§1EGO-mi-i IPURUS.FONS.MI-sá ¦HEROS wa/i-lá/í-sà-ta-ni-za REGIO R[EX ...-n]a-na-si REX ¦FILIUS.NI-za
Interlinear glosses| Annotation level | EGO-mi-i | IPURUS.FONS.MI-sá | ¦HEROS | wa/i-lá/í-sà-ta-ni-za | REGIO | R[EX | ...-n]a-na-si | REX | ¦FILIUS.NI-za |
|---|
| 1Lemma | ammu | mu | Suppiluliuma- | hastal(i)- | Falistinizza- | wattani(ya)- | hantawatt(i)- | Amanana- | hantawatti(ya)- | nimuwizza- |
|---|
| 2Syllabic string | ammu | mi | Suppiluliumas | hastalis | falistanizzas | wattani | hantawattis | mananassi | hantawattis | nimuwizzas |
|---|
| 3Logogram | EGO | EGO | IPURUS~FONS~MI | HEROS | | REGIO | REX | | REX | FILIUS~NI |
|---|
| 4Translation | I | I, me | Suppiluliuma (PN) | hero | of Falistina (GN) | country, area | king | Amanana (PN) | of the king, royal | son |
|---|
| 5Morphological analysis | nom | dat-refl | nom sg | nom sg | nom sg c | stem | nom sg | gen | nom sg c | nom sg |
|---|
| 6Part of speech | pers pron | pers pron | sbst c | sbst c | adj | sbst n | sbst c | sbst c | adj | sbst c |
|---|
§2a-wa/i *a-mi-zi! ¦tá-ti-za “LIGNUM”-la-ha-za ¦PUGNUS-ri+i-ha (IUSTITIA)TARA/I-na
Interlinear glosses| Annotation level | a-wa/i | *a-mi-zi! | ¦tá-ti-za | “LIGNUM”-la-ha-za | ¦PUGNUS-ri+i-ha | (IUSTITIA)TARA/I-na |
|---|
| 1Lemma | a | wa | ammi(ya)- | tadi(ya)- | salhant- | ari- (ti) | tarrawanna(/i) |
|---|
| 2Syllabic string | a | wa | amminza | tadinza | salhanza | arihha | tarrawanna/in |
|---|
| 3Logogram | | | | | LIGNUM | PUGNUS | IUSTITIA~TARA/I |
|---|
| 4Translation | (connective) | (demarc. ptcl.) | my | father’s | greatness (?) | to raise | justice, loyalty |
|---|
| 5Morphological analysis | | | acc sg n | acc sg n | acc sg | pret act 1sg | acc sg |
|---|
| 6Part of speech | ptcl | ptcl | poss pron | adj | sbst n | vb | sbst c |
|---|
§3*a-wa/i-mi REGIO SOLIUM-wa/i-ha
Interlinear glosses| Annotation level | *a-wa/i-mi | REGIO | SOLIUM-wa/i-ha |
|---|
| 1Lemma | a | wa | mu | wattani(ya)- | isnu(wa)- (i) |
|---|
| 2Syllabic string | a | wa | mi | wattaniyanza | isnuwahha |
|---|
| 3Logogram | | | | REGIO | SOLIUM |
|---|
| 4Translation | (connective) | (demarc. ptcl.) | I, me | country, area | to seat, settle |
|---|
| 5Morphological analysis | | | dat-refl | acc sg | pret act 1sg |
|---|
| 6Part of speech | ptcl | ptcl | pers pron | sbst n | vb |
|---|
§4(DEUS)BONUS-wa/i-mu (DEUS)VITIS-ia-sa-ha ¦“*286”-li-tà
Interlinear glosses| Annotation level | (DEUS)BONUS-wa/i-mu | (DEUS)VITIS-ia-sa-ha | ¦“*286”-li-tà |
|---|
| 1Lemma | Kumarma- | wa | mu | TiPariya- | ha | *286+ra/i-li- |
|---|
| 2Syllabic string | Kumarmas | wa | mu | TiPariyas | ha | *286-rlida |
|---|
| 3Logogram | DEUS~BONUS | DEUS~BONUS | DEUS~BONUS | DEUS~VITIS | DEUS~VITIS | *286 |
|---|
