Hieroglyphic Luwian

TOPADA

Text 178

Corpus: Hieroglyphic Luwian
Author: Tabal
Genre: hieroglyphic
Words: 225
Sentences: 41
Edition authors: Hawkins 2006a:22 /
Annotator

Text

Wort = 51 von 225 mit Artikel verknüpft

Glosses

How to read the glosses

The top row of each table gives the word form as transliterated. Below it, one column per morpheme, the six annotation levels follow in this fixed order. A heavier rule marks the word boundaries.

1Lemma — the dictionary entry the form belongs to, linked where an article exists
2Syllabic string — the syllabic spelling of the signs
3Logogram — the logographic writing, where one is used
4Translation — the meaning of the individual morpheme
5Morphological analysis — case, number, tense, person and the like
6Part of speech — noun, verb, particle and so on

§1[MAGNUS].REX wa/i4-su-SARMA-ma-sa ˹MAGNUS˺.REX HEROS tú-wa/i4-ti-sa7 MAGNUS.REX HEROS-li-sa INFANS

Interlinear glosses
Annotation level	[MAGNUS].REX	wa/i4-su-SARMA-ma-sa	˹MAGNUS˺.REX	HEROS	tú-wa/i4-ti-sa7	MAGNUS.REX	HEROS-li-sa	INFANS
1Lemma	hantawattura-	Wasusarma-	hantawattura-	hastal(i)-	Tuwatti(ya)-	hantawatturi(ya)-	hastali(ya)-	nimuwizza-
2Syllabic string	hantawatturas	Wasusarmas	hantawatturas	hastalis	Tuwattissa	hantawatturis	hastalis	nimuwizzas
3Logogram	MAGNUS~REX	SARMA	MAGNUS~REX	HEROS		MAGNUS~REX	HEROS	INFANS
4Translation	great king	Wasusarma (PN)	great king	hero	Tuwatti (PN)	of the Great King	heroic, of the hero	son
5Morphological analysis	nom sg	nom sg	nom sg	nom sg	gen	nom sg c	nom sg c	nom sg
6Part of speech	sbst c	sbst c	sbst c	sbst c	sbst c	adj	adj	sbst c

§2wa/i4-su-SARMA-ma-sa7-wa/i5 FORTIS-zi/a-ti PRAE-na X.PISCIS?(-)sà-tax

Interlinear glosses
Annotation level	wa/i4-su-SARMA-ma-sa7-wa/i5		FORTIS-zi/a-ti	PRAE-na	X.PISCIS?(-)sà-tax
1Lemma	Wasusarma-	wa	Muwazid(i)-	parran	X.PISCIS-sa-
2Syllabic string	Wasusarmas	wa	Muwazidi	parran	X.PISCIS-saTa
3Logogram	SARMA	SARMA	FORTIS	PRAE	PISCIS
4Translation	Wasusarma (PN)	(demarc. ptcl.)	Muwazidi (PN)	before	?
5Morphological analysis	nom sg		dat/loc sg		pret act 3sg
6Part of speech	sbst c	ptcl	sbst c	adv	vb

§3wa/i-mu pa+ra/i-zax-tax(URBS) 8 REX-ti-sa POST+ra/i-zi/a FRONS-la/i/u-zi/a-ha x[...?](-)¦¦sa-tax

Interlinear glosses
Annotation level	wa/i-mu		pa+ra/i-zax-tax(URBS)	8	REX-ti-sa	POST+ra/i-zi/a	FRONS-la/i/u-zi/a-ha		x[...?](-)¦¦sa-tax
1Lemma	wa	mu	Parzanta-	8	hantawatt(i)-	appara/i-	hantil(i)-	ha	as- (ti)
2Syllabic string	wa	mu	Parzanta	8	hantawattis	apparinzi	hantilinzi	ha	asanta
3Logogram			URBS		REX	POST	FRONS	FRONS
4Translation	(demarc. ptcl.)	I, me	Parzanta (GN)	eight	king	lesser	foremost	and, also	to be
5Morphological analysis		dat	dat/loc sg		nom sg	nom pl c	nom pl c		pret act 3pl
6Part of speech	ptcl	pers pron	sbst	num	sbst c	adj	adj	conj	vb

§4wa/i-mu tara/i-zi/a REX-ti-zi/a CUM-ni wa/i6-sa7-tax wa/i5+ra/i-pa-lax-wa/i-sax kix-ia-kix-ia-sa4-ha ru-wa/i7-tax-sa-ha *92

Interlinear glosses
Annotation level	wa/i-mu		tara/i-zi/a	REX-ti-zi/a	CUM-ni	wa/i6-sa7-tax	wa/i5+ra/i-pa-lax-wa/i-sax	kix-ia-kix-ia-sa4-ha		ru-wa/i7-tax-sa-ha		*92
1Lemma	wa	mu	tarri-	hantawatt(i)-	anni	wass-	Warpallawa-	KiyaKi(ya)-	ha	Ruwanti(ya)-	ha	*92
2Syllabic string	wa	mu	tarrinzi	hantawattinzi	anni	wassanta	Warpallawas	KiyaKiyas	ha	Ruwantis	ha	*92
3Logogram				REX	CUM							*92
4Translation	(demarc. ptcl.)	I, me	three	king	for, at, from	to be dear, be respectful	Warpallawa (PN)	KiyaKiya (PN)	and, also	Ruwanti (PN)	and, also	charioteer
5Morphological analysis		dat	nom pl c	nom pl		pret act 3pl	nom sg	nom sg		nom sg		nom sg
6Part of speech	ptcl	pers pron	adj	sbst c	adpos	vb	sbst c	sbst c	conj	sbst c	conj	sbst c

