Lycian

TL 149 (Rhodiapolis)

Text 123

Corpus: Lycian
Author: Rhodiapolis
Genre: lycian
Words: 112
Sentences: 19
Edition authors: Korolev & Shevoroshkin 1969a:524 A 2 /
Annotator

Text

Wort = 36 von 112 mit Artikel verknüpft

Glosses

How to read the glosses

The top row of each table gives the word form as transliterated. Below it, one column per morpheme, the six annotation levels follow in this fixed order. A heavier rule marks the word boundaries.

1Lemma — the dictionary entry the form belongs to, linked where an article exists
2Syllabic string — the syllabic spelling of the signs
3Logogram — the logographic writing, where one is used
4Translation — the meaning of the individual morpheme
5Morphological analysis — case, number, tense, person and the like
6Part of speech — noun, verb, particle and so on

§1ebẽñnẽ prñnawã m=ene prñnawatẽ

Interlinear glosses
Annotation level	ebẽñnẽ	prñnawã	m=ene		prñnawatẽ
1Lemma	ebeñne/i-	prñnawa-	me	=e-	prñnawa- (ti)
2Syllabic string			m(e)	ene
4Translation	this here	(grave-)house	(conjunction)	he, she, it	to build
5Morphological analysis	acc sg common	acc sg		acc common	fin pst act 3p sg nasalized
6Part of speech	PRO pron_adj	N common	0 ton	PRO pron_cl 3p sg	V

§2ijamara terssixleh◊ tideimi malijahi

Interlinear glosses
Annotation level	ijamara	terssixleh◊	tideimi	malijahi
1Lemma	ijamara-	terssixle(/i)-	tideime/i-	malija-
2Syllabic string		terssixleh◊
4Translation	(PN)	(PN)	child	Maliya (DN)
5Morphological analysis	nom sg	gen sg	nom sg	poss nom sg common
6Part of speech	N common	N common	N common	N common

§3wedrẽñnehi axãtaza me pibijeti

Interlinear glosses
Annotation level	wedrẽñnehi	axãtaza	me	pibijeti
1Lemma	wedrẽñne/i-	axãtaza-	me	pibi(je)- (ti)
2Syllabic string	wedrẽñnehi	axãtaza
4Translation	of the 'Country'	sacrificial priest	(conjunction)	to keep giving
5Morphological analysis	poss nom sg common	nom sg		fin prs act 3p pl
6Part of speech	A	N common	0 ton	V

§4prñnezi se tteri adaijẽ me=i ne ñtawãtã

Interlinear glosses
Annotation level	prñnezi	se	tteri	adaijẽ	me=i		ne	ñtawãtã
1Lemma	prñnezi(je)-	se	tetere/i-	ada(je)-	me	=e-	ne	ñtawãta-
2Syllabic string					me	i
4Translation	household	and	town, city	(unit of money)	(conjunction)	he, she, it	not	access (?)
5Morphological analysis	dat sg		dat sg	acc sg		dat		acc sg
6Part of speech	N common	0 ton	N common	N neuter	0 ton	PRO pron_cl 3p sg	0	N common

§5pibijeti tere ebehẽ me=ije ne hrppi tãti

Interlinear glosses
Annotation level	pibijeti	tere	ebehẽ	me=ije		ne	hrppi	tãti
1Lemma	pibi(je)- (ti)	tere-	ebe-	me	=e-	ne	hrppi	ta- (di)
2Syllabic string				me	ije
4Translation	to keep giving	land	this	(conjunction)	he, she, it	not	up, for	to put, place
5Morphological analysis	fin prs act 3p pl	dat_loc pl	gen pl		loc			fin prs act 3p pl
6Part of speech	V	N common	PRO pron_adj	0 ton	PRO pron_cl 3p sg	0	0	V

§6tike ijamaraje tibe ladi ehbi : hrpp[i=(i)je me=i]

Interlinear glosses
Annotation level	tike	ijamaraje	tibe	ladi	ehbi	hrpp[i=(i)je
1Lemma	tike	ijamara-	tibe	lada-	ehbi(je)-	hrppi
2Syllabic string		ijamaraje				hrppi
4Translation	some(one), any(one)	(PN)	or	wife	his, her, its	up, for
5Morphological analysis	acc sg common	dat sg		dat sg	dat sg
6Part of speech	PRO pron_adj	N common	0 ton	N common	PRO pron_adj	0

§7tadi tike kbi tike ti[b]e xttbadi ẽti prñn[ezi tibe]

Interlinear glosses
Annotation level	tadi	tike	kbi	tike	ti[b]e	xttbadi	ẽti	prñn[ezi
1Lemma	ta- (di)	tike	kbi(je)-	tike	tibe	xttba(i)- (di)	ẽti	prñnezi(je)-
2Syllabic string					tibe			prñnezi
4Translation	to put, place	some(one), any(one)	another	some(one), any(one)	or	to replace	at	household
5Morphological analysis	fin prs act 3p sg	acc sg common	acc sg common	nom sg common		fin prs act 3p sg		dat sg
6Part of speech	V	PRO pron_adj	A	PRO pron_adj	0 ton	V	0	N common

§8kbijehi tike me httẽmi ãnabahẽ se ...[....]