| 4Translation | Kumarma (DN) | (demarc. ptcl.) | I, me | Tipariya (DN) | and, also | to favour (?) |
|---|
| 5Morphological analysis | nom sg | | dat | nom sg | | pret act 3sg |
|---|
| 6Part of speech | sbst c | ptcl | pers pron | sbst c | conj | vb |
|---|
§5a-wa/i OVIS(ANIMA) 20 PANIS-li-sa ¦CRUS OVIS(ANIMA) 100 (URCEUS)mu-ka BONUS2.VITIS-mi-zi CRUS+RA/I
Interlinear glosses| Annotation level | a-wa/i | OVIS(ANIMA) | 20 | PANIS-li-sa | ¦CRUS | OVIS(ANIMA) | 100 | (URCEUS)mu-ka | BONUS2.VITIS-mi-zi | CRUS+RA/I |
|---|
| 1Lemma | a | wa | haw(i)- | 20 | PANIS-li- | CRUS+RA/I | haw(i)- | 100-ni | muKa- | BONUS2.VITIS-m(i)- | CRUS+RA/I |
|---|
| 2Syllabic string | a | wa | hawi | 20 | PANIS-lis | CRUS+RA/I | hawi | 100 | muKas | |BONUS2.VITIS-minzi | CRUS+RA/I |
|---|
| 3Logogram | | | OVIS~ANIMA | | PANIS | CRUS | OVIS~ANIMA | | URCEUS | BONUS2~VITIS | CRUS+RA/I~RA/I~CRUS |
|---|
| 4Translation | (connective) | (demarc. ptcl.) | sheep | twenty | (type of form of bread) | to stand (?) | sheep | hundred | jug | (a type of wine) | to stand (?) |
|---|
| 5Morphological analysis | | | dat sg | | nom sg | pres act 3sg | dat sg | | nom sg | nom pl | pret act 3pl |
|---|
| 6Part of speech | ptcl | ptcl | sbst c | num | sbst c | vb | sbst c | num | sbst c | sbst c | vb |
|---|
§6a-wa/i kwa/i-ti-i ara/i LIGNUM-ha-za PUGNUS-ri+i-ha
Interlinear glosses| Annotation level | a-wa/i | kwa/i-ti-i | ara/i | LIGNUM-ha-za | PUGNUS-ri+i-ha |
|---|
| 1Lemma | a | wa | kwi-/kwa- | ar(i)- | salhant- | ari- (ti) |
|---|
| 2Syllabic string | a | wa | kwatti | ari | salhanza | arihha |
|---|
| 3Logogram | | | | | LIGNUM | PUGNUS |
|---|
| 4Translation | (connective) | (demarc. ptcl.) | who, what, which | time | greatness (?) | to raise |
|---|
| 5Morphological analysis | | | dat/loc sg | dat/loc sg | acc sg | pret act 1sg |
|---|
| 6Part of speech | ptcl | ptcl | rel pron | sbst c | sbst n | vb |
|---|
§7¦za-sa-pa-wa/i-mu URBS+MI (PES2.PES)TARA/I-ta
Interlinear glosses| Annotation level | ¦za-sa-pa-wa/i-mu | URBS+MI | (PES2.PES)TARA/I-ta |
|---|
| 1Lemma | za- | ba | wa | mu | URBS+MI-n(i)- | tarban(n)a- |
|---|
| 2Syllabic string | zas | ba | wa | mu | URBS+MI-nis | tarban(n)atta |
|---|
| 3Logogram | | | | | URBS+MI~URBS~MI | PES2~PES~TARA/I |
|---|
| 4Translation | this | enclitic connective 'but' | (demarc. ptcl.) | I, me | town | to oppose, rival (?) |
|---|
| 5Morphological analysis | nom sg c | | | dat | nom sg | pret act 3sg |
|---|
| 6Part of speech | dem pron | conj | ptcl | pers pron | sbst c | vb |
|---|
§8*a-wa/i-mu-tá (DEUS)TONITRUS ¦MANUS-tara/i-na ¦PONERE-wa/i-ta
Interlinear glosses| Annotation level | *a-wa/i-mu-tá | (DEUS)TONITRUS | ¦MANUS-tara/i-na | ¦PONERE-wa/i-ta |
|---|
