e	inahe	se=ñne		mlẽ	θurttu	telixa	se=i		ñtepi	wazzisñ	telixa	pddãti	me=ije
1Lemma	se	ina-	se	=e-	mle-	θurtta-	teli-	se	=e-	ñtepi	wazzis-	teli-	pddãta-	me	=e-
2Syllabic string			se	ñne				se	i		wazzisñ		pddãti	me	ije
4Translation	and	(PN)	and	they	?	uncle (?)	to leave behind (?)	and	he, she, it	into	leadership (vel sim.)	to leave behind (?)	front place	(conjunction)	he, she, it
5Morphological analysis		gen sg		dat	gen pl	acc sg	pst act 1p sg		dat		acc sg	pst act 1p sg	dat sg		loc
6Part of speech	0 ton	N	0 ton	PRO pron_cl 3p pl	N neuter	N common	V	0 ton	PRO pron_cl 3p sg	0	N common	V	N common	0 ton	PRO pron_cl 3p sg

§7[h]atu sm̃mate teri erijeina xexebẽñti arttum̃para medese pddati=ti erije me=ñne zzatija [.........]

Interlinear glosses
Annotation level	[h]atu	sm̃mate	teri	erijeina	xexebẽñti	arttum̃para	medese	pddati=ti		erije	me=ñne		zzatija
1Lemma	hata-	sm̃ma- (ti)	terñ	erije- (ti)	xexebẽñte/i-	artum̃para-	medes-	pdda-	ti-	eri(je)-	me	=e-	zzati(je)-
2Syllabic string			teri				medese	pddati	ti	erije	me	ñne	zzatija
4Translation	revolt (?)	to be responsible	when	to raise, take over	(PN)	Artambara (PN)	Median (GN)	?	who, which	Iranian (?)	(conjunction)	they	?
5Morphological analysis	acc sg	pst act 3p sg		inf	nom sg	dat sg	dat sg	fin prs act 3p sg	nom sg	dat_loc pl		dat	acc pl
6Part of speech	N common	V	0	V	N common	N common	A	V	PRO pron_adj	N common	0 ton	PRO pron_cl 3p pl	N neuter

§8[..].ajahe pijẽte ẽmu m̃maja hrmazaxa zztiijaha s=ede plm̃mi kñtuni mlm̃meite ...ube.u [...]..[....]

Interlinear glosses
Annotation level	pijẽte	ẽmu	m̃maja	hrmazaxa	zztiijaha	s=ede		plm̃mi	kñtuni	mlm̃meite
1Lemma	pije- (ti)	ẽmu	m̃maije-	hrm̃maza- (ti)	zzati(je)-	se	=e-	plm̃ma-	kñtuni-	mlm̃m(e)i-
2Syllabic string			m̃maja	hrmazaxa	zztiijaha	s(e)	ede	plm̃mi
4Translation	to give	I	installation (vel sim.)	to turn into temenos (?)	?	and	they	?	?	?
5Morphological analysis	fin pst act 3p pl	dat	acc pl	fin pst act 1p sg	poss acc pl neuter		nom neuter	dat sg	dat sg	fin pst act 3p pl
6Part of speech	V	PRO pers	N neuter	V	N neuter	0 ton	PRO pron_cl 3p pl	N common	N	V

§9[...]sajaxa hlm̃mi=de alaxssã[ñ]tra erite teri trm̃misñ ñtepi xñtawata apptte teri [.]m[.......]

Interlinear glosses
Annotation level	[...]sajaxa	hlm̃mi=de		alaxssã[ñ]tra	erite	teri	trm̃misñ	ñtepi	xñtawata	apptte	teri
1Lemma	?-saja-	hlm̃me/i-	=de	alixssãtra-	erije- (ti)	terñ	trm̃mis-	ñtepi	xñtawata-	app-	terñ
2Syllabic string	?-sajaxa	hlm̃mi	de			teri	trm̃misñ				teri
4Translation	?	top	(particle)	Alexander (PN)	to raise, take over	when	Lycia (GN)	into	rule	to take, seize	when
5Morphological analysis	fin prs act 1p sg	acc sg		nom sg	fin pst act 3p sg		acc sg		loc sg	fin pst act 3p sg
6Part of speech	V	N common	0 cl	N common	V	0	N common	0	N common	V	0

§10[..].se t[e]lẽzijẽ tube mexe[........]ti me=ñn=ese tebẽtẽ aba .u..e .exisxx[

Interlinear glosses
Annotation level	[..].se	t[e]lẽzijẽ	tube	me=ñn=ese			tebẽtẽ	aba
1Lemma	se	telẽzije-	tube-	me	=e-	ese	tebe- (ti)	ebe-
2Syllabic string			tube	me	ñn(e)	ese		aba
4Translation	and	army	?	(conjunction)	they	(preverb)	to defeat, conquer	this
5Morphological analysis		sg	dat_loc pl		dat		fin pst act 3p pl nasalized	acc pl neuter
6Part of speech	0 ton	N neuter	N	0 ton	PRO pron_cl 3p pl	0	V	PRO pron_adj

§11[....] se=i=nẽ telẽzijẽ tddã.a meuz.ew [..]qrai[.]e km̃mẽti m=ede hlm̃mi t... eri[.]a[..]s[...]

