Lycian

N 320 (Xanthos)

Text 174

Corpus: Lycian
Author: Xanthos
Genre: lycian
Words: 170
Sentences: 42
Edition authors: Cau 2003b:52 A 4 /
Annotator

Text

Wort = 46 von 171 mit Artikel verknüpft

Glosses

How to read the glosses

The top row of each table gives the word form as transliterated. Below it, one column per morpheme, the six annotation levels follow in this fixed order. A heavier rule marks the word boundaries.

1Lemma — the dictionary entry the form belongs to, linked where an article exists
2Syllabic string — the syllabic spelling of the signs
3Logogram — the logographic writing, where one is used
4Translation — the meaning of the individual morpheme
5Morphological analysis — case, number, tense, person and the like
6Part of speech — noun, verb, particle and so on

§0(Trilingual Inscription)

§1ẽke trm̃misñ xssaθrapazate pigesere

Interlinear glosses
Annotation level	ẽke	trm̃misñ	xssaθrapazate	pigesere
1Lemma	ẽke	trm̃mis-	xssaθrapaza- (ti)	pigesere/i-
2Syllabic string	ẽke	trm̃misñ		pigesere
4Translation	after	Lycia (GN)	to rule as satrap	Pixodaros (PN)
5Morphological analysis		acc sg	fin pst act 3p sg	nom sg
6Part of speech	0 ton	N common	V	N common

§2katamlah tideimi s=ẽ=ñne ñte

Interlinear glosses
Annotation level	katamlah	tideimi	s=ẽ=ñne
1Lemma	ekatamla-	tideime/i-	se	=e-	=e-
2Syllabic string	katamlah		s(e)	ẽ	ñne
4Translation	Hekatomnos (PN)	child	and	he, she, it	they
5Morphological analysis	gen sg	nom sg		acc common	dat
6Part of speech	N common	N common	0 ton	PRO pron_cl 3p sg	PRO pron_cl 3p pl

§3pddẽ hadẽ trm̃mile pddẽnehm̃mis

Interlinear glosses
Annotation level	pddẽ	hadẽ	trm̃mile	pddẽnehm̃mis
1Lemma	pddẽ	ha- (di)	trm̃mile/i-	pddẽnehm̃me/i-
2Syllabic string	pddẽ	hadẽ		pddẽnehm̃mis
4Translation	before	to release, let go	Lycian (GN)	commissioner
5Morphological analysis		fin pst act 3p sg nasalized	dat_loc pl	acc pl
6Part of speech	0 ton	V	N common	N common

§4ijeru se natrbbijẽmi sej=arñna

Interlinear glosses
Annotation level	ijeru	se	natrbbijẽmi	sej=arñna
1Lemma	ijera-	se	natrbbijẽme/i-	se	arñna-
2Syllabic string	ijeru		natrbbijẽmi	sej	arñna
4Translation	Hieron (PN)	and	Appolodotos (PN)	and	Xanthos (GN)
5Morphological analysis	acc sg		acc sg		loc sg
6Part of speech	N common	0 ton	N common	0 ton	N common

§5asaxlazu erttimeli me hñti=tubedẽ

Interlinear glosses
Annotation level	asaxlazu	erttimeli	me	hñti=tubedẽ
1Lemma	asaxlaza-	erttimele/i-	me	hñti	tube- (di)
2Syllabic string				hñti	tubedẽ
4Translation	governor	Artemelis (PN)	(conjunction)	(preverb)	to approve (?)
5Morphological analysis	acc sg	acc sg			fin pst act 3p pl nasalized
6Part of speech	N common	N common	0 ton	0	V

§6arus sej=epewẽtlm̃mẽi arñnãi

Interlinear glosses
Annotation level	arus	sej=epewẽtlm̃mẽi		arñnãi
1Lemma	arus-	se	epewẽtlm̃me/i-	arñna(je)-
2Syllabic string		sej	epewẽtlm̃mẽi	arñnãi
4Translation	citizenry	and	suburban dweller	Xanthian (GN)
5Morphological analysis	nom sg		nom pl	nom pl
6Part of speech	N common	0 ton	N common	N common