| 1Lemma | a | wa | mu | mu | tta | Tarhunt- | istr(i)- | tuwa- (i) |
|---|
| 2Syllabic string | a | wa | mu | mu | tta | Tarhunzas | istrin | tuwatta |
|---|
| 3Logogram | | | | | | DEUS~TONITRUS | MANUS | PONERE |
|---|
| 4Translation | (connective) | (demarc. ptcl.) | I, me | I, me | (loc. ptcl.) | Tarhunt (DN) | hand | to put, set up |
|---|
| 5Morphological analysis | | | dat | dat-refl | | nom sg | acc sg | pret act 3sg |
|---|
| 6Part of speech | ptcl | ptcl | pers pron | pers pron | ptcl | sbst c | sbst c | vb |
|---|
§9a-wa/i SUPER+ra/i CRUS-ha
Interlinear glosses| Annotation level | a-wa/i | SUPER+ra/i | CRUS-ha |
|---|
| 1Lemma | a | wa | sarra | ta- (i) |
|---|
| 2Syllabic string | a | wa | sarra | tahha |
|---|
| 3Logogram | | | SUPER | CRUS |
|---|
| 4Translation | (connective) | (demarc. ptcl.) | over | to (come to) stand |
|---|
| 5Morphological analysis | | | | pret act 1sg |
|---|
| 6Part of speech | ptcl | ptcl | adv | vb |
|---|
§10*a-wa/i-tá “1”-ti-i ara/i ¦INFRA-tá CAPERE-ha
Interlinear glosses| Annotation level | *a-wa/i-tá | “1”-ti-i | ara/i | ¦INFRA-tá | CAPERE-ha |
|---|
| 1Lemma | a | wa | as | tta | 1- | ar(i)- | zanta | la- (i) |
|---|
| 2Syllabic string | a | wa | an | tta | 1-Ti | ari | zanta | lahha |
|---|
| 3Logogram | | | | | | | INFRA | CAPERE |
|---|
| 4Translation | (connective) | (demarc. ptcl.) | he | (loc. ptcl.) | one | time | down | to take |
|---|
| 5Morphological analysis | | | acc c | | dat/loc sg | dat/loc sg | | pret act 1sg |
|---|
| 6Part of speech | ptcl | ptcl | pers pron | ptcl | adj | sbst c | adv | vb |
|---|
§11*429-sa-pa-wa/i-mu(URBS) (LIGNUM)tara/i-wa/i ¦PONERE-wa/i-ta
Interlinear glosses| Annotation level | *429-sa-pa-wa/i-mu(URBS) | (LIGNUM)tara/i-wa/i | ¦PONERE-wa/i-ta |
|---|
| 1Lemma | Ahhiyawa- | ba | wa | mu | taruwi(ya)- | tuwa- (i) |
|---|
| 2Syllabic string | Hiyawas | ba | wa | mu | taruwi | tuwatta |
|---|
| 3Logogram | *429~URBS | *429~URBS | *429~URBS | *429~URBS | LIGNUM | PONERE |
|---|
| 4Translation | Que (GN) | enclitic connective 'but' | (demarc. ptcl.) | I, me | of wood, (sbst.) wood | to put, set up |
|---|
| 5Morphological analysis | nom sg | | | acc | dat/loc sg | pret act 3sg |
|---|
| 6Part of speech | sbst c | conj | ptcl | pers pron | sbst n | vb |
|---|
§12a-wa/i ¦SUPER+ra/i CRUS-ha
Interlinear glosses| Annotation level | a-wa/i | ¦SUPER+ra/i | CRUS-ha |
|---|
| 1Lemma | a | wa | sarra | ta- (i) |
|---|
| 2Syllabic string | a | wa | sarra | tahha |
|---|
| 3Logogram | | | SUPER | CRUS |
|---|
| 4Translation | (connective) | (demarc. ptcl.) | over | to (come to) stand |
|---|
| 5Morphological analysis | | | | pret act 1sg |
|---|
| 6Part of speech | ptcl | ptcl | adv | vb |
|---|
§13*a-wa/i-tá ¦hi-ia-wa/i-ha(REGIO) ¦(PES2)tara/i-zi-i-ha
