Lycian

TL 26 (Tlos)

Text 143

Corpus: Lycian
Author: Tlos
Genre: lycian
Words: 123
Sentences: 25
Edition authors: Schürr 2012c:10 /
Annotator

Text

Wort = 33 von 123 mit Artikel verknüpft

Glosses

How to read the glosses

The top row of each table gives the word form as transliterated. Below it, one column per morpheme, the six annotation levels follow in this fixed order. A heavier rule marks the word boundaries.

1Lemma — the dictionary entry the form belongs to, linked where an article exists
2Syllabic string — the syllabic spelling of the signs
3Logogram — the logographic writing, where one is used
4Translation — the meaning of the individual morpheme
5Morphological analysis — case, number, tense, person and the like
6Part of speech — noun, verb, particle and so on

§1ebeija erublija m=e ñt[e tuwetẽ ......h tide-]imi

Interlinear glosses
Annotation level	ebeija	erublija	m=e		ñt[e	tide-]imi
1Lemma	ebe-	erublije-	me	=e-	ñte	tideime/i-
2Syllabic string			m(e)	e	ñte	tideimi
4Translation	this	(monument)	(conjunction)	they	in(side)	child
5Morphological analysis	acc pl neuter	acc pl		acc neuter		nom sg
6Part of speech	PRO pron_adj	N neuter	0 ton	PRO pron_cl 3p pl	0	N common

§2trm̃misñ xñtawat[e teri [

Interlinear glosses
Annotation level	trm̃misñ	xñtawat[e
1Lemma	trm̃mis-	xñtawa- (ti)
2Syllabic string	trm̃misñ
4Translation	Lycia (GN)	to rule
5Morphological analysis	acc sg	fin pst act 3p sg
6Part of speech	N common	V

§3se qla=bi putu se iprehi [

Interlinear glosses
Annotation level	se	qla=bi		putu	se	iprehi
1Lemma	se	qla-	ebi(je)-	puta-	se	iprehe/i-
2Syllabic string			(e)bi
4Translation	and	district, precinct	local, of this place	(animal)	and	wild animal (?)
5Morphological analysis		dat sg	dat sg	acc sg		acc sg
6Part of speech	0 ton	N common	A	N common	0 ton	N common

§4ehñ tideimi se tideim[i

Interlinear glosses
Annotation level	ehñ	tideimi	se	tideim[i
1Lemma	?-e(/i)-	tideime/i-	se	tideime/i-
2Syllabic string	?-ehñ
4Translation	(PN)	child	and	child
5Morphological analysis	poss acc sg common	acc sg
6Part of speech	N common	N common	0 ton	N common

§5epñ maxitẽni se=i ne ti.[

Interlinear glosses
Annotation level	epñ	maxitẽni	se=i		ne	ti.[
1Lemma	epñ	maxi-	se	=e-	ne	ti-
2Syllabic string	epñ	maxitẽni	se	i		ti
4Translation	beside	?	and	he, she, it	not	who, which
5Morphological analysis		fin prs med 3p		dat
6Part of speech	0	V	0 ton	PRO pron_cl 3p sg	0	PRO pron_adj

§6izraza tibe=i terñ terñ [

Interlinear glosses
Annotation level	izraza	tibe=i		terñ	terñ
1Lemma	izraza-	tibe	=e-	terñ	terñ
2Syllabic string		tibe	i	terñ	terñ
4Translation	(PN)	or	he, she, it	when	when
5Morphological analysis	nom sg		dat
6Part of speech	N common	0 ton	PRO pron_cl 3p sg	0	0

§7punãmadi m=ẽne trqqas [

Interlinear glosses
Annotation level	punãmadi	m=ẽne		trqqas	[
1Lemma	punãmad(e/i)-	me	=e-	trqqñt-	?-nahe/i-
2Syllabic string		m(e)	ẽne		?-nahi
4Translation	community	(conjunction)	he, she, it	Storm-god	?
5Morphological analysis	dat sg		acc common	nom sg
6Part of speech	N	0 ton	PRO pron_cl 3p sg	N common	N

