§1[...(18)... (-)]ẽtsa[(-) ...(8)...]
Lydian
LW 44 (Magnesia on Mt. Sipylus), 1st column
Text 84
- Corpus
- Lydian
- Author
- Magnesia on Mt. Sipylus
- Genre
- lydian
- Words
- 70
- Sentences
- 19
- Edition authors
- Schürr 2003b:116 /
- Annotator
Text
Wort = 20 von 70 mit Artikel verknüpft
How to read the glosses
The top row of each table gives the word form as transliterated. Below it, one column per morpheme, the six annotation levels follow in this fixed order. A heavier rule marks the word boundaries.
- 1Lemma — the dictionary entry the form belongs to, linked where an article exists
- 2Syllabic string — the syllabic spelling of the signs
- 3Logogram — the logographic writing, where one is used
- 4Translation — the meaning of the individual morpheme
- 5Morphological analysis — case, number, tense, person and the like
- 6Part of speech — noun, verb, particle and so on
§2trišmν adẽnν šatisụm c̣ak trfnod
| Annotation level | trišmν | adẽnν | šatisụm | c̣ak | trfnod | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1Lemma | trišm(i)- | adẽn(i)- | šat(i)- | um | ca- | trfno- |
| 2Syllabic string | trišmν | adẽnν | šatis | um | ca=k | trfnod |
| 4Translation | (?) | (?) | (?) | me | share, allotment (?) | (?) |
| 5Morphological analysis | acc sg | acc sg | acc pl | dat | acc coll | 3sg pres act |
| 6Part of speech | (?) | sbst c | sbst c | pers pron | sbst c | vb (d) |
§4irẽλ k[- .. (-)]ar[- ...(11)...] qλ ḍakrod
| Annotation level | irẽλ | k[- | .. | (-)]ar[- | ...(11)...] | qλ | ḍakrod |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1Lemma | irẽn(i)- | qi- | kro- | ||||
| 2Syllabic string | irẽλ | qλ | dakrod | ||||
| 4Translation | (?) | who, which | (?) | ||||
| 5Morphological analysis | dat sg | dat sg | 3sg pres act | ||||
| 6Part of speech | sbst c | rel pron | vb (d) |
§5ciwad arṃird[(-) ...(9)... -]tid fatroš
§6eš[- ...(12 )... (-)]š[(-) .. (-)]šedš fedtros
| Annotation level | eš[- | ...(12 )... | (-)]š[(-) | .. | (-)]šedš | fedtros |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1Lemma | fedtro- | |||||
| 2Syllabic string | fedtros | |||||
| 4Translation | (?) | |||||
| 5Morphological analysis | nom sg | |||||
| 6Part of speech | sbst c |
§7ẽminaš [...(18)... -]τ̣ol
| Annotation level | ẽminaš | [...(18)... | -]τ̣ol |
|---|---|---|---|
| 1Lemma | ẽmi(n)- | ||
| 2Syllabic string | ẽminaš | ||
| 4Translation | my | ||
| 5Morphological analysis | acc pl (?) | ||
| 6Part of speech | poss pron |
§8fara[- ...(23)...]
§9le[- ...(28)... -]nod
§10a[- ...(30)...]
§11ed[- ...(24)... -]lọkτ
| Annotation level | ed[- | ...(24)... | -]lọkτ |
|---|---|---|---|
| 1Lemma | ed(i)- | ||
| 4Translation | this/that one | ||
| 5Morphological analysis | (?) | ||
| 6Part of speech | dem pron |
§13edšin šuṗạ?ṭaν iṣ̌tamin nid fatrod
| Annotation level | edšin | šuṗạ?ṭaν | iṣ̌tamin | nid | fatrod | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1Lemma | ed(i)- | in | šupat(i)- | ištamin- | nid | tro- |
| 2Syllabic string | edš | in | šupataν | ištamin | nid | fatrod |
| 4Translation | this/that one | — | sacrificial animal (?) | (?) | not | to hand over |
| 5Morphological analysis | nom sg c | indecl | gen pl | acc sg (?) | indecl | 3sg pres act |
| 6Part of speech | dem pron | ptcl | sbst c | sbst | neg | vb (d) |
§14edtin kumloḷλ p[.]ṛšfantus fašνọ[d]
| Annotation level | edtin | kumloḷλ | p[.]ṛšfantus | fašνọ[d] | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1Lemma | ed(i)- | in | kumlo- | p[.]ršfantu- | ašνo- |
| 2Syllabic string | edt | in | kumlolλ | p[.]ršfantus | fašνo[d] |
| 4Translation | this/that one | — | (PN) | (PN) | to make good (?) |
| 5Morphological analysis | acc sg n | indecl | gen adj dat sg | nom sg | 3sg pres act |
| 6Part of speech | dem pron | ptcl | sbst c | sbst c | vb (d) |
§15ẽnν patnẽdš fatinẽd tẽtr[o.]
| Annotation level | ẽnν | patnẽdš | fatinẽd | tẽtr[o.] |
|---|---|---|---|---|
| 1Lemma | ẽnν | patnẽd(i)- | fatinẽd | tẽtr[o.] |
| 2Syllabic string | ẽnν | patnẽdš | fatinẽd | tẽtr[o.] |
| 4Translation | under (?) | (?) | (?) | (?) |
| 5Morphological analysis | indecl | nom sg | (?) | (?) |
| 6Part of speech | adp | sbst c | (?) | (?) |
§16qiš fasaknakil pukt aλẽλ̣?[
| Annotation level | qiš | fasaknakil | pukt | aλẽλ̣?[ | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1Lemma | qi- | saknaki- | puk | (i)t | aλẽλ[ |
| 2Syllabic string | qis | fasaknakil | puk | t | aλẽλ[ |
| 4Translation | who, which | to defile | or | — | (?) |
| 5Morphological analysis | nom sg c | 3sg pret act | indecl | indecl | (?) |
| 6Part of speech | rel pron | vb (d) | disj | ptcl | (?) |
§17edλtin niwiswa ciwš f̣[..]
| Annotation level | edλtin | niwiswa | ciwš | f̣[..] | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1Lemma | ed(i)- | (i)t | in | niwisw(i)- | ciw- | |
| 2Syllabic string | edλ | t | in | niwiswa | ciwš | |
| 4Translation | this/that one | — | — | impious, unholy | god | |
| 5Morphological analysis | dat sg | indecl | indecl | acc pl n | nom sg or pl (?) | |
| 6Part of speech | dem pron | ptcl | ptcl | adj | sbst c | |
§18dumνum ars[
| Annotation level | dumνum | ars[ | |
|---|---|---|---|
| 1Lemma | dum(ν) | (u)m | |
| 2Syllabic string | dumν | um | |
| 4Translation | also, furthermore | me | |
| 5Morphological analysis | indecl | dat | |
| 6Part of speech | conj | pers pron | |