Interlinear glosses| Annotation level | *a-wa/i-tá | ¦hi-ia-wa/i-ha(REGIO) | ¦(PES2)tara/i-zi-i-ha |
|---|
| 1Lemma | a | wa | tta | Ahhiyawa- | ha | tarzi- |
|---|
| 2Syllabic string | a | wa | tta | Hiyawi | | tarziHa |
|---|
| 3Logogram | | | | REGIO | REGIO | PES2 |
|---|
| 4Translation | (connective) | (demarc. ptcl.) | (loc. ptcl.) | Que (GN) | and, also | to have access to (?) |
|---|
| 5Morphological analysis | | | | dat/loc sg | | pret act 1sg |
|---|
| 6Part of speech | ptcl | ptcl | ptcl | sbst c | conj | vb |
|---|
§14a-wa/i ¦PRAE-i CAPERE+CAPERE.*417-na(URBS) *a-mi-na ¦ARMA-i-na ¦hi-nu-wa/i-ha
Interlinear glosses| Annotation level | a-wa/i | ¦PRAE-i | CAPERE+CAPERE.*417-na(URBS) | *a-mi-na | ¦ARMA-i-na | ¦hi-nu-wa/i-ha |
|---|
| 1Lemma | a | wa | pari | CAPERE+CAPERE.*417-na- | ammi(ya)- | warp(i)- | hinu(wa)- (i) |
|---|
| 2Syllabic string | a | wa | pari | CAPERE+CAPERE.*417-na | ammin | warpin | hinuwahha |
|---|
| 3Logogram | | | PRAE | CAPERE+CAPERE~CAPERE~*417~URBS | | ARMA | |
|---|
| 4Translation | (connective) | (demarc. ptcl.) | before, out, forth | (a town name) | my | weapon, tool | to move |
|---|
| 5Morphological analysis | | | | dat/loc sg | acc sg c | acc sg | pret act 1sg |
|---|
| 6Part of speech | ptcl | ptcl | adpos | sbst | poss pron | sbst c | vb |
|---|
§15¦za-pa-wa/i NEG2-ha ¦tá-ti-zi ¦i-zi-ia-ta
Interlinear glosses| Annotation level | ¦za-pa-wa/i | NEG2-ha | ¦tá-ti-zi | ¦i-zi-ia-ta |
|---|
| 1Lemma | za- | ba | wa | naha | tad(i)- | izzi(ya)- (di) |
|---|
| 2Syllabic string | za | ba | wa | naha | tadinzi | izziyanta |
|---|
| 3Logogram | | | | NEG2 | | |
|---|
| 4Translation | this | enclitic connective 'but' | (demarc. ptcl.) | neither / nor | father | to make |
|---|
| 5Morphological analysis | acc sg n | | | | nom pl | pret act 3pl |
|---|
| 6Part of speech | dem pron | conj | ptcl | conj | sbst c | vb |
|---|
§16¦NEG2-ha-wa/i-tà ¦AVUS-ha-zi ¦i-zi-ia-ta
Interlinear glosses| Annotation level | ¦NEG2-ha-wa/i-tà | ¦AVUS-ha-zi | ¦i-zi-ia-ta |
|---|
| 1Lemma | naha | wa | as | huha- | izzi(ya)- (di) |
|---|
| 2Syllabic string | naha | wa | ada | huhanzi | izziyanta |
|---|
| 3Logogram | NEG2 | NEG2 | NEG2 | AVUS | |
|---|
| 4Translation | neither / nor | (demarc. ptcl.) | he | grandfather | to make |
|---|
| 5Morphological analysis | | | acc n | nom pl | pret act 3pl |
|---|
| 6Part of speech | conj | ptcl | pers pron | sbst c | vb |
|---|
§17*a-wa/i-tà EGO ¦i-zi-i-ha
Interlinear glosses| Annotation level | *a-wa/i-tà | EGO | ¦i-zi-i-ha |
|---|
| 1Lemma | a | wa | as | ammu | izzi(ya)- (di) |
|---|
| 2Syllabic string | a | wa | ada | ammu | izziha |
|---|
| 3Logogram | | | | EGO | |
|---|