§8nahi se qlaj=ebi putu se [

Interlinear glosses
Annotation level	nahi	se	qlaj=ebi		putu	se
1Lemma	?-nahe/i-	se	qla-	ebi(je)-	puta-	se
2Syllabic string	?-nahi		qlaj	ebi
4Translation	?	and	district, precinct	local, of this place	(animal)	and
5Morphological analysis			dat sg	dat sg	acc sg
6Part of speech	N	0 ton	N common	A	N common	0 ton

§9se muhãi ñtej=e=wẽ km̃mẽ[

Interlinear glosses
Annotation level	se	muhãi	ñtej=e=wẽ			km̃mẽ[
1Lemma	se	maha(na)-	ñte	=e-	=ewẽ	km̃mẽte/i-
2Syllabic string			ñte(j)	e	(e)wẽ
4Translation	and	god	in(side)	they	away (?)	as many as
5Morphological analysis		nom pl		acc common
6Part of speech	0 ton	N common	0	PRO pron_cl 3p pl	0 cl	A

§10plade tijas przis sej=epris se=ije[

Interlinear glosses
Annotation level	plade	tijas	przis	sej=epris		se=ije[
1Lemma	(?)-pla- (di)	ti-	przze/i-	se	epre/i-	se	=e-
2Syllabic string	(?)-plade	tijas		sej	epris	se	ije
4Translation	?	who, which	foremost	and	hindmost	and	he, she, it
5Morphological analysis	fin pst act 3p sg	acc pl common	acc pl common		acc pl common		loc
6Part of speech	V	PRO pron_adj	A	0 ton	A	0 ton	PRO pron_cl 3p sg

§11eimẽ kumazadi mahãna e[

Interlinear glosses
Annotation level	eimẽ	kumazadi	mahãna
1Lemma	?-eime-	kumaza-	maha(na)-
2Syllabic string	?-eimẽ
4Translation	?	priest	god
5Morphological analysis	sg	abl_ins	dat_loc pl
6Part of speech	N	N common	N common

§12na upahi : adaijẽ malijehe [

Interlinear glosses
Annotation level	upahi	adaijẽ	malijehe
1Lemma	upahe/i-	ada(je)-	malija-
2Syllabic string	upahi		malijehe
4Translation	?	(unit of money)	Maliya (DN)
5Morphological analysis		acc sg	poss dat_loc pl
6Part of speech	A	N neuter	N common

§13arailise HIII– haqaduwehe YII– t[

Interlinear glosses
Annotation level	arailise	HIII–	haqaduwehe	YII–
1Lemma	arailise/i-		haqaduwehe/i-
3Logogram		HIII		YII
4Translation	Arailisean (GN)		of (GN)
5Morphological analysis	dat_loc pl		dat_loc pl
6Part of speech	N common		N common

§14ppebẽñti OOII– pagda O＜III– purθ[

Interlinear glosses
Annotation level	ppebẽñti	OOII–	pagda	O＜III–	purθ[
1Lemma	(?)-ppebẽñte/i-		pagda-		purθ-?
2Syllabic string	(?)-ppebẽñti				purθ-?
3Logogram		OOII		III
4Translation	(GN)		(GN)		(GN)
5Morphological analysis	loc sg		loc sg
6Part of speech	N		N		N

§15mñnãtahi OIII– winbẽte OIII– x[

Interlinear glosses
Annotation level	mñnãtahi	OIII–	winbẽte	OIII–
1Lemma	mñnãtahe/i		winbẽte/i-
3Logogram		OIII		OIII
4Translation	(GN)		Oinoandean (GN)
5Morphological analysis	loc sg		dat_loc pl
6Part of speech	N		N common

§16me kumezeiti nuredi nuredi a[

Interlinear glosses
Annotation level	me	kumezeiti	nuredi	nuredi
1Lemma	me	kumez(e)i- ( di)	nure(/i)-	nure(/i)-
4Translation	(conjunction)	to sacrifice, worship	month	month
5Morphological analysis		fin prs act 3p pl	abl_ins	abl_ins
6Part of speech	0 ton	V	N	N

