Text 51
Wort = 38 von 113 mit Artikel verknüpft
The top row of each table gives the word form as transliterated. Below it, one column per morpheme, the six annotation levels follow in this fixed order. A heavier rule marks the word boundaries.
§1eš[t] ṃṛud karos katowališ pilλ
| Annotation level | eš[t] | ṃṛud | karos | katowališ | pilλ |
|---|---|---|---|---|---|
| 1Lemma | eš- | mru- (mruwaa-) | karo- | katowa- | p(i)- |
| 2Syllabic string | ešt | mrud | karos | katowališ | pilλ |
| 4Translation | this here | stele | (PN) | (PN) | he, she, it |
| 5Morphological analysis | acc sg n | acc sg | nom sg | gen adj nom sg c | gen adj dat sg |
| 6Part of speech | dem pron | sbst n | sbst c | sbst c | pers pron |
§2wora[λ ka]ṇtrol katowaλ karoḷλ
| Annotation level | wora[λ | ka]ṇtrol | katowaλ | karoḷλ |
|---|---|---|---|---|
| 1Lemma | wora- | tro- | katowa- | karo- |
| 2Syllabic string | woraλ | kantrol | katowaλ | karolλ |
| 4Translation | child, son | to hand over | (PN) | (PN) |
| 5Morphological analysis | dat sg | 3sg pret act | dat sg | gen adj dat sg |
| 6Part of speech | sbst c | vb (d) | sbst c | sbst c |
§3woraλ pλ̣ [pilλk] iškuptoλ dummλiš šelliš
| Annotation level | woraλ | pλ̣ | [pilλk] | iškuptoλ | dummλiš | šelliš | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1Lemma | wora- | p(i)- | p(i)- | k | iškupto- | dum(ν) | a- | iš | šerl(i)- |
| 2Syllabic string | woraλ | pλ | pilλ | k | iškuptoλ | dum | mλ | iš | šelliš |
| 4Translation | child, son | he, she, it | he, she, it | and | descendants (?), beloved one (?) | also, furthermore | he, she, it | — | supervising authority, chief |
| 5Morphological analysis | dat sg | dat sg | gen adj dat sg | indecl | dat sg | indecl | dat | indecl | nom sg |
| 6Part of speech | sbst c | pers pron | pers pron | ptcl | sbst | conj | pers pron | ptcl | sbst c |
§5eštit qid trodν šẽšwad qištoridν kastãν
| Annotation level | eštit | qid | trodν | šẽšwad | qištoridν | kastãν | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1Lemma | eš- | (i)t | qi- | tro- | šẽšwa- | qištori- | kasta- |
| 2Syllabic string | ešt | it | qid | trodν | šẽšwad | qištoridν | kastãν |
| 4Translation | this here | — | who, which | to hand over | sarcophagus (?) | to hand over with care (?) | bones (?) |
| 5Morphological analysis | acc sg n | indecl | acc sg n | 1sg pret act | acc sg | 1sg pret act | dat pl |
| 6Part of speech | dem pron | ptcl | rel pron | vb (d) | sbst n | vb | sbst c |
§6mruλit trodν fẽllakin tamν trf̣ãν
| Annotation level | mruλit | trodν | fẽllakin | tamν | trf̣ãν | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1Lemma | mru- (mruwaa-) | (i)t | tro- | fẽlla- | k | in | tam- | trfãν |
| 2Syllabic string | mruλ | it | trodν | fẽlla(.) | k | in | tamν | trfãν |
| 4Translation | stele | — | to hand over | (a structure)(?) | and | — | to build | opposite (?) |
| 5Morphological analysis | dat sg | indecl | 1sg pret act | acc | indecl | indecl | 1sg pret act | indecl (?) |
| 6Part of speech | sbst n | ptcl | vb (d) | sbst | ptcl | ptcl | vb | adp (?) |
§7fas katul fakit mruλk ẽṇšarptat
| Annotation level | fas | katul | fakit | mruλk | ẽṇšarptat | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1Lemma | fa | a- | u- | fak | (i)t | mru- (mruwaa-) | k | šarpa- |
| 2Syllabic string | f | as | katul | fak | it | mruλ | k | ẽnšarptat |
| 4Translation | — | he, she, it | to write | — | — | stele | and | carve, inscribe |
| 5Morphological analysis | indecl | nom sg c | 3sg pret act | indecl | indecl | dat sg | indecl | 3sg pres act |
| 6Part of speech | ptcl | pers pron | vb (d) | ptcl | ptcl | sbst n | ptcl | vb (t) |
§8ak cẽnal nãrs qλ šers ciwνališ kaττadmẽs