§5á-mu-ha?/pa?-wa/i REX+RA/I-ti (ANIMA)EQUUS-wa/i-ti u-pa-ha

Interlinear glosses
Annotation level	á-mu-ha?/pa?-wa/i			REX+RA/I-ti	(ANIMA)EQUUS-wa/i-ti	u-pa-ha
1Lemma	ammu	ha	wa	hantawatti(ya)-	azzu-	uppa- (i)
2Syllabic string	ammu	ha	wa	hantawattiyadi	azzuwadi	uppahha
3Logogram				REX+RA/I~REX~RA/I	ANIMA~EQUUS
4Translation	I	and, also	(demarc. ptcl.)	of the king, royal	horse	to bring, send
5Morphological analysis	nom			abl/instr	abl/instr	pret act 1sg
6Part of speech	pers pron	conj	ptcl	adj	sbst c	vb

§6a-wa/i á-mí-i⟨⟨a⟩⟩-NEG2 FINES+RA/I+HA-ha-lí CASTRUM-ni-sa7 PONERE-wa/i-ha

Interlinear glosses
Annotation level	a-wa/i		á-mí-i⟨⟨a⟩⟩-NEG2	FINES+RA/I+HA-ha-lí	CASTRUM-ni-sa7	PONERE-wa/i-ha
1Lemma	a	wa	ammi(ya)-	irha(l)l(i)-	harnissa-	tuwa- (i)
2Syllabic string	a	wa	ammin	irhal(l)in	harnissa	tuwahha
3Logogram			NEG2	FINES+RA/I+HA~RA/I~HA~FINES	CASTRUM	PONERE
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	my	frontier-post	fortress	to put, set up
5Morphological analysis			acc sg c	acc sg	acc pl	pret act 1sg
6Part of speech	ptcl	ptcl	poss pron	sbst c	sbst n	vb

§7pa+ra/i-zax-tax-sí?-sa6-˹x˺-wa/i-mu-tax FINES+HI CURRUS.HWI-tax

Interlinear glosses
Annotation level	pa+ra/i-zax-tax-sí?-sa6-˹x˺-wa/i-mu-tax				FINES+HI	CURRUS.HWI-tax
1Lemma	Parzanta-	wa	mu	tta	irh(i)-	CURRUS.HWI-
2Syllabic string	Parzantassis	wa	mu	tta	irhi	CURRUS.HWI-ta
3Logogram					FINES+HI~HI~FINES	CURRUS~HWI
4Translation	Parzanta (GN)	(demarc. ptcl.)	I, me	(loc. ptcl.)	border	to raid (?)
5Morphological analysis	poss-adj nom sg c		acc		dat/loc sg	pret act 3sg
6Part of speech	sbst	ptcl	pers pron	ptcl	sbst c	vb

§8wa/i-sa (“PES2”)i+ra/i á-pa-sa5-ti (ANIMA)EQUUS-wa/i-ti OMNIS.MI-ti EXERCITUS.LA/I/U-ti-ha á-pax-sí?-na FINES+ra/i+hi-ná za/i-ara/i tax-ri+i-tax

Interlinear glosses
Annotation level	wa/i-sa		(“PES2”)i+ra/i	á-pa-sa5-ti	(ANIMA)EQUUS-wa/i-ti	OMNIS.MI-ti	EXERCITUS.LA/I/U-ti-ha		á-pax-sí?-na	FINES+ra/i+hi-ná	za/i-ara/i	tax-ri+i-tax
1Lemma	wa	as	i- (di)	aba-	azzu-	tanima/i-	kwalan-	ha	aba-	irh(i)-	zala	ari- (ti)
2Syllabic string	wa	as	ida	abassadi	azzuwadi	tanimadi	kwalanadi	ha	abassin	irhin	zala	aritta
3Logogram			PES2		ANIMA~EQUUS	OMNIS~MI	EXERCITUS~LA/I/U	EXERCITUS~LA/I/U		FINES+RA/I+HI-NEG2~HI-NEG2~RA/I~FINES
4Translation	(demarc. ptcl.)	he	to go	that, he, she, it	horse	all, every, whole	army	and, also	that, he, she, it	border	beside (?)	to raise
5Morphological analysis		nom c	pret act 3sg	poss-adj abl/instr	abl/instr	abl/instr	abl/instr		poss-adj acc sg c	acc sg		pret act 3sg
6Part of speech	ptcl	pers pron	vb	dem pron	sbst c	indef pron	sbst n	conj	dem pron	sbst c	adv	vb

§9PONERE-wa/i-tax-pa-wa/i-tax MONS-ti

Interlinear glosses
Annotation level	PONERE-wa/i-tax-pa-wa/i-tax				MONS-ti
1Lemma	tuwa- (i)	ba	wa	tta	watt(i)-
2Syllabic string	tuwatta	ba	wa	tta	watti
3Logogram	PONERE	PONERE	PONERE	PONERE	MONS
4Translation	to put, set up	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	(loc. ptcl.)	mountain
5Morphological analysis	pret act 3sg				dat/loc sg
6Part of speech	vb	conj	ptcl	ptcl	sbst c

§10á-mu-pax-wa/i8-mi-tax ax-mí-ia+ra/i REX+RA/I-ti (ANIMA)EQUUS-wa/i-ti x-zá (COR)na-ha-sax-hax

