Lydian

LW 13 (Sardis)

Text 54

Corpus: Lydian
Author: Sardis
Genre: lydian
Words: 65
Sentences: 14
Edition authors: Schürr 2003b:124 /
Annotator

Text

Wort = 28 von 65 mit Artikel verknüpft

Glosses

How to read the glosses

The top row of each table gives the word form as transliterated. Below it, one column per morpheme, the six annotation levels follow in this fixed order. A heavier rule marks the word boundaries.

1Lemma — the dictionary entry the form belongs to, linked where an article exists
2Syllabic string — the syllabic spelling of the signs
3Logogram — the logographic writing, where one is used
4Translation — the meaning of the individual morpheme
5Morphological analysis — case, number, tense, person and the like
6Part of speech — noun, verb, particle and so on

§1ilim ãnaš isas kudmãk cẽnšidν alarmas

Interlinear glosses
Annotation level	ilim		ãnaš	isas	kudmãk			cẽnšidν	alarmas
1Lemma	i-	im	ãna-	isa-	kud	(u)m	ãk	cenši-	alarm-
2Syllabic string	il	im	ãnaš	isas	kud	m	ãk	cẽnšidν	alarmas
4Translation	to make, (med) to become	I	that one (?)	(?)	where	me	(temportal particle)(?)	to make a dedication	own
5Morphological analysis	3sg pret	nom	nom pl (?)	nom sg	indecl	dat	indecl	1sg pret act	acc pl c (?)
6Part of speech	vb	pers pron	dem pron (?)	sbst c	conj	pers pron	ptcl	vb (t)	sbst c

§2amuk nãšik ẽmiš ištaminliš wstaas

Interlinear glosses
Annotation level	amuk		nãšik		ẽmiš	ištaminliš	wstaas
1Lemma	amu	k	nãš(i)-	k	ẽmi(n)-	ištaminl(i)-	wsta-
2Syllabic string	amu	k	nãši(š)	k	ẽmiš	ištaminliš	wstaas
4Translation	I, me	and	?	and	my	family (member)	expense (?)
5Morphological analysis	nom	indecl	nom sg	indecl	acc pl c or nom sg (?)	nom sg (?)	acc pl
6Part of speech	pers pron	ptcl	N	ptcl	poss pron	sbst c	sbst c

§3datrosišk šarys nãν išqašãnwν qiraad

Interlinear glosses
Annotation level	datrosišk		šarys	nãν	išqašãnwν	qiraad
1Lemma	datros(i)-	k	šar(i)-	nãv	qašãni-	qira-
2Syllabic string	datrosiš	k	šarys	nãν	išqašãnwν	qiraad
4Translation	(type of payment) (?)	and	pertaining to patronage (?)	further, again (?)	to rent	property
5Morphological analysis	acc pl (?)	indecl	acc pl c	indecl	1pl pres or pret (?) act	acc sg
6Part of speech	sbst c	ptcl	adj	adv	vb (t)	sbst n

§4kotτin asfãk cešwν astrkot midaτad

Interlinear glosses
Annotation level	kotτin			asfãk		cešwν	astrkot		midaτad
1Lemma	kot	(i)τ	in	asfãν	=k	ceši-	asturko-	(i)t	midaτa-
2Syllabic string	kot	τ	in	asfãν	k	cešwν	astrkoν	t	midaτad
4Translation	as, like			in good faith (?)	and	to take, collect (?)	lady (?)	—	most (?)
5Morphological analysis	indecl	indecl	indecl	indecl (?)	indecl	1pl pres act	dat pl (?)	indecl	nom sg n (?)
6Part of speech	conj	ptcl	ptcl	adv (?)	ptcl	vb (t)	sbst c	ptcl	adj

§5kudτin atνãν nak fašiwν afaλaλk

Interlinear glosses
Annotation level	kudτin			atνãν	nak	fašiwν	afaλaλk
1Lemma	kud	(i)τ	in	atνa-	nak	ši-	afaλa-	k
2Syllabic string	kud	τ	in	atνãν	nak	fašiwν	afaλaλ	k
4Translation	where	—	—	(?)	—	to impress (with a seal), make official	(?)	and
5Morphological analysis	indecl	indecl	indecl	dat pl	indecl	1pl pres or pret act	dat sg	indecl
6Part of speech	conj	refl pron	ptcl	sbst	ptcl	vb	sbst	ptcl