§7m̃maitẽ kumezijẽ θθẽ xñtawati

Interlinear glosses
Annotation level	m̃maitẽ	kumezijẽ	θθẽ	xñtawati
1Lemma	m̃m(a)i- (di)	kumezi(je)-	θθe-	xñtawate/i-
2Syllabic string	m̃maitẽ	kumezijẽ	θθẽ	xñtawati
4Translation	to build	sanctuary	sanctuary	ruler, king
5Morphological analysis	fin pst act 3p pl nasalized	acc sg	acc sg	dat sg
6Part of speech	V	N neuter	N neuter	N common

§8xbidẽñni sej arccazuma xñtawati

Interlinear glosses
Annotation level	xbidẽñni	sej	arccazuma	xñtawati
1Lemma	xbidẽñn(e/i)-	se	arccazuma-	xñtawate/i-
2Syllabic string	xbidẽñni	sej	arccazuma	xñtawati
4Translation	Kaunian (GN)	and	Arkesimas (DN)	ruler, king
5Morphological analysis	dat sg		dat sg	dat sg
6Part of speech	A	0 ton	N common	N common

§9s=ẽ=ñn=aitẽ kumazu mahãna ebette

Interlinear glosses
Annotation level	s=ẽ=ñn=aitẽ				kumazu	mahãna	ebette
1Lemma	se	=e-	=e-	a(i)- (di)	kumaza-	maha(na)-	ebe-
2Syllabic string	s(e)	ẽ	ñn(e)	aitẽ		mahãna
4Translation	and	he, she, it	they	to do, make	priest	god	this
5Morphological analysis		acc common	dat	fin pst act 3p pl nasalized	acc sg	dat_loc pl	dat_loc pl
6Part of speech	0 ton	PRO pron_cl 3p sg	PRO pron_cl 3p pl	V	N common	N common	PRO pron_adj

§10eseimiju qñturahahñ tideimi

Interlinear glosses
Annotation level	eseimiju	qñturahahñ	tideimi
1Lemma	eseimija-	qñturaha/i-	tideime/i-
2Syllabic string	eseimiju	qñturahahñ
4Translation	Simias (PN)	Kondorasas (PN)	child
5Morphological analysis	acc sg	poss acc sg common	acc sg
6Part of speech	N common	N common	N common

§11se=de eseimijaje xuwati=ti se=i

Interlinear glosses
Annotation level	se=de		eseimijaje	xuwati=ti		se=i
1Lemma	se	=de	eseimija-	xuwa- (ti)	ti-	se	=e-
2Syllabic string	se	de	eseimijaje	xuwati	ti	se	i
4Translation	and	(particle)	Simias (PN)	to belong	who, which	and	he, she, it
5Morphological analysis			dat sg	fin prs act 3p sg	nom sg common		dat
6Part of speech	0 ton	0 cl	N common	V	PRO pron_adj	0 ton	PRO pron_cl 3p sg

§12pijẽtẽ arawã ehbij=ẽ esi=ti s=ed=eliñtãtẽ

Interlinear glosses
Annotation level	pijẽtẽ	arawã	ehbij=ẽ		esi=ti		s=ed=eliñtãtẽ
1Lemma	pije- (ti)	arawa-	ehbi(je)-	ẽ	es- (ti)	ti-	se	=e-	eliñta-
2Syllabic string	pijẽtẽ	arawã	ehbijẽ		esi	ti	s(e)	ed(e)	eliñtãtẽ
4Translation	to give	freedom	his, her, its	if	to be	who, which	and	they	to put aside (?)
5Morphological analysis	fin pst act 3p pl nasalized	acc sg	nom sg neuter		fin prs act 3p sg	nom sg neuter		acc neuter	fin pst act 3p pl
6Part of speech	V	N common	PRO pron_adj	0	V	PRO pron_adj	0 ton	PRO pron_cl 3p pl	V