Interlinear glosses
Annotation level	á-mu-pax-wa/i8-mi-tax					ax-mí-ia+ra/i	REX+RA/I-ti	(ANIMA)EQUUS-wa/i-ti	x-zá	(COR)na-ha-sax-hax
1Lemma	ammu	ba	wa	mu	tta	ammi(ya)-	hantawatti(ya)-	azzu-	x-	nahhassa- (i)
2Syllabic string	ammu	ba	wa	mi	tta	ammiyadi	hantawattiyadi	azzuwadi	x-nza	nahhassahha
3Logogram							REX+RA/I~REX~RA/I	ANIMA~EQUUS		COR
4Translation	I	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	I, me	(loc. ptcl.)	my	of the king, royal	horse	?	to fear
5Morphological analysis	nom			dat-refl		abl/instr	abl/instr	abl/instr	acc sg	pret act 1sg
6Part of speech	pers pron	conj	ptcl	pers pron	ptcl	poss pron	adj	sbst c	sbst n	vb

§11a-wa/i-sa6 2-sú zi/a-lá/í

Interlinear glosses
Annotation level	a-wa/i-sa6			2-sú	zi/a-lá/í
1Lemma	a	wa	as	t(u)wisu	zila
2Syllabic string	a	wa	as	t(u)wisu	zila
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	he	twice	then
5Morphological analysis			nom c
6Part of speech	ptcl	ptcl	pers pron	adv	adv

§12CUM-tax-tax-pa-wa/i-mí-tax (COR)na-ha-sa5-ha

Interlinear glosses
Annotation level	CUM-tax-tax-pa-wa/i-mí-tax					(COR)na-ha-sa5-ha
1Lemma	zantanta	ba	wa	mu	tta	nahhassa- (i)
2Syllabic string	zantanta	ba	wa	mi	tta	nahhassahha
3Logogram	CUM	CUM	CUM	CUM	CUM	COR
4Translation	down (?)	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	I, me	(loc. ptcl.)	to fear
5Morphological analysis				dat-refl		pret act 1sg
6Part of speech	adv	conj	ptcl	pers pron	ptcl	vb

§13wa/i-sa pa+ra/i-zax-tax-wa/i-nix(URBS) “TERRA”-kwa/ix+ra/i ARMA-ti (“PES2”)i+ra/i

Interlinear glosses
Annotation level	wa/i-sa		pa+ra/i-zax-tax-wa/i-nix(URBS)	“TERRA”-kwa/ix+ra/i	ARMA-ti	(“PES2”)i+ra/i
1Lemma	wa	as	Parzantawan(ni)-	taskwar(i)-	warp(i)-	i- (di)
2Syllabic string	wa	as	Parzantawanni	taskwari	warpadi	ida
3Logogram			URBS	TERRA	ARMA	PES2
4Translation	(demarc. ptcl.)	he	of Parzanta (GN)	land	weapon, tool	to go
5Morphological analysis		nom c	dat/loc sg	dat/loc sg	abl/instr	pret act 3sg
6Part of speech	ptcl	pers pron	adj	sbst c	sbst c	vb

§14wa/i5-tax URBS+MI AEDIFICIUM-tax-na (FLAMMAE)lax-há-nú-wa/i-tax

Interlinear glosses
Annotation level	wa/i5-tax		URBS+MI	AEDIFICIUM-tax-na	(FLAMMAE)lax-há-nú-wa/i-tax
1Lemma	wa	tta	URBS+MI-n(i)-	AEDIFICIUM-	luhanu(wa)- (i)
2Syllabic string	wa	tta	URBS+MI-nassa	AEDIFICIUM-Tana	luhanuwatta
3Logogram			URBS+MI~URBS~MI	AEDIFICIUM	FLAMMAE
4Translation	(demarc. ptcl.)	(loc. ptcl.)	town	building	to burn down
5Morphological analysis			poss-adj acc sg n	nom/acc pl	pret act 3sg
6Part of speech	ptcl	ptcl	sbst c	sbst	vb

§15*274-ia-pa-wa/i FEMINA.MANUS-zi/a-ha SERVUS-sa (“PES”)u-pa-tax

Interlinear glosses
Annotation level	*274-ia-pa-wa/i			FEMINA.MANUS-zi/a-ha			SERVUS-sa	(“PES”)u-pa-tax
1Lemma	*274-	ba	wa	FEMINA.MANUS-	niwarann(i)-	ha	hudarlahid-	uba- (i)
2Syllabic string	*274-ya	ba	wa	…	niwarannanz	ha	hudarlahisa	ubatta
3Logogram	*274	*274	*274	FEMINA~MANUS	FEMINA~MANUS	FEMINA~MANUS	SERVUS	PES
4Translation	booty	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	wife, woman?	child	and, also	servant (of a household)	to found, grant
5Morphological analysis	acc pl			stem	dat/loc pl		acc sg	pret act 3sg
6Part of speech	sbst n	conj	ptcl	sbst c	sbst c	conj	sbst n	vb

§16MAGNUS+ra/i-za/i-pa-wa/i-mu (ANIMA)EQUUS-sa POST+ra/i-ti FINES+HI-zi/a (LITUUS)ti-ia+ra/i-tax