Interlinear glosses
Annotation level	kbijehi	tike	me	httẽmi	ãnabahẽ	se
1Lemma	kbi(je)-	tike	me	httẽme/i-	ãnabahe-	se
4Translation	another	some(one), any(one)	(conjunction)	wrath	(DN)	and
5Morphological analysis	poss dat sg common	acc sg common		dat sg	gen pl
6Part of speech	A	PRO pron_adj	0 ton	N common	N common	0 ton

§9wedrẽñni am̃mãma km̃ma sñta wawã ṣẹ .[

Interlinear glosses
Annotation level	wedrẽñni	am̃mãma	km̃ma	sñta	wawã	ṣẹ
1Lemma	wedrẽñne/i-	am̃mãm(e/i)-	km̃me/i-	sñta-	wawa-	se
2Syllabic string	wedrẽñni			sñta
4Translation	of the 'Country'	unblemished	both, double	ten	cow	and
5Morphological analysis	dat sg	acc pl neuter	acc pl neuter	acc pl neuter	acc sg
6Part of speech	A	A	A	A	N common	0 ton

§10xawã s=ẽne tesẽti qãñti trm̃milijẽti [......]

Interlinear glosses
Annotation level	xawã	s=ẽne		tesẽti	qãñti	trm̃milijẽti
1Lemma	xawa-	se	=e-	tesẽte/i-	qa(s)- (ti)	trm̃milijẽte/i-
2Syllabic string		s(e)	ẽne	tesẽti		trm̃milijẽti
4Translation	sheep	and	he, she, it	Oath-god	to smite	Lycian (GN)
5Morphological analysis	acc sg		acc common	nom pl	fin prs act 3p pl	nom pl common
6Part of speech	N common	0 ton	PRO pron_cl 3p sg	N common	V	A

§11se itlehi punemedezi se kumezeiti [: prñnezi]

Interlinear glosses
Annotation level	se	itlehi	punemedezi	se	kumezeiti
1Lemma	se	itlehe/i-	punemedeze/i-	se	kumez(e)i- ( di)
2Syllabic string		itlehi
4Translation	and	(god or official)	of the community	and	to sacrifice, worship
5Morphological analysis		nom pl	nom pl common		fin prs act 3p pl
6Part of speech	0 ton	N common	A	0 ton	V

§12se teteri uhazata mali wedrẽñni hrp[pi ....]

Interlinear glosses
Annotation level	se	teteri	uhazata	mali	wedrẽñni	hrp[pi
1Lemma	se	tetere/i-	uhazat(e)-	malija-	wedrẽñne/i-	hrppi
2Syllabic string					wedrẽñni	hrppi
4Translation	and	town, city	yearly offering	Maliya (DN)	of the 'Country'	up, for
5Morphological analysis		nom sg	acc pl	dat sg	dat sg
6Part of speech	0 ton	N common	N neuter	N common	A	0

§13se=i agã ijase hrm̃mã ebẽ me pijaxã m.[......]

Interlinear glosses
Annotation level	se=i		agã	ijase	hrm̃mã	ebẽ	me	pijaxã
1Lemma	se	=e-	a(i)- (di)	ijas-	hrm̃mã-	ebe-	me	pije- (ti)
2Syllabic string	se	i
4Translation	and	he, she, it	to do, make	worship	land section, temenos	this	(conjunction)	to give
5Morphological analysis		dat	fin pst act 1p sg nasalized	dat sg	acc sg	acc sg neuter		fin pst act 1p sg nasalized
6Part of speech	0 ton	PRO pron_cl 3p sg	V	N common	N neuter	PRO pron_adj	0 ton	V

§14mupm̃me miñte me=ti mazaiti terẽ ekẽ : [.]..[...]

Interlinear glosses
Annotation level	mupm̃me	miñte	me=ti		mazaiti	terẽ	ekẽ
1Lemma	mupm̃me/i-	miñte/i-	me	ti-	maza(i)-	tere-	eke/i-
2Syllabic string			m(e)	ti		terẽ	ekẽ
4Translation	four(fold)	(local authority)	(conjunction)	who, which	?	land	?
5Morphological analysis	dat_loc pl	dat_loc pl		acc sg common	fin prs act 3p pl	acc sg	gen pl
6Part of speech	A	N common	0 ton	PRO pron_adj	V	N common	N

§15tike hrppi ttãne kbi pddẽ=te [.]e ebei [...]

Interlinear glosses
Annotation level	tike	hrppi	ttãne	kbi	pddẽ=te		ebei
1Lemma	tike	hrppi	ta- (di)	kbi(je)-	pddẽ	=te	ebei
2Syllabic string					pddẽ	te	ebei
4Translation	some(one), any(one)	up, for	to put, place	another	before	(particle)	here
5Morphological analysis	acc sg common		inf	acc sg common
6Part of speech	PRO pron_adj	0	V	A	0 ton	0 cl	0 ton

§16uhazata tere ebehi kumehi hrpṗ=ẹ̃ [...]

Interlinear glosses
Annotation level	uhazata	tere	ebehi	kumehi	hrpṗ=ẹ̃
1Lemma	uhazat(e)-	tere-	ebe-	kumehe(/i)-	hrppi	=e-
2Syllabic string				kumehi	hrpp	ẽ
4Translation	yearly offering	land	this	sanctuary	up, for	he, she, it
5Morphological analysis	acc pl	loc sg	dat sg	loc sg		acc common
6Part of speech	N neuter	N common	PRO pron_adj	N	0	PRO pron_cl 3p sg

§17se pijaxa meipẽme kumezeiṇẹ me.uṃe.

Interlinear glosses
Annotation level	se	pijaxa	meipẽme	kumezeiṇẹ
1Lemma	se	pije- (ti)	meipẽm(e/i)-	kumez(e)i- ( di)
2Syllabic string			meipẽme	kumezeine
4Translation	and	to give	?	to sacrifice, worship
5Morphological analysis		fin pst act 1p sg	dat_loc pl	inf
6Part of speech	0 ton	V	N common	V

§18ebette

Interlinear glosses
Annotation level	ebette
1Lemma	ebe-
4Translation	this
5Morphological analysis	dat_loc pl
6Part of speech	PRO pron_adj