§13teteri sej=epewẽtlm̃mẽi

Interlinear glosses
Annotation level	teteri	sej=epewẽtlm̃mẽi
1Lemma	tetere/i-	se	epewẽtlm̃me/i-
2Syllabic string		sej	epewẽtlm̃mẽi
4Translation	town, city	and	suburban dweller
5Morphological analysis	nom sg		nom pl
6Part of speech	N common	0 ton	N common

§14hrm̃mada ttaraha me xbaitẽ zã

Interlinear glosses
Annotation level	hrm̃mada	ttaraha	me	xbaitẽ	zã
1Lemma	hrm̃made-	tetere/i-	me	xb(a)i-	za-
2Syllabic string				xbaitẽ	zã
4Translation	land section	town, city	(conjunction)	to assign (?)	ground, plot (?)
5Morphological analysis	acc pl	poss acc pl neuter		fin pst act 3p pl nasalized	acc sg
6Part of speech	N neuter	N common	0 ton	V	N neuter

§15ese xesñtedi qñta=ti se pigrẽi

Interlinear glosses
Annotation level	ese	xesñtedi	qñta=ti		se	pigrẽi
1Lemma	ese	xesñted(e/i)-	qñta	ti-	se	pigrẽ(i)-
2Syllabic string		xesñtedi	qñta	ti	se	pigrẽi
4Translation	(preverb)	Kesindelis (PN)	in use (vel sim)	who, which	and	Pigres (PN)
5Morphological analysis		dat sg		nom sg neuter		dat sg
6Part of speech	0	N common	0 ton	PRO pron_adj	0 ton	N common

§16sẽ ñte ñte km̃mẽ sej=ẽti θθẽ sttati=teli

Interlinear glosses
Annotation level	sẽ	ñte	ñte	km̃mẽ	sej=ẽti		θθẽ	sttati=teli
1Lemma	se	ñte	ñte	km̃mẽ	se	ẽti	θθe-	stta- (ti)	teli
2Syllabic string	sẽ	ñte	ñte	km̃mẽ	sej	ẽti	θθẽ	sttati	teli
4Translation	and	in(side)	in(side)	as much as	and	at	sanctuary	to be established	where
5Morphological analysis							nom sg	fin prs act 3p sg
6Part of speech	0 ton	0	0	0 ton	0 ton	0	N neuter	V	0

§17se=t=ahñtãi xñtawatehi xbidẽñnehi

Interlinear glosses
Annotation level	se=t=ahñtãi			xñtawatehi	xbidẽñnehi
1Lemma	se	=te	ahñta-	xñtawate/i-	xbidẽñn(e/i)-
2Syllabic string	se	t(e)	ahñtãi	xñtawatehi	xbidẽñnehi
4Translation	and	(particle)	possession	ruler, king	Kaunian (GN)
5Morphological analysis			nom pl	poss nom pl common	poss nom pl common
6Part of speech	0 ton	0 cl	N common	N common	A

§18sej=arccazumahi se=i pibiti

Interlinear glosses
Annotation level	sej=arccazumahi		se=i		pibiti
1Lemma	se	arccazuma-	se	=e-	pibi(je)- (ti)
2Syllabic string	sej	arccazumahi	se	i	pibiti
4Translation	and	Arkesimas (DN)	and	he, she, it	to keep giving
5Morphological analysis		poss nom pl common		dat	fin prs act 3p sg
6Part of speech	0 ton	N common	0 ton	PRO pron_cl 3p sg	V

§19uhazata ada HHHh00 ẽti tllaxñta

Interlinear glosses
Annotation level	uhazata	ada	HHHh00	ẽti	tllaxñta
1Lemma	uhazat(e)-	ada(je)-		ẽti	tllaxñt(a)-
2Syllabic string				ẽti	tllaxñta
3Logogram			HHH
4Translation	yearly offering	(unit of money)		at	payment standard
5Morphological analysis	acc pl	acc pl			loc sg
6Part of speech	N neuter	N neuter		0	N