Interlinear glosses
Annotation level	MAGNUS+ra/i-za/i-pa-wa/i-mu				(ANIMA)EQUUS-sa	POST+ra/i-ti	FINES+HI-zi/a	(LITUUS)ti-ia+ra/i-tax
1Lemma	urazza-	ba	wa	mu	azzu-	apparadi	irh(i)-	tiyari(ya)- (ti)
2Syllabic string	urazzas	ba	wa	mu	azzuwassis	apparadi	irhinzi	tiyaritta
3Logogram	MAGNUS	MAGNUS	MAGNUS	MAGNUS	ANIMA~EQUUS	POST	FINES+HI~HI~FINES	LITUUS
4Translation	chief, patron	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	I, me	horse	afterwards	border	to guard, watch over
5Morphological analysis	nom sg			dat	poss-adj nom sg c		acc pl	pret act 3sg
6Part of speech	sbst c	conj	ptcl	pers pron	sbst c	adv	sbst c	vb

§17wa/i-mu á-mí-sa4 DOMINUS-ni-sa (DEUS)TONITRUS-zi/a-sa8 (DEUS)SARMA-sa8 (DEUS)*198-sa6 (DEUS)BOS.*206.PANIS-sa8-ha PRAE-na *179-ia-tax

Interlinear glosses
Annotation level	wa/i-mu		á-mí-sa4	DOMINUS-ni-sa	(DEUS)TONITRUS-zi/a-sa8	(DEUS)SARMA-sa8	(DEUS)*198-sa6	(DEUS)BOS.*206.PANIS-sa8-ha		PRAE-na	*179-ia-tax
1Lemma	wa	mu	ammi(ya)-	nann(i)-	Tarhunt-	Sarruma-	I(ya)-	BOS.*206.PANIS-	ha	parran	hwiya- (i)
2Syllabic string	wa	mu	ammis	nannis	Tarhunzas	Sarrumas	Iyas	BOS.*206.PANIS-s	ha	parran	hwiyanta
3Logogram				DOMINUS	DEUS~TONITRUS	DEUS~SARMA	DEUS~*198	DEUS~BOS~*206~PANIS	DEUS~BOS~*206~PANIS	PRAE	*179
4Translation	(demarc. ptcl.)	I, me	my	master	Tarhunt (DN)	Sarruma (DN)	Ea (DN)	? (DN)	and, also	before	to walk, run
5Morphological analysis		dat	nom sg c	nom sg	nom sg	nom sg	nom sg	nom sg			pret act 3pl
6Part of speech	ptcl	pers pron	poss pron	sbst c	sbst c	sbst c	sbst c	sbst c	conj	adv	vb

§18wa/i-mi-tax tù-pa-sa6-ti wa/i5-sú-ha

Interlinear glosses
Annotation level	wa/i-mi-tax			tù-pa-sa6-ti	wa/i5-sú-ha
1Lemma	wa	mu	tta	tubas(s)adi	was(a)u- (di)
2Syllabic string	wa	mi	tta	tubas(s)adi	wasuha
4Translation	(demarc. ptcl.)	I, me	(loc. ptcl.)	battle	to succeed
5Morphological analysis		dat-refl		abl/instr	pret act 1sg
6Part of speech	ptcl	pers pron	ptcl	sbst c	vb

§19a-mi-sa-há-wa/i5-tú-tax REX+RA/I-sa7 (ANIMA)EQUUS-sa4 FRONS-ti-ia-sí?-sa FRONS-ti-sa7 ANNUS-na 2-zi/a “TERRA”-kwa/i+ra/i a-tax ta-x(URBS) *274(-)sà-tax

Interlinear glosses
Annotation level	a-mi-sa-há-wa/i5-tú-tax					REX+RA/I-sa7	(ANIMA)EQUUS-sa4	FRONS-ti-ia-sí?-sa	FRONS-ti-sa7	ANNUS-na	2-zi/a	“TERRA”-kwa/i+ra/i	a-tax	ta-x(URBS)	*274(-)sà-tax
1Lemma	ammi(ya)-	ha	wa	as	tta	hantawatti(ya)-	azzu-	hanti(ya)-	hanti(ya)-	uss(i)-	t(u)w(a/i)-	taskwar(i)-	anta	ta-x	*274(-)sà-
2Syllabic string	ammis	ha	wa	du	tta	hantawattis	azzus	hantiyassis	hantis	ussin	t(u)winzi	taskwari	anta	ta-x	*274-ssaTa
3Logogram						REX+RA/I~REX~RA/I	ANIMA~EQUUS	FRONS	FRONS	ANNUS		TERRA		URBS	*274
4Translation	my	and, also	(demarc. ptcl.)	he	(loc. ptcl.)	of the king, royal	horse	first	first	year	two	land	in(to)	? (GN)	to loot
5Morphological analysis	nom sg c			dat/loc		nom sg c	nom sg	poss-adj nom sg c	nom sg c	acc sg	acc pl c	dat/loc sg		acc sg	pret act 3sg
6Part of speech	poss pron	conj	ptcl	pers pron	ptcl	adj	sbst c	sbst c	sbst c	sbst c	adj	sbst c	adv	sbst c	vb

§20*a-wa/i7-tù ANNUS tara/i-zi/a TERRA-kwa/ix+ra/i ta-x(URBS) a-tax CRUS+FLUMEN-tax

Interlinear glosses
Annotation level	*a-wa/i7-tù			ANNUS	tara/i-zi/a	TERRA-kwa/ix+ra/i	ta-x(URBS)	a-tax	CRUS+FLUMEN-tax
1Lemma	a	wa	as	uss(i)-	tarri-	taskwar(i)-	ta-x	anta	CRUS+FLUMEN
2Syllabic string	a	wa	du	ussin	tarrinzi	taskwari	ta-x	anta	CRUS+FLUMEN-ta
3Logogram				ANNUS		TERRA	URBS		CRUS+FLUMEN~CRUS~FLUMEN
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	he	year	three	land	? (GN)	in(to)	to cross (?)
5Morphological analysis			dat/loc	acc sg	acc pl c	dat/loc sg	acc sg		pret act 3sg
6Part of speech	ptcl	ptcl	pers pron	sbst c	adj	sbst c	sbst c	adv	vb