| 4Translation | (connective) | (demarc. ptcl.) | he | I | to make |
|---|
| 5Morphological analysis | | | acc n | nom | pret act 1sg |
|---|
| 6Part of speech | ptcl | ptcl | pers pron | pers pron | vb |
|---|
§18a-wa/i ¦za-na (DEUS)TONITRUS FORTIS-wa/i-ta-li-na *a-mu IPURUS.FONS.MI CRUS-ha Ima-na-na-si REX ¦FILIUS.NI-za
Interlinear glosses| Annotation level | a-wa/i | ¦za-na | (DEUS)TONITRUS | FORTIS-wa/i-ta-li-na | *a-mu | IPURUS.FONS.MI | CRUS-ha | Ima-na-na-si | REX | ¦FILIUS.NI-za |
|---|
| 1Lemma | a | wa | za- | Tarhunt- | muwatalla/i- | ammu | Suppiluliuma- | ta- (i) | Amanana- | hantawatti(ya)- | nimuwizza- |
|---|
| 2Syllabic string | a | wa | zan | Tarhunzan | muwattallin | ammu | Suppiluliumas | tahha | mananassi | hantawattis | nimuwizzas |
|---|
| 3Logogram | | | | DEUS~TONITRUS | FORTIS | | IPURUS~FONS~MI | CRUS | | REX | FILIUS~NI |
|---|
| 4Translation | (connective) | (demarc. ptcl.) | this | Tarhunt (DN) | mighty | I | Suppiluliuma (PN) | to (come to) stand | Amanana (PN) | of the king, royal | son |
|---|
| 5Morphological analysis | | | acc sg c | acc sg | acc sg c | nom | nom sg | pret act 1sg | gen | nom sg c | nom sg |
|---|
| 6Part of speech | ptcl | ptcl | dem pron | sbst c | adj | pers pron | sbst c | vb | sbst c | adj | sbst c |
|---|
§19¦za-sa-pa-wa/i-[mu] (DEUS)[TONITRUS...] ¦[…]-li-[...] ¦PUGNUS-ri+i-ta
Interlinear glosses| Annotation level | ¦za-sa-pa-wa/i-[mu] | (DEUS)[TONITRUS...] | ¦[…]-li-[...] | ¦PUGNUS-ri+i-ta |
|---|
| 1Lemma | za- | ba | wa | mu | Tarhunt- | | ari- (ti) |
|---|
| 2Syllabic string | zas | ba | wa | mu | Tarhunzas | | arinta |
|---|
| 3Logogram | | | | | DEUS~TONITRUS | | PUGNUS |
|---|
| 4Translation | this | enclitic connective 'but' | (demarc. ptcl.) | I, me | Tarhunt (DN) | | to raise |
|---|
| 5Morphological analysis | nom sg c | | | dat | nom sg | | pret act 3pl |
|---|
| 6Part of speech | dem pron | conj | ptcl | pers pron | sbst c | | vb |
|---|
§20*a-wa/i-mu SUPER+ra/i ¦pu-tà
Interlinear glosses| Annotation level | *a-wa/i-mu | SUPER+ra/i | ¦pu-tà |
|---|
| 1Lemma | a | wa | mu | sarra | pu- (di) |
|---|
| 2Syllabic string | a | wa | mu | sarra | puda |
|---|
| 3Logogram | | | | SUPER | |
|---|
| 4Translation | (connective) | (demarc. ptcl.) | I, me | over | to lift |
|---|
| 5Morphological analysis | | | acc | | pret act 3sg |
|---|
| 6Part of speech | ptcl | ptcl | pers pron | adv | vb |
|---|
§21*a-wa/i-mu OMNIS-mi REX SUPER+ra/i-li¦¦-na [¦]i-zi-i-tà
Interlinear glosses| Annotation level | *a-wa/i-mu | OMNIS-mi | REX | SUPER+ra/i-li¦¦-na | [¦]i-zi-i-tà |
|---|
| 1Lemma | a | wa | mu | tanima/i- | hantawatt(i)- | sarla/i- | izzi(ya)- (di) |
|---|
| 2Syllabic string | a | wa | mu | tanimi | hantawatti | sarlin | izzida |
|---|
