Lydian

LW 11 (Sardis)

Text 52

Corpus: Lydian
Author: Sardis
Genre: lydian
Words: 64
Sentences: 13
Edition authors: Schürr 2003b:118f. /
Annotator

Text

Wort = 29 von 64 mit Artikel verknüpft

Glosses

How to read the glosses

The top row of each table gives the word form as transliterated. Below it, one column per morpheme, the six annotation levels follow in this fixed order. A heavier rule marks the word boundaries.

1Lemma — the dictionary entry the form belongs to, linked where an article exists
2Syllabic string — the syllabic spelling of the signs
3Logogram — the logographic writing, where one is used
4Translation — the meaning of the individual morpheme
5Morphological analysis — case, number, tense, person and the like
6Part of speech — noun, verb, particle and so on

§1ešt mruwaad šarištrosλ sfarwad astrkoλ

Interlinear glosses
Annotation level	ešt	mruwaad	šarištrosλ	sfarwad	astrkoλ
1Lemma	eš-	mru- (mruwaa-)	šarištros(i)-	sfarwa-	asturko-
2Syllabic string	ešt	mruwaad	šarištrosλ	sfarwad	astrkoλ
4Translation	this here	stele	(divine epithet)	(an installation)	lady (?)
5Morphological analysis	nom sg n	nom sg	dat sg	nom sg	dat sg
6Part of speech	dem pron	sbst n	sbst c	sbst n	sbst c

§2wãnτas wicν areλ kaτaredkms iškos

Interlinear glosses
Annotation level	wãnτas	wicν	areλ	kaτaredkms			iškos
1Lemma	wãnτa-	wicν	are-	šare-	k	a-	iško-
2Syllabic string	wãnτas	wicν	areλ	kaτared	k	ms	iškos
4Translation	(burial installation)(?)	for (?)	Ares (DN)	to be under patronage (?)	and	he, she, it	all, every
5Morphological analysis	nom pl	indecl	dat sg	3sg pres act		dat pl	nom sg c
6Part of speech	sbst c	adp	sbst c	vb (d)	ptcl	pers pron	adj

§3aνis qidad šawν wratuλ arsτãnšrs kašnod

Interlinear glosses
Annotation level	aνis	qidad		šawν	wratuλ	arsτãnšrs	kašnod
1Lemma	aνi-	qi-	a-	šawν	wrato/u-	arsτãnši-	kašno-
2Syllabic string	aνis	qid	ad	šawν	wratuλ	arsτãnšrs	kašnod
4Translation	installation (?)	who, which	he, she, it	toward	(a priestly office)	(?)	(?)
5Morphological analysis	acc pl	acc sg n	acc sg n	indecl	dat sg	3pl pret act	acc sg
6Part of speech	sbst c	rel pron	pers pron	adp	sbst c	vb (t)	sbst n

§4kspλtaλks atrgolλ tafaaλ fapaλkol

Interlinear glosses
Annotation level	kspλtaλks			atrgolλ	tafaaλ	fapaλkol
1Lemma	kspλtaλ	k	(i)s	atrko-	tafa-	ko-
2Syllabic string	kspλtaλ	k	s	atrgolλ	tafaaλ	fapaλkol
4Translation	(?)	and	—	(PN)	(cult official)	(verb of speaking)
5Morphological analysis	3sg pres med (?)	indecl	indecl	gen adj dat sg	dat sg	3sg pret act
6Part of speech	vb (?)	ptcl	ptcl	sbst c	sbst c	vb (t)

§5awkaν ẽtamν uwedmas waredtaλ sfatos

Interlinear glosses
Annotation level	awkaν	ẽtamν	uwedmas		waredtaλ	sfatos
1Lemma	awka(/i)-	ẽtam(i)-	uwe-	mas	waredtaλ	sfato-
2Syllabic string	awkaν	ẽtamν	uwed	mas	waredtaλ	sfatos
4Translation	(?)	ordinance, decree	(?)	as much (?)	(?)	ownership (?)
5Morphological analysis	gen pl (?)	acc sg	3sg pres act	indecl (?)	dat sg	dat sg (?)
6Part of speech	(?)	sbst c	vb (d)	ptcl (?)	N	sbst (?)