§21wa/i-tà 3 ANNUS MAGNUS-za/i (ANIMA)EQUUS-zi/a FRONS-ti(ras.)-ia-sa5+ra/i FRONS-ti-ia+ra/i x-sí? sa-tax

Interlinear glosses
Annotation level	wa/i-tà		3	ANNUS	MAGNUS-za/i	(ANIMA)EQUUS-zi/a	FRONS-ti(ras.)-ia-sa5+ra/i	FRONS-ti-ia+ra/i	x-sí?	sa-tax
1Lemma	wa	ada	tarri-	uss(i)-	urazza-	azzu-	hanti(ya)-	hanti(ya)-	x-s(i)-	as- (ti)
2Syllabic string	wa	ada	?	ussinzi	urazzanzi	azzuwassinzi	hantiyassadi	hantiyadi	x-si	santa
3Logogram				ANNUS	MAGNUS	ANIMA~EQUUS	FRONS	FRONS
4Translation	(demarc. ptcl.)	they	three	year	chief, patron	horse	first	first	?	to be
5Morphological analysis		acc		acc pl	nom pl	poss-adj nom pl c	poss-adj abl/instr	abl/instr	dat/loc sg	pret act 3pl
6Part of speech	ptcl	pers pron	adj	sbst c	sbst c	sbst c	sbst c	sbst c	sbst	vb

§22wa/i-mu-tax 3 LUNA+MI-zi/a x-pa-zi/a PRAE-na ARMA-pa-mi-NEG3 tax-tax-˹x˺

Interlinear glosses
Annotation level	wa/i-mu-tax			3	LUNA+MI-zi/a	x-pa-zi/a	PRAE-na	ARMA-pa-mi-NEG3	tax-tax-˹x˺
1Lemma	wa	mu	tta	tarri-	arma-	x-Pa-	parran	warpamma/i--	PUGNUS.PUGNUS-li- (ti)
2Syllabic string	wa	mu	tta	?	armanzi	x-Panza	parran	warpammin	PUGNUS.PUGNUS-litta
3Logogram					LUNA+MI~LUNA~MI		PRAE	ARMA~NEG3
4Translation	(demarc. ptcl.)	I, me	(loc. ptcl.)	three	month, moon	?	before	armed (?)	to hold, own; stay
5Morphological analysis		acc			acc pl	dat/loc pl		part acc sg c	pret act 3pl
6Part of speech	ptcl	pers pron	ptcl	adj	sbst c	sbst	adv	adj	vb

§23zi/a-tà-pa-wa/i-tax CRUS.CRUS (ANIMA)EQUUS-ti pa+ra/i-zax-tax-wa/i-ni(URBS) “TERRA”-kwa/i+ra/i INFRA?-tax-tax (“PES2”)pa-za/i-tax

Interlinear glosses
Annotation level	zi/a-tà-pa-wa/i-tax					CRUS.CRUS	(ANIMA)EQUUS-ti	pa+ra/i-zax-tax-wa/i-ni(URBS)	“TERRA”-kwa/i+ra/i	INFRA?-tax-tax	(“PES2”)pa-za/i-tax
1Lemma	zila	ba	wa	ada	tta	niyasha-	azzu-	Parzantawan(ni)-	taskwar(i)-	zantanta	pazza- (i)
2Syllabic string	zila	ba	wa	ada	tta	niyashadi	azzuwadi	parzantawanni	taskwari	zantanta	pazzanta
3Logogram						CRUS~CRUS	ANIMA~EQUUS	URBS	TERRA	INFRA	PES2
4Translation	then	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	they	(loc. ptcl.)	procession	horse	of Parzanta (GN)	land	down (?)	to pass, move along, carry
5Morphological analysis				nom		abl/instr	abl/instr	dat/loc sg	dat/loc sg		pret act 3pl
6Part of speech	adv	conj	ptcl	pers pron	ptcl	sbst c	sbst c	adj	sbst c	adv	vb

§24[...]URBS [(FLAMMAE)]lax-ha-nú-wa/i-tax

Interlinear glosses
Annotation level	[...]URBS	[(FLAMMAE)]lax-ha-nú-wa/i-tax
1Lemma	x-	luhanu(wa)- (i)
2Syllabic string	x-n	luhanuwanta
3Logogram	URBS	FLAMMAE
4Translation	? (GN)	to burn down
5Morphological analysis	acc sg	pret act 3pl(?)
6Part of speech	sbst c	vb

§25*74-wa/i7-sà-pa-wa/i kwa/ix-tax *274 FEMINA.MANUS-ha SERVUS-wa/i ARHA? u-pa-‹tax›

Interlinear glosses
Annotation level	*74-wa/i7-sà-pa-wa/i			kwa/ix-tax	*274	FEMINA.MANUS-ha			SERVUS-wa/i	ARHA?	u-pa-‹tax›
1Lemma	*74-wa/i7-	ba	wa	kwitta	*274-	FEMINA.MANUS-	niwarann(i)-	ha	SERVUS-wa/i-	ahha	uba- (i)
2Syllabic string	*74-wa/isa	ba	wa	kwitta	*274	…	niwararanninzi	ha	SERVUS-wa/i	ahha	ubatta
3Logogram	*74	*74	*74		*274	FEMINA~MANUS	FEMINA~MANUS	FEMINA~MANUS	SERVUS	ARHA
4Translation	?	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	where	booty	wife, woman?	child	and, also	slavery (?)	away, back	to found, grant
5Morphological analysis					acc pl	stem	acc pl		dat/loc sg		pret act 3sg
6Part of speech	?	conj	ptcl	adv	sbst n	sbst c	sbst c	conj	sbst	adv	vb