§20arñna se sm̃mati xddazas epi=de

Interlinear glosses
Annotation level	arñna	se	sm̃mati	xddazas	epi=de
1Lemma	arñna-	se	sm̃ma- (ti)	xddaza-	epi	=de
2Syllabic string	arñna				epi	de
4Translation	Xanthos (GN)	and	to be responsible	servant	(preverb)	(particle)
5Morphological analysis	loc sg		fin prs act 3p sg	acc pl
6Part of speech	N common	0 ton	V	N common	0	0 cl

§21arawa hãti km̃mẽtis me=i pibiti

Interlinear glosses
Annotation level	arawa	hãti	km̃mẽtis	me=i		pibiti
1Lemma	arawa-	ha- (di)	km̃mẽte/i-	me	=e-	pibi(je)- (ti)
2Syllabic string		hãti	km̃mẽtis	me	i	pibiti
4Translation	freedom	to release, let go	as many as	(conjunction)	he, she, it	to keep giving
5Morphological analysis	loc sg	fin prs act 3p pl	acc pl common		dat	fin prs act 3p sg
6Part of speech	N common	V	A	0 ton	PRO pron_cl 3p sg	V

§22sixlas se=wa=j=aitẽ kumaha ẽti

Interlinear glosses
Annotation level	sixlas	se=wa=j=aitẽ				kumaha
1Lemma	sixla-	se	=we	=e-	a(i)- (di)	kumehe-
2Syllabic string		se	wa	ije	aitẽ
4Translation	drachma	and	furthermore	he, she, it	to do, make	pious fund
5Morphological analysis	acc pl			loc	fin pst act 3p pl nasalized	acc pl
6Part of speech	N common	0 ton	0 cl	PRO pron_cl 3p sg	V	N neuter

§23sttali ppuweti km̃mẽ ebehi xñtawataha

Interlinear glosses
Annotation level	sttali	ppuweti	km̃mẽ	ebehi	xñtawataha
1Lemma	sttala-	ppuwe- (ti)	km̃mẽ	ebe-	xñtawate/i-
2Syllabic string			km̃mẽ		xñtawataha
4Translation	stele	to write	as much as	this	ruler, king
5Morphological analysis	dat sg	fin prs act 3p pl		dat sg	poss nom pl neuter
6Part of speech	N common	V	0 ton	PRO pron_adj	N common

§24xbidãñnaha se=rccazumaha

Interlinear glosses
Annotation level	xbidãñnaha	se=rccazumaha
1Lemma	xbidẽñn(e/i)-	se	arccazuma-
2Syllabic string	xbidãñnaha	se	(a)rccazumaha
4Translation	Kaunian (GN)	and	Arkesimas (DN)
5Morphological analysis	poss acc pl neuter		poss acc pl neuter
6Part of speech	A	0 ton	N common

§25me=ije sitẽni=ti hlm̃mipijata

Interlinear glosses
Annotation level	me=ije		sitẽni=ti		hlm̃mipijata
1Lemma	me	=e-	si-	ti-	hlm̃mipijat(e)-
2Syllabic string	me	ije	sitẽni	ti	hlm̃mipijata
4Translation	(conjunction)	he, she, it	to lie	who, which	interest
5Morphological analysis		loc	fin prs med 3p pl	nom sg neuter	nom pl
6Part of speech	0 ton	PRO pron_cl 3p sg	V	PRO pron_adj	N neuter

§26m=ede=t=ewẽ kumezidi nuredi nuredi

Interlinear glosses
Annotation level	m=ede=t=ewẽ				kumezidi	nuredi	nuredi
1Lemma	me	=e-	=te	=ewẽ	kumez(e)i- ( di)	nure(/i)-	nure(/i)-
2Syllabic string	m(e)	ede	t(e)	ewẽ
4Translation	(conjunction)	they	(particle)	away (?)	to sacrifice, worship	month	month
5Morphological analysis		acc neuter			fin prs act 3p sg	abl_ins	abl_ins
6Part of speech	0 ton	PRO pron_cl 3p pl	0 cl	0 cl	V	N	N

§27arã kumehedi se uhazata uwadi

Interlinear glosses
Annotation level	arã	kumehedi	se	uhazata	uwadi
1Lemma	ara-	kumehe-	se	uhazat(e)-	wawa-
2Syllabic string	arã				uwadi
4Translation	rite	pious fund	and	yearly offering	cow
5Morphological analysis	acc sg	abl_ins		acc pl	abl_ins
6Part of speech	N common	N neuter	0 ton	N neuter	N common