| Annotation level | ak | cẽnal | nãrs | qλ | šers | ciwνališ | kaττadmẽs |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1Lemma | ak | cẽni- | nãrs | qi- | še- | ciwνal(i)- | kaττadmẽ- |
| 2Syllabic string | ak | cẽnal | nãrs | qλ | šers | ciwνališ | kaττadmẽs |
| 4Translation | — | to designate (?) | (?) | who, which | to prescribe (?) | the divine one | approval (?) |
| 5Morphological analysis | indecl | inf | 3pl pret act | dat sg | 3pl pret act | nom pl | acc pl (?) |
| 6Part of speech | ptcl | vb (t) | vb | rel pron | vb | sbst c | sbst c |
§9fakmit ẽnud išt katowalλ šadmẽλ
| Annotation level | fakmit | ẽnud | išt | katowalλ | šadmẽλ | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1Lemma | fak | (u)m | (i)t | u- | išt | katowa- | šadmẽ- |
| 2Syllabic string | fak | m | it | ẽnud | išt | katowalλ | šadmẽλ |
| 4Translation | — | me | — | to write | with respect to | (PN) | seal, inscription |
| 5Morphological analysis | indecl | dat | indecl | 3sg pres act | indecl | gen adj dat sg | dat sg |
| 6Part of speech | ptcl | pers pron | ptcl | vb (d) | adp | sbst c | sbst c |
§10fakmsaḍ amu kow ciward kot
| Annotation level | fakmsaḍ | amu | kow | ciward | kot | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1Lemma | fak | a- | a- | amu | ko- | ciwar(i)- | kot |
| 2Syllabic string | fak | ms | ad | amu | kow | ciward | kot |
| 4Translation | — | he, she, it | he, she, it | I, me | (verb of speaking) | oracle (response) | as, like |
| 5Morphological analysis | dat pl | acc sg n | nom | 1sg pres act | acc sg | indecl | |
| 6Part of speech | ptcl | pers pron | pers pron | pers pron | vb (t) | sbst n | conj |
§11šλẽcaḍ laλẽns ciwν fadofidν
| Annotation level | šλẽcaḍ | laλẽns | ciwν | fadofidν |
|---|---|---|---|---|
| 1Lemma | šλẽca- | laλẽnt- | ciw- | fadofi- |
| 2Syllabic string | šλẽcad | laλẽn | ciwν | fadofidν |
| 4Translation | (?) | statement, utterance (?) | god | to call upon, consult (?) |
| 5Morphological analysis | (?) | acc sg | acc sg | 1sg pret act |
| 6Part of speech | (?) | sbst n | sbst c | vb |
§12tawsẽν ak=um nãqid kol fakmit
| Annotation level | tawsẽν | ak=um | nãqid | kol | fakmit | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1Lemma | tawsa- | ak | (u)m | nãqi- | ko- | fak | (u)m | (i)t |
| 2Syllabic string | tawsẽν | ak | um | nãqid | kol | fak | m | it |
| 4Translation | great | — | me | who-, whichever | (verb of speaking) | — | me | — |
| 5Morphological analysis | acc sg c | indecl | dat sg | acc sg n | 3sg pret act | indecl | dat | indecl |
| 6Part of speech | adj | ptcl | pers pron | pron | vb (t) | ptcl | pers pron | ptcl |
§13el edš wastνunliš qašaas
| Annotation level | el | edš | wastνunliš | qašaas |
|---|---|---|---|---|
| 1Lemma | el | ed(i)- | wastνun- | qaša- |
| 2Syllabic string | el | edš | wastνunliš | qašaas |
| 4Translation | to be (? | this/that one | (type of transfer) | fee, rental price (?) |
| 5Morphological analysis | 3sg pret act (?) | nom sg c | gen adj nom sg c | nom sg |
| 6Part of speech | vb (?) | dem pron | sbst | sbst c |
§14nãm qid kot aλtokad akmλad
| Annotation level | nãm | qid | kot | aλtokad | akmλad | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1Lemma | nãv | (u)m | qi- | ko- | aλtoka- | ak | a- | a- |
| 2Syllabic string | nãv | m | qid | kot | aλtokad | ak | mλ | ad |
| 4Translation | further, again (?) | me | who, which | (verb of speaking) | (?) | — | he, she, it | he, she, it |
| 5Morphological analysis | indecl | dat | acc sg n | 3sg pres act | (?) | indecl | dat sg | nom/acc sg n |
| 6Part of speech | adv | pers pron | rel pron | vb (t) | (?) | ptcl | pers pron | pers pron |
§16fạcašidν fakum ãn išlodaλ
