Lycian

TL 84 (Sura)

Text 129

Corpus: Lycian
Author: Sura
Genre: lycian
Words: 81
Sentences: 8
Edition authors: Shevoroshkin 1969a:260 /
Annotator

Text

Wort = 26 von 81 mit Artikel verknüpft

Glosses

How to read the glosses

The top row of each table gives the word form as transliterated. Below it, one column per morpheme, the six annotation levels follow in this fixed order. A heavier rule marks the word boundaries.

1Lemma — the dictionary entry the form belongs to, linked where an article exists
2Syllabic string — the syllabic spelling of the signs
3Logogram — the logographic writing, where one is used
4Translation — the meaning of the individual morpheme
5Morphological analysis — case, number, tense, person and the like
6Part of speech — noun, verb, particle and so on

§1ebẽñnẽ prñnawã me=ti prñnawatẽ mizretije murãzah tuhes mluhidaza surezi

Interlinear glosses
Annotation level	ebẽñnẽ	prñnawã	me=ti		prñnawatẽ	mizretije	murãzah	tuhes	mluhidaza	surezi
1Lemma	ebeñne/i-	prñnawa-	me	ti-	prñnawa- (ti)	mizretije-	muraza-	tuhe(s)-	mluhidaza-	sureze/i-
2Syllabic string			m(e)	ti			murãzah
4Translation	this here	(grave-)house	(conjunction)	who, which	to build	(PN)	(PN)	nephew, niece	(priestly title)	of Sura (GN)
5Morphological analysis	acc sg common	acc sg		nom sg common	fin pst act 3p sg nasalized	nom sg	gen sg	nom sg	nom sg	nom sg common
6Part of speech	PRO pron_adj	N common	0 ton	PRO pron_adj	V	N common	N common	N common	N common	A

§2hrppi atli ehbi se ladi se tideime ehbije s=ed=adẽ atli hrzzẽ [i]spazijẽ me=te ñta tãti

Interlinear glosses
Annotation level	hrppi	atli	ehbi	se	ladi	se	tideime	ehbije	s=ed=adẽ			atli	hrzzẽ	[i]spazijẽ	me=te		ñta	tãti
1Lemma	hrppi	atla-/atra-	ehbi(je)-	se	lada-	se	tideime/i-	ehbi(je)-	se	=e-	a(i)- (di)	atla-/atra-	hrzze/i-	isbazije-	me	=te	ñte	ta- (di)
2Syllabic string									s(e)	ed(e)					me	te	ñta
4Translation	up, for	person, self	his, her, its	and	wife	and	child	his, her, its	and	he, she, it	to do, make	person, self	upper	bench, couch	(conjunction)	(particle)	in(side)	to put, place
5Morphological analysis		dat sg	dat sg		dat sg		dat_loc pl	dat_loc pl		acc	fin pst act 3p sg nasalized	dat sg	acc sg neuter	acc sg				fin prs act 3p pl
6Part of speech	0	N common	PRO pron_adj	0 ton	N common	0 ton	N common	PRO pron_adj	0 ton	PRO pron_cl 3p sg	V	N common	A	N neuter	0 ton	0 cl	0	V

§3ebñnẽ hãtã se ladã hrppi=je me=i tadi tike tike m=ene qla [q]a[s]tt(i) ebi surezi s=ed=adẽ

Interlinear glosses
Annotation level	ebñnẽ	hãtã	se	ladã	hrppi=je		me=i		tadi	tike	tike	m=ene		qla	[q]a[s]tt(i)	ebi	surezi	s=ed=adẽ
1Lemma	ebeñne/i-	hãta-	se	lada-	hrppi	=e-	me	=e-	ta- (di)	tike	tike	me	=e-	qla-	qa(s)- (ti)	ebi(je)-	sureze/i-	se	=e-	a(i)- (di)
2Syllabic string					hrppi	(i)je	me	i				m(e)	ene		qastti			s(e)	ed(e)
4Translation	this here	deceased	and	wife	up, for	he, she, it	(conjunction)	he, she, it	to put, place	some(one), any(one)	some(one), any(one)	(conjunction)	he, she, it	district, precinct	to smite	local, of this place	of Sura (GN)	and	he, she, it	to do, make
5Morphological analysis	acc sg common	acc sg		acc sg		loc		dat	fin prs act 3p sg	acc sg common	nom sg common		acc common	nom sg	fin prs act 3p sg	nom sg common	nom sg common		acc	fin pst act 3p sg nasalized
6Part of speech	PRO pron_adj	N common	0 ton	N common	0	PRO pron_cl 3p sg	0 ton	PRO pron_cl 3p sg	V	PRO pron_adj	PRO pron_adj	0 ton	PRO pron_cl 3p sg	N common	V	A	A	0 ton	PRO pron_cl 3p sg	V