§26pa+ra/i-zax-tax-wa/i9-ni-sa-pa-wa/i-tax(URBS) (ANIMA)EQUUS-sa8 (*219)ha+ra/i-pa-zi/a-˹ha˺ OMNIS.MI-zi/a á-za5-sa7-na! FINES+HI-zi/a! CRUS+RA/I

Interlinear glosses
Annotation level	pa+ra/i-zax-tax-wa/i9-ni-sa-pa-wa/i-tax(URBS)				(ANIMA)EQUUS-sa8	(*219)ha+ra/i-pa-zi/a-˹ha˺		OMNIS.MI-zi/a	á-za5-sa7-na!	FINES+HI-zi/a!	CRUS+RA/I
1Lemma	Parzantawan(ni)-	ba	wa	tta	azzu-	harba-	ha	tanima/i-	anza-	irh(i)-	CRUS+RA/I
2Syllabic string	Parzantawannis	ba	wa	tta	azzus	harbanzi	ha	taniminzi	anzassan	irhanz	CRUS+RA/I
3Logogram	URBS	URBS	URBS	URBS	ANIMA~EQUUS	*219	*219	OMNIS~MI		FINES+HI~HI~FINES	CRUS+RA/I~RA/I~CRUS
4Translation	of Parzanta (GN)	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	(loc. ptcl.)	horse	rebel	and, also	all, every, whole	we	border	to stand (?)
5Morphological analysis	nom sg c				nom sg	nom pl		nom pl c	poss adj dat/loc sg	dat pl	pret act 3pl
6Part of speech	adj	conj	ptcl	ptcl	sbst c	sbst c	conj	indef pron	pers pron	sbst c	vb

§27wa/i-ti-ia-na NEG2+ra/i? x-i˹a?˺+ra/i

Interlinear glosses
Annotation level	wa/i-ti-ia-na			NEG2+ra/i?	x-i˹a?˺+ra/i
1Lemma	wa	as	as	na	x-ya- (di)
2Syllabic string	wa	di	an	na	x-yara
3Logogram				NEG2
4Translation	(demarc. ptcl.)	he	he	not	?
5Morphological analysis		dat-refl	acc c		pret act 3sg
6Part of speech	ptcl	pers pron	pers pron	neg	vb

§28(DEUS)TONITRUS-hu-zi/a-sa4-pa-wa/i-tú-tax ARMA+RA/I.FULGUR-na ARHA CAPERE-tax

Interlinear glosses
Annotation level	(DEUS)TONITRUS-hu-zi/a-sa4-pa-wa/i-tú-tax					ARMA+RA/I.FULGUR-na	ARHA	CAPERE-tax
1Lemma	Tarhunt-	ba	wa	as	tta	ARMA+RA/I.FULGUR-	ahha	la- (i)
2Syllabic string	Tarhunzas	ba	wa	du	tta	ARMA+RA/I.FULGUR-na	ahha	latta
3Logogram	DEUS~TONITRUS	DEUS~TONITRUS	DEUS~TONITRUS	DEUS~TONITRUS	DEUS~TONITRUS	ARMA+RA/I~ARMA~RA/I~FULGUR	ARHA	CAPERE
4Translation	Tarhunt (DN)	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	he	(loc. ptcl.)	victory	away, back	to take
5Morphological analysis	nom sg			dat/loc		acc sg		pret act 3sg
6Part of speech	sbst c	conj	ptcl	pers pron	ptcl	sbst c	adv	vb

§29a-wa/i5 NEG2 kwa/ix-ha mu-wa/i-tax i-zi/a-ia-tà

Interlinear glosses
Annotation level	a-wa/i5		NEG2	kwa/ix-ha	mu-wa/i-tax	i-zi/a-ia-tà
1Lemma	a	wa	na	kwa/i-=ha	muwatta-	izzi(ya)- (di)
2Syllabic string	a	wa	na	kwin-ha	muwatta	izzida
3Logogram			NEG2
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	not	someone, anyone	conquest	to make
5Morphological analysis				acc sg c	nom/acc pl/coll	pret act 3sg
6Part of speech	ptcl	ptcl	neg	indef pron	sbst c	vb

§30á-mu-pa-wa/i (DEUS)TONITRUS-hu-sa (DEUS)SARMA-ma-sa (DEUS)*198-sa (DEUS)BOS.*206.PANIS-sa ARMA+RA/I.FULGUR-na DARE-tax

Interlinear glosses
Annotation level	á-mu-pa-wa/i			(DEUS)TONITRUS-hu-sa	(DEUS)SARMA-ma-sa	(DEUS)*198-sa	(DEUS)BOS.*206.PANIS-sa	ARMA+RA/I.FULGUR-na	DARE-tax
1Lemma	ammu	ba	wa	Tarhunt-	Sarruma-	I(ya)-	BOS.*206.PANIS-	ARMA+RA/I.FULGUR-	piya- (i)
2Syllabic string	ammu	ba	wa	Tarhunzas	Sarrumas	Iyas	BOS.*206.PANIS-s	ARMA+RA/I.FULGUR-na	piyanta
3Logogram				DEUS~TONITRUS	DEUS~SARMA	DEUS~*198	DEUS~BOS~*206~PANIS	ARMA+RA/I~ARMA~RA/I~FULGUR	DARE
4Translation	I	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	Tarhunt (DN)	Sarruma (DN)	Ea (DN)	? (DN)	victory	to give
5Morphological analysis	dat			nom sg	nom sg	nom sg	nom sg	acc sg	pret act 3pl
6Part of speech	pers pron	conj	ptcl	sbst c	sbst c	sbst c	sbst c	sbst c	vb