Interlinear glosses
Annotation level	se=i=nẽ			telẽzijẽ	km̃mẽti	m=ede		hlm̃mi
1Lemma	se	=e-	ẽnẽ	telẽzije-	km̃mẽte/i-	me	=e-	hlm̃me/i-
2Syllabic string	se	i	(ẽ)nẽ			m(e)	ede
4Translation	and	he, she, it	under	army	as many as	(conjunction)	they	top
5Morphological analysis		dat		sg				sg
6Part of speech	0 ton	PRO pron_cl 3p sg	0	N neuter	A	0 ton	PRO pron_cl 3p pl	N common

§12[.....]e trm̃misñ xalte mesijas zxxe[..].na[..]ñxa.....ẽñnepẽnẽputu me=ije [

Interlinear glosses
Annotation level	trm̃misñ	xalte	mesijas	me=ije
1Lemma	trm̃mis-	xal-	mesija-	me	=e-
2Syllabic string	trm̃misñ		mesijas	me	ije
4Translation	Lycia (GN)	to protect (?)	?	(conjunction)	he, she, it
5Morphological analysis	acc sg	fin pst act 3p sg	acc pl		loc
6Part of speech	N common	V	N common	0 ton	PRO pron_cl 3p sg

§13[.......].tẽ.ina se sm̃mu u..eje.ẽ uw[...............]ñnu pddana : [

Interlinear glosses
Annotation level	se	sm̃mu	pddana
1Lemma	se	sm̃ma-	pdda-
2Syllabic string		sm̃mu	pddana
4Translation	and	?	?
5Morphological analysis		acc sg common	inf
6Part of speech	0 ton	A	V

§14[.......]xawari pddãti me.ese ...[............]u xla.e exe[..]eti me..[

Interlinear glosses
Annotation level	pddãti	me..[
1Lemma	pddãta-	me
2Syllabic string	pddãti	me
4Translation	front place	(conjunction)
5Morphological analysis	dat sg
6Part of speech	N common	0 ton

§15[..... t]amas tuwax se=ije=pi turllijẽ ...[............]ed..i sej=e[

Interlinear glosses
Annotation level	t]amas	tuwax	se=ije=pi			turllijẽ	sej=e[
1Lemma	tama-	tuwe- (ti)	se	=e-	epi	turllije-	se
2Syllabic string	tamas		se	ije	(e)pi	turllijẽ	sej
4Translation	house, building	to set up	and	he, she, it	(preverb)	(PN)	and
5Morphological analysis	acc pl	fin pst act 1p sg		loc		acc sg
6Part of speech	N common	V	0 ton	PRO pron_cl 3p sg	0	N common	0 ton

§16[......]me=uwe seriqe[..]uzabaza ñ[......]i se d[

Interlinear glosses
Annotation level	[......]me=uwe		se
1Lemma	me	=uwe	se
2Syllabic string	me
4Translation	(conjunction)	(preverb)	and
6Part of speech	0 ton	0 cl	0 ton

§17[...] tixzzi ijãn[azi] se! trm̃mili hr[ppi] [trq]qñt[i .......... sm̃]mate ter[i

Interlinear glosses
Annotation level	tixzzi	ijãn[azi]	se!	trm̃mili	hr[ppi]	[trq]qñt[i	sm̃]mate	ter[i
1Lemma	tixzze/i-	ijãnaze/i-	se	trm̃mile/i-	hrppi	trqqñt-	sm̃ma- (ti)	terñ
2Syllabic string	tixzzi	ijãnazi	se	trm̃mili		trqqñti	sm̃mate	teri
4Translation	?	Greek (GN)	and	Lycian (GN)	up, for	Storm-god	to be responsible	when
5Morphological analysis	nom pl common	nom sg		nom pl		dat sg	fin pst act 3p sg
6Part of speech	A	N common	0 ton	N common	0	N common	V	0

§18[....]zẽ turawas me=i [...]hi arñna [

Interlinear glosses
Annotation level	turawas	me=i		arñna
1Lemma	turawa-	me	=e-	arñna-
2Syllabic string	turawas	me	i	arñna
4Translation	?	(conjunction)	he, she, it	Xanthos (GN)
5Morphological analysis	acc pl		dat	sg
6Part of speech	N common	0 ton	PRO pron_cl 3p sg	N common

§19[.]hl[..] ei[.........]xu me=i hi[..............................] tihe ta..i

Interlinear glosses
Annotation level	me=i		tihe
1Lemma	me	=e-	tihe
2Syllabic string	me	i
4Translation	(conjunction)	he, she, it	of any kind
5Morphological analysis		dat
6Part of speech	0 ton	PRO pron_cl 3p sg	0