| Annotation level | fạcašidν | fakum | ãn | išlodaλ | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1Lemma | caši- | fak | m | ãn | lo- |
| 2Syllabic string | facašidν | fak | um | ãn | išlodaλ |
| 4Translation | (verb of dedication) | — | me | thus, also (?) | to honor (?) |
| 5Morphological analysis | 1sg pret act | indecl | dat | indecl | 3sg pres med |
| 6Part of speech | vb (t) | ptcl | pers pron | ptcl | vb (d) |
| Annotation level | alarmn | kastaλcν | kudnak | |
|---|---|---|---|---|
| 1Lemma | alarm- | kastaλc(i)- | kud | nak |
| 2Syllabic string | alarmn | kastaλcν | kud | nak |
| 4Translation | own (?) | remains (?) | where | also |
| 5Morphological analysis | acc sg c | acc sg | indecl | indecl |
| 6Part of speech | adj | sbst c | ptcl | ptcl |
§18ẽnas amãs qedm piš ẽtamν unadν
| Annotation level | ẽnas | amãs | qedm | piš | ẽtamν | unadν | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1Lemma | ẽna- | ama- | qe(si)- | (u)m | p(i)- | ẽtam(i)- | una- |
| 2Syllabic string | ẽnas | amãs | qed | m | piš | ẽtamν | unadν |
| 4Translation | mother | my (?) | of which kind | me | he, she, it | ordinance, decree | to let know (?) |
| 5Morphological analysis | acc pl | acc pl c | acc sg n | dat | acc pl c | acc sg | 1sg pret act |
| 6Part of speech | sbst c | poss pron | rel pron | pers pron | pers pron | sbst c | vb |
§20ak cẽnu ẽnak taadak šiḍ?etτiš šantoλτ
| Annotation level | ak | cẽnu | ẽnak | taadak | šiḍ?etτiš | šantoλτ | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1Lemma | ak | cẽni- | ẽna- | k | tada- | k | šidetτ(i)- | šanto- | (i)τ |
| 2Syllabic string | ak | cẽnu | ẽna(ν) | k | taada(ν) | k | šidetτiš | šantoλ | τ |
| 4Translation | — | to designate (?) | mother | and | father | and | from Side (?) | (?) | — |
| 5Morphological analysis | indecl | 1sg pres act | dat pl | indel | dat pl | nom sg | dat sg | indecl | |
| 6Part of speech | ptcl | vb (t) | sbst c | ptcl | sbst c | ptcl | adj | sbst c | refl pron |
§22fasiša malãν nak kim ãš
| Annotation level | fasiša | malãν | nak | kim | ãš |
|---|---|---|---|---|---|
| 1Lemma | fasiša- | mala- | nak | kim | ãš |
| 2Syllabic string | fasiša | malãν | nak | kim | ãš |
| 4Translation | (?) | (?) | — | (?) | ãna- |
| 5Morphological analysis | acc pl | dat/gen pl (?) | indecl | abbr (?) | nom pl c |
| 6Part of speech | sbst n | sbst c | ptcl | (?) | dem pron |
§23ẽnaλt pakiwalλ mrud psl
| Annotation level | ẽnaλt | pakiwalλ | mrud | psl | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1Lemma | ẽna- | (i)t | pakiwa- | mru- (mruwaa-) | pslẽν |
| 2Syllabic string | ẽnaλ | t | pakiwalλ | mrud | psl |
| 4Translation | mother | — | (PN) or (DN) (?) | stele | (?) |
| 5Morphological analysis | dat sg | indecl | gen adj dat sg | acc sg | abbr |
| 6Part of speech | sbst c | ptcl | sbst c | sbst n | adj |
§24ešλit ṃr qiš fẽnšλipid akaν wissiš
| Annotation level | ešλit | ṃr | qiš | fẽnšλipid | akaν | wissiš | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1Lemma | eš- | (i)t | mru- (mruwaa-) | qi- | šλipi- | ak | a- | wisw(i)- |
| 2Syllabic string | ešλ | it | mr(uλ) | qiš | fẽnšλipid | ak | aν | wissiš |
| 4Translation | this here | — | stele | who, which | to cause destruction | — | he, she, it | pious, holy |
| 5Morphological analysis | dat sg | indecl | abbr dat sg | nom sg c | 3sg pres act | indecl | acc sg c | nom sg c |
| 6Part of speech | dem pron | ptcl | sbst n | rel pron | vb (d) | ptcl | pers pron | adj |
§25niwiscν warptok
| Annotation level | niwiscν | warptok |
|---|---|---|
| 1Lemma | niwisw(i)- | warptoki- |
| 2Syllabic string | niwiscν | warptok(id) |
| 4Translation | impious, unholy | to attack (?) |
| 5Morphological analysis | acc sg c | abbr 3sg pres act |
| 6Part of speech | adj | vb (d) |