§6nikτas pitat ulτiṇ koττis tarplas

Interlinear glosses
Annotation level	nikτas			pitat	ulτiṇ			koττis	tarplas
1Lemma	nik	(i)τ	a-	pita-	u-	(i)τ	in	kolc(i)-	tarpla-
2Syllabic string	nik	τ	as	pitat	ul	τ	in	koττis	tarplas
4Translation	neither... nor..., and not	—	he, she, it	to make a donation, to give as a gift (?)	to write	—	—	(?)	substitute (?)
5Morphological analysis	indecl	indecl	acc pl c (?)	3sg pres act	3sg pret act	indecl	indecl	acc pl c	nom sg or acc pl (?)
6Part of speech	neg	ptcl	pers pron	vb (t)	vb	ptcl	ptcl	(?)	sbst c

§7fakτin dawicil ištaminlaν qiraaλ

Interlinear glosses
Annotation level	fakτin			dawicil	ištaminlaν	qiraaλ
1Lemma	fak	(i)τ	in	wici-	ištaminl(i)-	qira-
2Syllabic string	fak	τ	in	dawicil	ištaminlaν	qiraaλ
4Translation	—	—	—	(?)	family (member)	property
5Morphological analysis	indecl	indecl	indecl	inf	gen pl	dat sg
6Part of speech	ptcl	ptcl	ptcl	vb	sbst c	sbst n

§8ẽnat fasfe͂nwν lẽmk τaλalaν aνatν

Interlinear glosses
Annotation level	ẽnat		fasfe͂nwν	lẽmk		τaλalaν	aνatν
1Lemma	ẽna-	(i)t	sfe͂ni-	lẽm-	k	τaλala-	aνat(i)-
2Syllabic string	ẽnaν (?)	t	fasfe͂nwν	lẽms (?)	k	τaλalaν	aνatν
4Translation	mother	—	to own	(an individual/family term)	and	(?)	(?)
5Morphological analysis	acc sg (?)	indecl	1pl pres act	nom sg (?)	indecl	acc sg	acc sg c
6Part of speech	sbst c	ptcl	vb (t)	sbst c	ptcl	sbst c	adj

§9akad wratos asẽmλ wotlλ tarpτad

Interlinear glosses
Annotation level	akad		wratos	asẽmλ	wotlλ	tarpτad
1Lemma	ak	a-	wrato/u-	asẽm(i)-	wota- (?)	tarpτa-
2Syllabic string	ak	ad	wratos	asẽmλ	wotlλ	tarpτad
4Translation	—	he, she, it	(a priestly office)	(PN)(?)	(PN)(?)	to act as a representative (?)
5Morphological analysis	indecl	acc sg n	nom sg	dat sg	gen adj dat sg	3sg pres act
6Part of speech	ptcl	pers pron	sbst c	sbst c	sbst c	vb (d)

§10[... -]ẽν šiτẽnit kotτin kocwid kancat

Interlinear glosses
Annotation level	šiτẽnit	kotτin			kocwid	kancat
1Lemma	cẽni-	kot	(i)τ	in	kocw(i)-	ca-
2Syllabic string	šiτẽnit	kot	τ	in	kocwid	kancat
4Translation	to designate (?)	as, like	—	—	(?)	to give a share, make a dedication
5Morphological analysis	3sg pres act	indecl	indecl	indecl	acc sg	3sg pres act
6Part of speech	vb (t)	conj	ptcl	ptcl	sbst n	vb (t)

§11[....... -]ãn τẽnwν niτin wratos šikimλaν

Interlinear glosses
Annotation level	τẽnwν	niτin			wratos	šikimλaν
1Lemma	cẽni-	nid	(i)τ	in	wrato/u-	šikimλa-
2Syllabic string	τẽnwν	ni(d)	τ	in	wratos	šikimλaν
4Translation	to designate (?)	not	—	—	(a priestly office)	(?)
5Morphological analysis	1pl pres act	indecl	indecl	indecl	nom sg	acc sg
6Part of speech	vb (t)	neg	ptcl	ptcl	sbst c	(?)

§12[......... -]ṣṭọlν qednak wolν kipτad

Interlinear glosses
Annotation level	qednak	wolν	kipτad
1Lemma	nak	wol(i)-	kipτa-
2Syllabic string	qed=nak	wolν	kipτad
4Translation	also (?)	(?)	(?)
5Morphological analysis	indecl	acc sg	3sg pres act
6Part of speech	ptcl	sbst c	vb (d)

§13[..............] ạsẽmiṣ̌ ẹλos islạạṣ

Interlinear glosses
Annotation level	[..............] ạsẽmiṣ̌	ẹλos	islạạṣ
1Lemma	asẽm(i)-	eλo-	isla-
2Syllabic string	asẽmiš	eλos	islaas
4Translation	(PN)	(?)	(?)
5Morphological analysis	nom sg	nom sg or acc pl (?)	nom sg or acc pl (?)
6Part of speech	sbst c	(?)	sbst c