| 3Logogram | | | | OMNIS | REX | SUPER | |
|---|
| 4Translation | (connective) | (demarc. ptcl.) | I, me | all, every, whole | king | high, (sbst) chief | to make |
|---|
| 5Morphological analysis | | | acc | dat/loc sg | dat sg | acc sg | pret act 3sg |
|---|
| 6Part of speech | ptcl | ptcl | pers pron | indef pron | sbst c | adv | vb |
|---|
§22*a-mu-pa-wa/i ¦POST-n[a... -n]a INFRA]-tá (LONGUS)i+ra/i-ti-i
Interlinear glosses| Annotation level | *a-mu-pa-wa/i | ¦POST-n[a... | -n]a | INFRA]-tá | (LONGUS)i+ra/i-ti-i |
|---|
| 1Lemma | ammu | ba | wa | appan | | zanta | i(ya)ri- (ti) |
|---|
| 2Syllabic string | ammu | ba | wa | appan | | zanta | iyarritti |
|---|
| 3Logogram | | | | POST | | INFRA | LONGUS |
|---|
| 4Translation | I | enclitic connective 'but' | (demarc. ptcl.) | behind | | down | to extend |
|---|
| 5Morphological analysis | dat | | | | | | pres act 3sg |
|---|
| 6Part of speech | pers pron | conj | ptcl | adv | | adv | vb |
|---|
§23[...]pa-wa/i-[x]-tá [z]a-na (PANIS)tú+ra/i[…] ARHA CAPERE-i
Interlinear glosses| Annotation level | [...]pa-wa/i-[x]-tá | [z]a-na | (PANIS)tú+ra/i[…] | ARHA | CAPERE-i |
|---|
| 1Lemma | niba | wa | as | tta | za- | turp(i)- | ahha | la- (i) |
|---|
| 2Syllabic string | niba | wa | du | tta | zan | turpin | ahha | lai |
|---|
| 3Logogram | | | | | | PANIS | ARHA | CAPERE |
|---|
| 4Translation | or | (demarc. ptcl.) | he | (loc. ptcl.) | this | bread | away, back | to take |
|---|
| 5Morphological analysis | | | dat/loc | | acc sg c | acc sg | | pres act 3sg |
|---|
| 6Part of speech | conj | ptcl | pers pron | ptcl | dem pron | sbst c | adv | vb |
|---|
§24*a-pa-ti-pa-wa/i-tá MATER-na-tí-ni-sa (DEUS)BONUS-ma-sa
Interlinear glosses| Annotation level | *a-pa-ti-pa-wa/i-tá | MATER-na-tí-ni-sa | (DEUS)BONUS-ma-sa |
|---|
| 1Lemma | aba- | ba | wa | tta | annattinn(i)- | Kumarma- |
|---|
| 2Syllabic string | abatti | ba | wa | tta | annattinnis | Kumarmas |
|---|
| 3Logogram | | | | | MATER | DEUS~BONUS |
|---|
| 4Translation | that, he, she, it | enclitic connective 'but' | (demarc. ptcl.) | (loc. ptcl.) | mother/mummy(?) | Kumarma (DN) |
|---|
| 5Morphological analysis | dat/loc sg | | | | nom sg | nom sg |
|---|
| 6Part of speech | dem pron | conj | ptcl | ptcl | sbst c | sbst c |
|---|
§25¦tá-ti-sa-pa-wa/i-tú-tá (DEUS)VITIS-pa+ra/i-ia-sa ¦(PES2.PES)tara/i-za-tú
Interlinear glosses| Annotation level | ¦tá-ti-sa-pa-wa/i-tú-tá | (DEUS)VITIS-pa+ra/i-ia-sa | ¦(PES2.PES)tara/i-za-tú |
|---|
| 1Lemma | tad(i)- | ba | wa | as | tta | TiPariya- | tarza- |
|---|
| 2Syllabic string | tadis | ba | wa | du | tta | TiPariyas | tarzaTu |
|---|
| 3Logogram | | | | | | DEUS~VITIS | PES2~PES |
|---|
| 4Translation | father | enclitic connective 'but' | (demarc. ptcl.) | he | (loc. ptcl.) | Tipariya (DN) | to turn (oneself) |