§31wa/i5-mí-i á-ru (DEUS)TONITRUS-hu-na (DEUS)SARMA-ma-na (DEUS)*198-na (DEUS)BOS.*206.PANIS-na á-ru?-na POST+ra/i-tax CAPERE.ARGENTUM-‹x›-sà-wa/i5

Interlinear glosses
Annotation level	wa/i5-mí-i		á-ru	(DEUS)TONITRUS-hu-na	(DEUS)SARMA-ma-na	(DEUS)*198-na	(DEUS)BOS.*206.PANIS-na	á-ru?-na	POST+ra/i-tax	CAPERE.ARGENTUM-‹x›-sà-wa/i5
1Lemma	wa	mu	aru	Tarhunt-	Sarruma-	*198-	BOS.*206.PANIS-	ad- (ti)	apparanta	CAPERE.ARGENTUM-‹x›-sa-
2Syllabic string	wa	mi	aru	Tarhunzan	Sarruman	*198-n	BOS.*206.PANIS-n	aduna	apparanta	CAPERE.ARGENTUM-‹x›-sawi
3Logogram				DEUS~TONITRUS	DEUS~SARMA	DEUS~*198	DEUS~BOS~*206~PANIS		POST	CAPERE~ARGENTUM
4Translation	(demarc. ptcl.)	I, me	highly, in hight measure	Tarhunt (DN)	Sarruma (DN)	Vegetation-god (DN)	? (DN)	to eat	afterwards	to requite
5Morphological analysis		dat-refl	nom/acc sg n	acc sg	acc sg	acc sg	acc sg	inf		pres act 1sg
6Part of speech	ptcl	pers pron	adv	sbst c	sbst c	sbst c	sbst c	vb		vb

§32á-la/i-ha-wa/i-mu wa/i+ra/i-li4-na MAGNUS+ra/i-za/i-na ARMA+RA/I.FULGUR-na ]-ti

Interlinear glosses
Annotation level	á-la/i-ha-wa/i-mu				wa/i+ra/i-li4-na	MAGNUS+ra/i-za/i-na	ARMA+RA/I.FULGUR-na
1Lemma	aru	ha	wa	mu	waralla/i-	urazza(/i)-	ARMA+RA/I.FULGUR-
2Syllabic string	aru	ha	wa	mu	warallin	urazza/in	ARMA+RA/I.FULGUR-na
3Logogram						MAGNUS	ARMA+RA/I~ARMA~RA/I~FULGUR
4Translation	highly, in hight measure	and, also	(demarc. ptcl.)	I, me	own	very great	victory
5Morphological analysis	nom/acc sg n			dat	acc sg c	acc sg c	acc sg
6Part of speech	adv	conj	ptcl	pers pron	adj	adj	sbst c

§33wa/i-mí á-la/i (DEUS)TONITRUS-hu-na (DEUS)SARMA-ma-na

Interlinear glosses
Annotation level	wa/i-mí		á-la/i	(DEUS)TONITRUS-hu-na	(DEUS)SARMA-ma-na
1Lemma	wa	mu	aru	Tarhunt-	Sarruma-
2Syllabic string	wa	mi	aru	Tarhunzan	Sarruman
3Logogram				DEUS~TONITRUS	DEUS~SARMA
4Translation	(demarc. ptcl.)	I, me	highly, in hight measure	Tarhunt (DN)	Sarruma (DN)
5Morphological analysis		dat-refl	nom/acc sg n	acc sg	acc sg
6Part of speech	ptcl	pers pron	adv	sbst c	sbst c

§34CAPERE[ kwa/ix˹-sà˺ ARHA ha+ra/i-ri+i

Interlinear glosses
Annotation level	CAPERE[	kwa/ix˹-sà˺	ARHA	ha+ra/i-ri+i
1Lemma		kwi-/kwa-	ahha	h(ar)ra- (di)
2Syllabic string		kwis	ahha	h(ar)radi
3Logogram	CAPERE		ARHA
4Translation		who, what, which	away, back	to crush
5Morphological analysis		nom sg c		pres act 3sg
6Part of speech		rel pron	adv	vb

§35wa/i-sa kwa/i-i[...?] REX-ti-sa

Interlinear glosses
Annotation level	wa/i-sa		kwa/i-i[...?]	REX-ti-sa
1Lemma	wa	as	kwi(ya)	hantawatt(i)-
2Syllabic string	wa	as	kwi	hantawattis
3Logogram				REX
4Translation	(demarc. ptcl.)	he	when	king
5Morphological analysis		nom c		nom sg
6Part of speech	ptcl	pers pron	conj	sbst c

§36wa/i-tax a-pa-sa-na COR-tara/i-i-na á-pa-sa7-[ha?] TERRA-kwa/i⟨+ra/i⟩-na (DEUS)TONITRUS-h[u-sa] (DEUS)SARMA-ma-sa6 [(DEUS)*198-sa] (DEUS)BOS.[*206.]PANIS-sa ARHA ha+ra/i-tú-u