§6kotas cat qedkτad cfisad išaaλal umνod

Interlinear glosses
Annotation level	kotas		cat	qedkτad			cfisad	išaaλal	umνod
1Lemma	kot	a-	ca-	qe(si)=k	(i)τ	a-	cfisa-	išaλa-	umνo-
2Syllabic string	kot	as	cat	qed=k	τ	ad	cfisad	išaaλal	umνod
4Translation	as, like	he, she, it	to give a share, make a dedication	of any/whatever kind	refl pron	he, she, it	(?)	(?)	(?)
5Morphological analysis	indecl	nom sg c	3sg pres act	acc sg n	indecl	acc sg n	(?)	inf	(?)
6Part of speech	conj	pers pron	vb (t)	rel pron	ptcl	pers pron	(?)	vb	(?)

§7šarištrosλ šrkaštus katowališ suλos

Interlinear glosses
Annotation level	šarištrosλ	šrkaštus	katowališ	suλos
1Lemma	šarištros(i)-	šrkaštu-	katowa-	suλo-
2Syllabic string	šarištrosλ	šrkaštus	katowališ	suλos
4Translation	(divine epithet)	(PN)	(PN)	son (?)
5Morphological analysis	dat sg	nom sg	gen adj nom sg c	nom sg
6Part of speech	sbst c	sbst c	sbst c	sbst c

§8datrosiš qaλmλad qiš laptãnal atrokl

Interlinear glosses
Annotation level	datrosiš	qaλmλad	qiš	laptãnal	atrokl
1Lemma	datros(i)-	qaλm(λ)u-	qi-	laptãni-	atrko-
2Syllabic string	datrosiš	qaλmλ=ad	qiš	laptãnal	atrokl
4Translation	(type of payment) (?)	king	who, which	(?)	(PN)
5Morphological analysis	acc pl (?)	dat sg (?)	nom sg c	inf	(?)
6Part of speech	sbst c	sbst c	rel pron	vb (t)	sbst c

§9sfardak artimuλ dãν caqrlaλ astrkoλ

Interlinear glosses
Annotation level	sfardak		artimuλ	dãν	caqrlaλ	astrkoλ
1Lemma	sfard(i)-	k	artimu-	dãν	caqrla-	asturko-
2Syllabic string	sfardaν	k	artimuλ	dãν	caqrlaλ	astrkoλ
4Translation	Sardian	and	Artemis (DN)	in, under (?)	of cẽqra-	lady (?)
5Morphological analysis	gen pl	indecl	dat sg	indecl	dat sg	dat sg
6Part of speech	sbst c	ptcl	sbst c	ptcl	sbst c	sbst c

§10fakiτ ešt inal adalλ akšaakmλ iškod

Interlinear glosses
Annotation level	fakiτ		ešt	inal	adalλ	akšaakmλ	iškod
1Lemma	fak	(i)τ	eš-	in-	ada-	akšaakm(i)-	iško-
2Syllabic string	fak	iτ	ešt	inal	adalλ	akšaakmλ	iškod
4Translation	—	—	this here	to do, make	(PN)	(PN)	all, every
5Morphological analysis	indecl	indecl	nom sg n	inf	gen adj dat sg	dat sg	nom sg n
6Part of speech	ptcl	refl pron	dem pron	vb (t)	sbst c	sbst c	adj

§11wãnτakt ešνaν ifrol qiš fakorfid katofn

Interlinear glosses
Annotation level	wãnτakt			ešνaν	ifrol	qiš	fakorfid	katofn
1Lemma	wãnτa-	k	(i)t	eš-	ifro-	qi-	korfi-	katof(i)-
2Syllabic string	wãnτa(s)	k	t	ešνaν	ifrol	qiš	fakorfid	katofn
4Translation	(burial installation)	and	—	this here	to confiscate (?)	who, which	to undertake (?)	attempt (?)
5Morphological analysis	dat pl	indecl	indecl	dat pl	inf	nom sg c	3sg pres act	acc sg
6Part of speech	sbst c	ptcl	ptcl	dem pron	vb (d)	rel pron	vb (d)	sbst c

§12puk mruwaaλ fakmλataν wissiš waars nid kantrod

Interlinear glosses
Annotation level	puk	mruwaaλ	fakmλataν				wissiš	waars	nid	kantrod
1Lemma	puk	mru- (mruwaa-)	fak	a-	(i)t	a-	wisw(i)-	war-	nid	tro-
2Syllabic string	puk	mruwaaλ	fak	mλ	at	aν	wissiš	waars	nid	kantrod
4Translation	or	stele	—	he, she, it	—	he, she, it	pious, holy	(a punishing agent) (?)	not	to hand over
5Morphological analysis	indecl	dat sg		dat sg	indecl	acc sg c	nom sg c	nom sg	indecl	3sg pres act
6Part of speech	ptcl	sbst n	ptcl	pers pron	ptcl	pers pron	adj	sbst c	neg	vb (d)