|---|
| 5Morphological analysis | nom sg | | | dat/loc | | nom sg | impv act 3sg |
|---|
| 6Part of speech | sbst c | conj | ptcl | pers pron | ptcl | sbst c | vb |
|---|
§26CAELUM-pa-wa/i-tú-tá TERRA-kwa/i+ra/i-sa-ha LIS-la/i/u-sa-tú
Interlinear glosses| Annotation level | CAELUM-pa-wa/i-tú-tá | TERRA-kwa/i+ra/i-sa-ha | LIS-la/i/u-sa-tú |
|---|
| 1Lemma | tiPas- | ba | wa | as | tta | taskwar(i)- | ha | salissa- (i) |
|---|
| 2Syllabic string | tiPassa | ba | wa | du | tta | taskwaris | ha | salissattu |
|---|
| 3Logogram | CAELUM | CAELUM | CAELUM | CAELUM | CAELUM | TERRA | TERRA | LIS |
|---|
| 4Translation | sky | enclitic connective 'but' | (demarc. ptcl.) | he | (loc. ptcl.) | land | and, also | to confront, to become prosecutor (?) |
|---|
| 5Morphological analysis | nom sg | | | dat/loc | | nom sg | | impv act 3sg |
|---|
| 6Part of speech | sbst n | conj | ptcl | pers pron | ptcl | sbst c | conj | vb |
|---|
§27CAELUM-si-pa-wa/i-tú (DEUS)TONITRUS [LIS]-la/i/u-sa *a-sa-tú
Interlinear glosses| Annotation level | CAELUM-si-pa-wa/i-tú | (DEUS)TONITRUS | [LIS]-la/i/u-sa | *a-sa-tú |
|---|
| 1Lemma | tiPas- | ppa | wa | as | Tarhunt- | sal(i)- | as- (ti) |
|---|
| 2Syllabic string | tiPasi | ppa | wa | du | Tarhunzas | salis | astu |
|---|
| 3Logogram | CAELUM | CAELUM | CAELUM | CAELUM | DEUS~TONITRUS | LIS | |
|---|
| 4Translation | sky | (strong sequencer?), then (?) | (demarc. ptcl.) | he | Tarhunt (DN) | opponent, prosecutor | to be |
|---|
| 5Morphological analysis | dat sg | | | dat/loc | nom sg | nom sg | impv act 3sg |
|---|
| 6Part of speech | sbst n | conj | ptcl | pers pron | sbst c | sbst c | vb |
|---|
§28OMNIS-mi-wa/i kwa/i-i-sa DOMINUS-ni-i-sa
Interlinear glosses| Annotation level | OMNIS-mi-wa/i | kwa/i-i-sa | DOMINUS-ni-i-sa |
|---|
| 1Lemma | tanima/i- | wa | kwi-/kwa- | nann(i)- |
|---|
| 2Syllabic string | tanimi | wa | kwis | nannis |
|---|
| 3Logogram | OMNIS | OMNIS | | DOMINUS |
|---|
| 4Translation | all, every, whole | (demarc. ptcl.) | who, what, which | master |
|---|
| 5Morphological analysis | dat/loc sg | | nom sg c | nom sg |
|---|
| 6Part of speech | sbst c | ptcl | rel pron | sbst c |
|---|
§29Ima-na-na BONUS2.SCRIBA-la CAPERE+SCALPRUM
Interlinear glosses| Annotation level | Ima-na-na | BONUS2.SCRIBA-la | CAPERE+SCALPRUM |
|---|
| 1Lemma | Amanana- | tuppala- | kwanza(i)- (di) |
|---|
| 2Syllabic string | Mananas | tuppalas | kwanzada |
|---|
| 3Logogram | | BONUS2~SCRIBA | CAPERE+SCALPRUM~SCALPRUM~CAPERE |
|---|
| 4Translation | Amanana (PN) | scribe | to carve |
|---|
| 5Morphological analysis | nom sg | nom sg | pret act 3sg |
|---|
| 6Part of speech | sbst c | sbst c | vb |
|---|