§28xñtawati xbidẽñni sej=erccazuma

Interlinear glosses
Annotation level	xñtawati	xbidẽñni	sej=erccazuma
1Lemma	xñtawate/i-	xbidẽñn(e/i)-	se	arccazuma-
2Syllabic string	xñtawati	xbidẽñni	sej	erccazuma
4Translation	ruler, king	Kaunian (GN)	and	Arkesimas (DN)
5Morphological analysis	dat sg	dat sg		dat sg
6Part of speech	N common	A	0 ton	N common

§29me=kumezidi seimija se=de seimijaje

Interlinear glosses
Annotation level	me=kumezidi		seimija	se=de		seimijaje
1Lemma	me	kumez(e)i- ( di)	eseimija-	se	=de	eseimija-
2Syllabic string	me	kumezidi	(e)seimija	se	de	(e)seimijaje
4Translation	(conjunction)	to sacrifice, worship	Simias (PN)	and	(particle)	Simias (PN)
5Morphological analysis		fin prs act 3p sg	nom sg			dat sg
6Part of speech	0 ton	V	N common	0 ton	0 cl	N common

§30xuwati=ti se=ije=hrij=aitẽ

Interlinear glosses
Annotation level	xuwati=ti		se=ije=hrij=aitẽ
1Lemma	xuwa- (ti)	ti-	se	=e-	hri	a(i)- (di)
2Syllabic string	xuwati	ti	se	ije	hrij	aitẽ
4Translation	to belong	who, which	and	he, she, it	up, on (top)	to do, make
5Morphological analysis	fin prs act 3p sg	nom sg common		loc		fin pst act 3p pl nasalized
6Part of speech	V	PRO pron_adj	0 ton	PRO pron_cl 3p sg	0	V

§31tasa mere ebette teteri arñnas

Interlinear glosses
Annotation level	tasa	mere	ebette	teteri	arñnas
1Lemma	tese/i-	mar(e)-	ebe-	tetere/i-	arñnas
2Syllabic string					arñnas
4Translation	oath	law	this	town, city	of Xanthos (GN)
5Morphological analysis	acc coll	dat_loc pl	dat_loc pl	nom sg
6Part of speech	N common	N neuter	PRO pron_adj	N common	0 ton

§32sej=epewẽtlm̃mẽi arñnãi me=t=epi

Interlinear glosses
Annotation level	sej=epewẽtlm̃mẽi		arñnãi	me=t=epi
1Lemma	se	epewẽtlm̃me/i-	arñna(je)-	me	=te	epi
2Syllabic string	sej	epewẽtlm̃mẽi	arñnãi	me	t(e)	epi
4Translation	and	suburban dweller	Xanthian (GN)	(conjunction)	(particle)	(preverb)
5Morphological analysis		nom pl	nom pl
6Part of speech	0 ton	N common	N common	0 ton	0 cl	0

§33tuwẽti mara ebeija ẽti sttali

Interlinear glosses
Annotation level	tuwẽti	mara	ebeija	ẽti	sttali
1Lemma	tuwe- (ti)	mar(e)-	ebe-	ẽti	sttala-
2Syllabic string	tuwẽti		ebeija	ẽti
4Translation	to set up	law	this	at	stele
5Morphological analysis	fin prs act 3p pl	acc pl	acc pl neuter		dat sg
6Part of speech	V	N neuter	PRO pron_adj	0	N common

§34ppuwẽti mẽ ebehi se=we ne xttadi

Interlinear glosses
Annotation level	ppuwẽti	mẽ	ebehi	se=we		ne	xttadi
1Lemma	ppuwe- (ti)	mẽ	ebe-	se	=we	ne	xtta(i)- (di)
2Syllabic string	ppuwẽti	mẽ		se	we
4Translation	to write	as, also (?)	this	and	furthermore	not	to alter
5Morphological analysis	fin prs act 3p pl		loc sg				fin prs act 3p sg
6Part of speech	V	0 ton	PRO pron_adj	0 ton	0 cl	0	V

