Lycian

N 306 (Ҫağman)

Text 7

Corpus: Lycian
Author: Ҫağman
Genre: lycian
Words: 51
Sentences: 5
Edition authors: Kloekhorst 2011a:21 /
Annotator

Text

Wort = 22 von 51 mit Artikel verknüpft

Glosses

How to read the glosses

The top row of each table gives the word form as transliterated. Below it, one column per morpheme, the six annotation levels follow in this fixed order. A heavier rule marks the word boundaries.

1Lemma — the dictionary entry the form belongs to, linked where an article exists
2Syllabic string — the syllabic spelling of the signs
3Logogram — the logographic writing, where one is used
4Translation — the meaning of the individual morpheme
5Morphological analysis — case, number, tense, person and the like
6Part of speech — noun, verb, particle and so on

§1ebẽñ[n]ẽ prñnaw[ã] m=ẽ=ti=prñnawatẽ piñteusi tewinaza idazzalah tideimi hrppi ladi

Interlinear glosses
Annotation level	ebẽñ[n]ẽ	prñnaw[ã]	m=ẽ=ti=prñnawatẽ				piñteusi	tewinaza	idazzalah	tideimi	hrppi	ladi
1Lemma	ebeñne/i-	prñnawa-	me	=e-	ti-	prñnawa- (ti)	piñteuse/i-	tewinaza-	Idazzala-	tideime/i-	hrppi	lada-
2Syllabic string		prñnawã	m(e)	ẽ	ti	prñnawatẽ			idazzalah
4Translation	this here	(grave-)house	(conjunction)	he, she, it	who, which	to build	(PN)	(title)	Eidassala (PN)	child	up, for	wife
5Morphological analysis	acc sg common	acc sg		acc common	nom sg common	fin pst act 3p sg nasalized	nom sg	nom sg	gen sg	nom sg		dat sg
6Part of speech	PRO pron_adj	N common	0 ton	PRO pron_cl 3p sg	PRO pron_adj	V	N common	N common	N common	N common	0	N common

§2ehbi se tideime ehbije [m]=ene ñtepi tãti hrzzi prñnawi piñteusi se ladã ehbi kbi tike me ñte

Interlinear glosses
Annotation level	ehbi	se	tideime	ehbije	[m]=ene	ñtepi	tãti	hrzzi	prñnawi	piñteusi	se	ladã	ehbi	kbi	tike	me	ñte
1Lemma	ehbi(je)-	se	tideime/i-	ehbi(je)-	=e-	ñtepi	ta- (di)	hrzze/i-	prñnawa-	piñteuse/i-	se	lada-	ehbi(je)-	kbi(je)-	tike	me	ñte
2Syllabic string		se			ene						se
4Translation	his, her, its	and	child	his, her, its	he, she, it	into	to put, place	upper	(grave-)house	(PN)	and	wife	his, her, its	another	some(one), any(one)	(conjunction)	in(side)
5Morphological analysis	dat sg		dat_loc pl	dat_loc pl	acc common		fin prs act 3p pl	dat sg	dat sg	acc sg		acc sg	acc sg common	nom sg common	nom sg common
6Part of speech	PRO pron_adj	0 ton	N common	PRO pron_adj	PRO pron_cl 3p sg	0	V	A	N common	N common	0 ton	N common	PRO pron_adj	A	PRO pron_adj	0 ton	0

§3ne hrij=alahadi tike atlahi tibe kbijehi hri ñte me=i alahadi tike atlahi tibe kbijehi me=i mãhãi

Interlinear glosses
Annotation level	ne	hrij=alahadi		tike	atlahi	tibe	kbijehi	hri	ñte	me=i		alahadi	tike	atlahi	tibe	kbijehi	me=i		mãhãi
1Lemma	ne	hri	ala-ha- (di)	tike	atla-/atra-	tibe	kbi(je)-	hri	ñte	me	=e-	ala-ha- (di)	tike	atla-/atra-	tibe	kbi(je)-	me	=e-	maha(na)-
2Syllabic string		hrij	alahadi							me	i						me	i
4Translation	not	up, on (top)	to assign for burial	some(one), any(one)	person, self	or	another	up, on (top)	in(side)	(conjunction)	he, she, it	to assign for burial	some(one), any(one)	person, self	or	another	(conjunction)	he, she, it	god
5Morphological analysis			fin prs act 3p sg	acc sg common	poss acc sg common		poss acc sg common				dat	fin prs act 3p sg	acc sg common	poss acc sg common		poss acc sg common		dat	nom pl
6Part of speech	0	0	V	PRO pron_adj	N common	0 ton	A	0	0	0 ton	PRO pron_cl 3p sg	V	PRO pron_adj	N common	0 ton	A	0 ton	PRO pron_cl 3p sg	N common

§4httẽm̃ lãtãi se heledi s=ene itlehi qãñti trm̃mili huwedri

Interlinear glosses
Annotation level	httẽm̃	lãtãi	se	heledi	s=ene		itlehi	qãñti	trm̃mili	huwedri
1Lemma	httẽm̃	lãta-	se	heledi(je)-	se	=e-	itlehe/i-	qa(s)- (ti)	trm̃mili(je)-	huwedre/i-
2Syllabic string			se		s(e)	ene			trm̃mili
4Translation	in anger	dead	and	(DN)	and	he, she, it	(god or official)	to smite	Lycian (GN)	all, every
5Morphological analysis		gen pl		nom pl		acc common	nom pl	fin prs act 3p pl	nom pl common	nom pl common
6Part of speech	0 ton	N common	0 ton	N common	0 ton	PRO pron_cl 3p sg	N common	V	A	A