Lycian

TL 35 (Üsümlü)

Text 153

Corpus: Lycian
Author: Üsümlü
Genre: lycian
Words: 64
Sentences: 22
Edition authors: Hajnal 1995a:172 A 227 /
Annotator

Text

Wort = 17 von 64 mit Artikel verknüpft

Glosses

How to read the glosses

The top row of each table gives the word form as transliterated. Below it, one column per morpheme, the six annotation levels follow in this fixed order. A heavier rule marks the word boundaries.

1Lemma — the dictionary entry the form belongs to, linked where an article exists
2Syllabic string — the syllabic spelling of the signs
3Logogram — the logographic writing, where one is used
4Translation — the meaning of the individual morpheme
5Morphological analysis — case, number, tense, person and the like
6Part of speech — noun, verb, particle and so on

§1III uhi xñtawati pttule

Interlinear glosses
Annotation level	III	uhi	xñtawati	pttule
1Lemma		uhe/i-	xñtawate/i-	pttule-
3Logogram	III
4Translation		year	ruler, king	Ptolemy (PN)
5Morphological analysis		loc sg	dat sg	dat sg
6Part of speech		N common	N common	N common

§2parttulaj.mi mñteteh

Interlinear glosses
Annotation level	parttulaj.mi	mñteteh
1Lemma	parttulaj.me/i-	mñtete/i-
2Syllabic string		mñteteh
4Translation	(PN)	(PN)
5Morphological analysis	nom sg	gen sg
6Part of speech	N common	N common

§3pijetẽ peri tla..uteriz

Interlinear glosses
Annotation level	pijetẽ	peri	tla..uteriz
1Lemma	pije- (ti)	peri	tla..utere/i-
2Syllabic string			tla..uteriz
4Translation	to give	?	?
5Morphological analysis	fin pst act 3p sg nasalized		acc pl
6Part of speech	V	0	N common

§4se mla ehbi el...l..tenah

Interlinear glosses
Annotation level	se	mla	ehbi
1Lemma	se	mle-	ehbi(je)-
4Translation	and	?	his, her, its
5Morphological analysis		acc pl	acc pl neuter
6Part of speech	0 ton	N neuter	PRO pron_adj

§5tupazalije r.i[.........]

Interlinear glosses
Annotation level	tupazalije	r.i[.........]
1Lemma	tupazalije-
2Syllabic string	tupazalije
4Translation	?
6Part of speech	N

§6sej elihala..z.[.......]

Interlinear glosses
Annotation level	sej	elihala..z.[.......]
1Lemma	se
2Syllabic string	sej
4Translation	and
6Part of speech	0 ton

§7[..]ib.hrã.u..z[......]s..

§8.jezze km̃mẽ[ ..........]

Interlinear glosses
Annotation level	.jezze	km̃mẽ[	..........]
1Lemma		km̃mẽte/i-
4Translation		as many as
6Part of speech		A

§9ese hrppi l[.......]t.

Interlinear glosses
Annotation level	ese	hrppi
1Lemma	ese	hrppi
4Translation	(preverb)	up, for
6Part of speech	0	0

§10ahi hrm̃muwe [.....]l.b.du

Interlinear glosses
Annotation level	ahi	hrm̃muwe	[.....]l.b.du
1Lemma		hrm̃muwe
4Translation		(PN)
5Morphological analysis		nom sg
6Part of speech		N common

§11ẽti h[.........]za

Interlinear glosses
Annotation level	ẽti	h[.........]za
1Lemma	ẽti
4Translation	at
6Part of speech	0

§12punamuwe [......]asepl[...]

Interlinear glosses
Annotation level	punamuwe	[......]asepl[...]
1Lemma	punamuwa/e-
4Translation	(PN)
5Morphological analysis	nom sg
6Part of speech	N common

§13. ikuwaza t[.....]ahe q.p.

Interlinear glosses
Annotation level	.	ikuwaza	t[.....]ahe	q.p.
1Lemma		ikuwaza-
2Syllabic string		ikuwaza
4Translation		(title)
5Morphological analysis		sg
6Part of speech		N common

§14uwe se kbi parttalã xzuna sidi

Interlinear glosses
Annotation level	se	kbi	parttalã	xzuna	sidi
1Lemma	se	kbi(je)-	parttala-	xzu-	side/i-
2Syllabic string				xzuna
4Translation	and	another	?	?	husband
5Morphological analysis		acc sg common	acc sg	inf	nom sg
6Part of speech	0 ton	A	N common	V	N common

§15ddali[d]i se tamas xñtatas

Interlinear glosses
Annotation level	ddali[d]i	se	tamas	xñtatas
1Lemma	ddali- (di)	se	tama-	xñtata-
4Translation	?	and	house, building	front(ing)
5Morphological analysis	fin prs act 3p sg		acc pl	acc pl common
6Part of speech	V	0 ton	N common	A

§16se kbi parttalã azise ikuwaz[a]

Interlinear glosses
Annotation level	se	kbi	parttalã	azise	ikuwaz[a]
1Lemma	se	kbi(je)-	parttala-	azis-	ikuwaza-
2Syllabic string					ikuwaza
4Translation	and	another	?	?	(title)
5Morphological analysis		acc sg common	acc sg	dat sg	nom sg
6Part of speech	0 ton	A	N common	N common	N common

§17dderlidi se tamas xñta asidi

Interlinear glosses
Annotation level	dderlidi	se	tamas	xñta	asidi
1Lemma	dderli- (di)	se	tama-	xñta	asi- (di)
2Syllabic string				xñta	asidi
4Translation	?	and	house, building	?	?
5Morphological analysis	fin prs act 3p sg		acc pl		fin prs act 3p sg
6Part of speech	V	0 ton	N common	0	V

§18zalaha esitm̃mãta xzzuna se=t[e]

Interlinear glosses
Annotation level	zalaha	esitm̃mãta	xzzuna	se=t[e]
1Lemma	zala-	esitm̃mãte-	xzu-	se	=te
2Syllabic string			xzzuna	se	te
4Translation	?	?	?	and	(particle)
5Morphological analysis	poss acc pl neuter	acc pl	inf
6Part of speech	N	N neuter	V	0 ton	0 cl

§19xadawãtihe [..]erezi arsez[..]

Interlinear glosses
Annotation level	xadawãtihe	[..]erezi	arsez[..]
1Lemma	xadawãti(je)-
2Syllabic string	xadawãtihe
4Translation	Kadyanda (GN)
5Morphological analysis	gen sg
6Part of speech	N

§20pñneit[................]

§21[.]...[