§17ni qla=bi putu kbisñn iprehi kbi[sñn

Interlinear glosses
Annotation level	qla=bi		putu	kbisñn	iprehi	kbi[sñn
1Lemma	qla-	ebi(je)-	puta-	kbisñne/i-	iprehe/i-	kbisñne/i-
2Syllabic string		(e)bi		kbisñn		kbisñn
4Translation	district, precinct	local, of this place	(animal)	two-year	wild animal (?)	two-year
5Morphological analysis	dat sg	dat sg	acc sg	acc sg common	acc sg	acc sg common
6Part of speech	N common	A	N common	A	N common	A

§18uhi=de trqqñti wawã trisñni qla[(-)

Interlinear glosses
Annotation level	uhi=de		trqqñti	wawã	trisñni	qla[(-)
1Lemma	uhe/i-	=de	trqqñt-	wawa-	trisñne/i-	qla-
2Syllabic string	uhi	de				qla
4Translation	year	(particle)	Storm-god	cow	three-year-old	district, precinct
5Morphological analysis	dat_loc sg		dat sg	acc sg	acc sg common	dat sg
6Part of speech	N common	0 cl	N common	N common	A	N common

§19eli epeite me=i zedi tike kumalihe [

Interlinear glosses
Annotation level	epeite	me=i		zedi	tike	kumalihe
1Lemma	epeite	me	=e-	ze- (di)	tike	kumalihe/i-
2Syllabic string	epeite	me	i
4Translation	?	(conjunction)	he, she, it	to acomplish (?)	some(one), any(one)	sacrificial (?)
5Morphological analysis			dat	fin prs act 3p sg	sg	dat_loc pl
6Part of speech	0 ton	0 ton	PRO pron_cl 3p sg	V	PRO pron_adj	A

§20be kumazã ebẽñnẽ izraza tibe ra[

Interlinear glosses
Annotation level	kumazã	ebẽñnẽ	izraza	tibe
1Lemma	kumaza-	ebeñne/i-	izraza-	tibe
4Translation	priest	this here	(PN)	or
5Morphological analysis	acc sg	acc sg common	nom sg
6Part of speech	N common	PRO pron_adj	N common	0 ton

§21pinale telebehi xadawãti udreki me=i te[

Interlinear glosses
Annotation level	pinale	telebehi	xadawãti	udreki	me=i
1Lemma	pinal(e/i)-	telebehi(ye)-	xadawãti(je)-	udrek(e/i)-	me	=e-
2Syllabic string		telebehi		udrek(e)-	me	i
4Translation	Pinara (GN)	Telmessos (GN)	Kadyanda (GN)	territory (?)	(conjunction)	he, she, it
5Morphological analysis	dat_loc pl	dat sg	dat sg	dat sg		dat
6Part of speech	N	N	N	N	0 ton	PRO pron_cl 3p sg

§22ihe ebẽ mahãna ebette tibe izraza kuz[

Interlinear glosses
Annotation level	ebẽ	mahãna	ebette	tibe	izraza	kuz[
1Lemma	ebe-	maha(na)-	ebe-	tibe	izraza-	kuz-?
2Syllabic string						kuz-?
4Translation	this	god	this	or	(PN)	?
5Morphological analysis	acc sg	dat_loc pl	dat_loc pl		nom sg
6Part of speech	PRO pron_adj	N common	PRO pron_adj	0 ton	N common	unknown

§23[........................ xada]wãti km̃mẽ[

Interlinear glosses
Annotation level	xada]wãti	km̃mẽ[
1Lemma	xadawãti(je)-	km̃mẽte/i-
2Syllabic string	xadawãti
4Translation	Kadyanda (GN)	as many as
5Morphological analysis	dat sg
6Part of speech	N	A

§24[.........................] qlahi ebi[jehi

Interlinear glosses
Annotation level	qlahi	ebi[jehi
1Lemma	qla-	ebi(je)-
4Translation	district, precinct	local, of this place
5Morphological analysis	poss dat sg	poss dat sg
6Part of speech	N common	A