§35tike ebi ne ñtewẽ mahãna ebette

Interlinear glosses
Annotation level	tike	ebi	ne	ñtewẽ	mahãna	ebette
1Lemma	tike	ebi	ne	ñtewẽ	maha(na)-	ebe-
2Syllabic string				ñtewẽ	mahãna
4Translation	some(one), any(one)	or	not	opposite, toward	god	this
5Morphological analysis	nom sg common				dat_loc pl	dat_loc pl
6Part of speech	PRO pron_adj	0 ton	0	0	N common	PRO pron_adj

§36ebi ne ñtewẽ kumazi ebehi xttade

Interlinear glosses
Annotation level	ebi	ne	ñtewẽ	kumazi	ebehi	xttade
1Lemma	ebi	ne	ñtewẽ	kumaza-	ebe-	xtta(i)- (di)
2Syllabic string			ñtewẽ			xttade
4Translation	or	not	opposite, toward	priest	this	to alter
5Morphological analysis				dat sg	dat sg	fin pst act 3p sg
6Part of speech	0 ton	0	0	N common	PRO pron_adj	V

§37mej=ẽ tike me=pddẽ mahãna sm̃mati

Interlinear glosses
Annotation level	mej=ẽ		tike	me=pddẽ		mahãna	sm̃mati
1Lemma	me	ẽ	tike	me	pddẽ	maha(na)-	sm̃ma- (ti)
2Syllabic string	mej			me	pddẽ	mahãna
4Translation	(conjunction)	if	some(one), any(one)	(conjunction)	before	god	to be responsible
5Morphological analysis			nom sg common			dat_loc pl	fin prs act 3p sg
6Part of speech	0 ton	0	PRO pron_adj	0 ton	0 ton	N common	V

§38ebette sej=ẽni qlahi ebijehi

Interlinear glosses
Annotation level	ebette	sej=ẽni		qlahi	ebijehi
1Lemma	ebe-	se	ẽne/i-	qla-	ebi(je)-
2Syllabic string		sej	ẽni
4Translation	this	and	mother	district, precinct	local, of this place
5Morphological analysis	dat_loc pl		dat sg	poss dat sg	poss dat sg
6Part of speech	PRO pron_adj	0 ton	N common	N common	A

§39pñtrẽñni se tideime ehbije sej=elijãna

Interlinear glosses
Annotation level	pñtrẽñni	se	tideime	ehbije	sej=elijãna
1Lemma	pñtreñne/i-	se	tideime/i-	ehbi(je)-	se	elijã(na)-
2Syllabic string	pñtrẽñni				sej	elijãna
4Translation	(epithet)	and	child	his, her, its	and	nymph
5Morphological analysis	dat sg		dat_loc pl	dat_loc pl		dat_loc pl
6Part of speech	A	0 ton	N common	PRO pron_adj	0 ton	N common

§40pigesereje me=ij=eseri=hhati

Interlinear glosses
Annotation level	pigesereje	me=ij=eseri=hhati
1Lemma	pigesere/i-	me	=e-	eseri	hha-
2Syllabic string	pigesereje	me	ij(e)	eseri	hhati
4Translation	Pixodaros (PN)	(conjunction)	he, she, it	above	to allow
5Morphological analysis	dat sg		loc		fin prs act 3p pl
6Part of speech	N common	0 ton	PRO pron_cl 3p sg	0	V

§41me hriqla asñne pzziti=ti

Interlinear glosses
Annotation level	me	hriqla	asñne	pzziti=ti
1Lemma	me	hriqla-	as- (ti)	pzzi- (ti)	ti-
2Syllabic string		hriqla	asñne	pzziti	ti
4Translation	(conjunction)	supremacy (?)	to keep doing/making	to decide (vel sim.)	who, which
5Morphological analysis		loc sg	inf	fin prs act 3p sg	acc sg neuter
6Part of speech	0 ton	N	V	V	PRO pron_adj