§4hrm̃mã ijase atlahi m=ep=ẽti hãxxati mluhidaza ddeipñte xitẽ=pi term̃ mluhidazãi

Interlinear glosses
Annotation level	hrm̃mã	ijase	atlahi	m=ep=ẽti			hãxxati	mluhidaza	ddeipñte	xitẽ=pi		term̃	mluhidazãi
1Lemma	hrm̃mã-	ijas-	atla-/atra-	me	epi	ẽti	hãxxa- (ti)	mluhidaza-	ddeipñte	xite-	epi	terñ	mluhidaza-
2Syllabic string				m(e)	(e)p(i)		hãxxati		ddeipñte	xitẽ	(e)pi	term̃
4Translation	land section, temenos	worship	person, self	(conjunction)	(preverb)	at	?	(priestly title)	afterwards (?)	?	(preverb)	when	(priestly title)
5Morphological analysis	acc sg	dat sg	poss dat sg				fin prs act 3p sg	nom sg		acc sg			gen pl
6Part of speech	N neuter	N common	N common	0 ton	0	0	V	N common	0 ton	N neuter	0	0	N common

§5m=ed=i ñte xultti hrm̃mã pñtbahi ñtenẽ xruwi m=ede=te=w[ẽ] kumezeiti uhazata tuweri se

Interlinear glosses
Annotation level	m=ed=i			ñte	xultti	hrm̃mã	pñtbahi	ñtenẽ	xruwi	m=ede=te=w[ẽ]				kumezeiti	uhazata	tuweri	se
1Lemma	me	=e-	=e-	ñte	xul- (ti)	hrm̃mã-	pñtba-	ñtenẽ	xruw(e/i)-	me	=e-	=te	=ewẽ	kumez(e)i- ( di)	uhazat(e)-	tuwere/i-	se
2Syllabic string	m(e)	ed(e)	i					ñtenẽ		m(e)	ede	te	ewẽ
4Translation	(conjunction)	he, she, it	he, she, it	in(side)	?	land section, temenos	?	down to	offering stand (vel sim.)	(conjunction)	they	(particle)	away (?)	to sacrifice, worship	yearly offering	?	and
5Morphological analysis		acc	dat		fin prs act 3p sg	acc sg	poss dat sg		dat sg		acc neuter			fin prs act 3p pl	acc pl	dat sg
6Part of speech	0 ton	PRO pron_cl 3p sg	PRO pron_cl 3p sg	0	V	N neuter	N common	0 ton	N	0 ton	PRO pron_cl 3p pl	0 cl	0 cl	V	N neuter	N common	0 ton

§6mizratijehe kumehi adaijẽ ¦¦– urazijẽ [...] adi ẽ sej=epi hadi=ti [s]e me=i ne kumazati

Interlinear glosses
Annotation level	mizratijehe	kumehi	adaijẽ	urazijẽ	adi	ẽ	sej=epi		hadi=ti		[s]e	me=i		ne	kumazati
1Lemma	mizretije-	kumehe(/i)-	ada(je)-	urazije-	a(i)- (di)	ẽ	se	epi	ha- (di)	ti-	se	me	=e-	ne	kumaza-
2Syllabic string	mizratijehe	kumehi					se(j)	epi		ti		me	i
4Translation	(PN)	sanctuary	(unit of money)	larger	to do, make	if	and	(preverb)	to release, let go	who, which	and	(conjunction)	he, she, it	not	to perform a sacrifice
5Morphological analysis	gen sg	dat sg	acc sg	acc sg neuter	fin prs act 3p sg				fin prs act 3p sg	nom sg common			dat		fin prs act 3p sg
6Part of speech	N common	N	N neuter	A	V	0	0 ton	0	V	PRO pron_adj	0 ton	0 ton	PRO pron_cl 3p sg	0	V

§7m=ene pddẽ qla sm̃mati ebi surezi

Interlinear glosses
Annotation level	m=ene		pddẽ	qla	sm̃mati	ebi	surezi
1Lemma	me	=e-	pddẽ	qla-	sm̃ma- (ti)	ebi(je)-	sureze/i-
2Syllabic string	m(e)	ene
4Translation	(conjunction)	he, she, it	before	district, precinct	to be responsible	local, of this place	of Sura (GN)
5Morphological analysis		acc common		dat sg	fin prs act 3p sg	dat sg	dat sg
6Part of speech	0 ton	PRO pron_cl 3p sg	0 ton	N common	V	A	A