Interlinear glosses
Annotation level	wa/i-tax		a-pa-sa-na	COR-tara/i-i-na	á-pa-sa7-[ha?]		TERRA-kwa/i⟨+ra/i⟩-na	(DEUS)TONITRUS-h[u-sa]	(DEUS)SARMA-ma-sa6	[(DEUS)*198-sa]	(DEUS)BOS.[*206.]PANIS-sa	ARHA	ha+ra/i-tú-u
1Lemma	wa	tta	aba-	atr(i)-	aba-	ha	taskwar(i)-	Tarhunt-	Sarruma-	I(ya)-	BOS.*206.PANIS-	ahha	h(ar)ra- (di)
2Syllabic string	wa	tta	abassan	atrin	abassan	ha	taskwarin	Tarhunzas	Sarrumas	Iyas	BOS.*206.PANIS-s	ahha	h(ar)rantu
3Logogram				COR			TERRA	DEUS~TONITRUS	DEUS~SARMA	DEUS~*198	DEUS~BOS~*206~PANIS	ARHA
4Translation	(demarc. ptcl.)	(loc. ptcl.)	that, he, she, it	person, self	that, he, she, it	and, also	land	Tarhunt (DN)	Sarruma (DN)	Ea (DN)	? (DN)	away, back	to crush
5Morphological analysis			poss-adj acc sg c	acc sg	poss-adj acc sg c		acc sg	nom sg	nom sg	nom sg	nom sg		impv act 3pl
6Part of speech	ptcl	ptcl	dem pron	sbst c	dem pron	conj	sbst c	sbst c	sbst c	sbst c	sbst c	adv	vb

§37kwa/ix-i[...?]-pa-wa/i-[sa] POST+ra/i-˹sa˺ CAPUT-ti-[sa]

Interlinear glosses
Annotation level	kwa/ix-i[...?]-pa-wa/i-[sa]				POST+ra/i-˹sa˺	CAPUT-ti-[sa]
1Lemma	kwi(ya)	ba	wa	as	appara/i-	CAPUT-ti-
2Syllabic string	kwi	ba	wa	as	apparis	CAPUT-ttis
3Logogram					POST	CAPUT
4Translation	when	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	he	lesser	(noble)person
5Morphological analysis				nom c	nom sg c	nom sg
6Part of speech	conj	conj	ptcl	pers pron	adj	sbst c

§38wa/i-tax á-pa-sa-na COR-tara/i-na a-pa-sa-ha DOMUS-na-zi/a (DEUS)TONITRUS-hu-sa (DEUS)SARMA-ma-sa (DEUS)*198-[sa] (DEUS)BOS.*206.PANIS-[sa-ha] AR[HA] ha+ra/i-t[ú-u]

Interlinear glosses
Annotation level	wa/i-tax		á-pa-sa-na	COR-tara/i-na	a-pa-sa-ha		DOMUS-na-zi/a	(DEUS)TONITRUS-hu-sa	(DEUS)SARMA-ma-sa	(DEUS)*198-[sa]	(DEUS)BOS.*206.PANIS-[sa-ha]		AR[HA]	ha+ra/i-t[ú-u]
1Lemma	wa	tta	aba-	atr(i)-	aba-	ha	parn(a)-	Tarhunt-	Sarruma-	*198-	BOS.*206.PANIS-	ha	ahha	h(ar)ra- (di)
2Syllabic string	wa	tta	abassan	atrin	abas(sa)	ha	parnan=za	Tarhunzas	Sarrumas	*198-s	BOS.*206.PANIS-s	ha	ahha	h(ar)radu
3Logogram				COR			DOMUS	DEUS~TONITRUS	DEUS~SARMA	DEUS~*198	DEUS~BOS~*206~PANIS	DEUS~BOS~*206~PANIS	ARHA
4Translation	(demarc. ptcl.)	(loc. ptcl.)	that, he, she, it	person, self	that, he, she, it	and, also	house	Tarhunt (DN)	Sarruma (DN)	Vegetation-god (DN)	? (DN)	and, also	away, back	to crush
5Morphological analysis			poss-adj acc sg c	acc sg	gen		acc sg	nom sg	nom sg	nom sg	nom sg			impv act 3pl
6Part of speech	ptcl	ptcl	dem pron	sbst c	dem pron	conj	sbst n	sbst c	sbst c	sbst c	sbst c	conj	adv	vb

§39Scribal Signature

§40CAPERE+SCALPRUM-pa-wa/i+ra/i la-‹sa7› wa/i4-su-SARMA-ma-sa7 MAGNUS.REX

Interlinear glosses
Annotation level	CAPERE+SCALPRUM-pa-wa/i+ra/i				la-‹sa7›	wa/i4-su-SARMA-ma-sa7	MAGNUS.REX
1Lemma	kwanza(i)- (di)	ba	wa	as	La-	Wasusarma-	hantawattura-
2Syllabic string	kwanzada	ba	wa	ada	Las	Wasusarmassa	hantawatturas(i)
3Logogram	CAPERE+SCALPRUM~SCALPRUM~CAPERE	CAPERE+SCALPRUM~SCALPRUM~CAPERE	CAPERE+SCALPRUM~SCALPRUM~CAPERE	CAPERE+SCALPRUM~SCALPRUM~CAPERE		SARMA	MAGNUS~REX
4Translation	to carve	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	he	La (PN)	Wasusarma (PN)	great king
5Morphological analysis	pret act 3sg			acc n	nom sg	gen	gen sg
6Part of speech	vb	conj	ptcl	pers pron	sbst c	sbst c	sbst c