Hieroglyphic Luwian

MARAŞ 1

Text 67

Corpus: Hieroglyphic Luwian
Author: Maraş
Genre: hieroglyphic
Words: 83
Sentences: 21
Edition authors: Melchert 2016b:242 /
Annotator

Text

Wort = 15 von 83 mit Artikel verknüpft

Glosses

How to read the glosses

The top row of each table gives the word form as transliterated. Below it, one column per morpheme, the six annotation levels follow in this fixed order. A heavier rule marks the word boundaries.

1Lemma — the dictionary entry the form belongs to, linked where an article exists
2Syllabic string — the syllabic spelling of the signs
3Logogram — the logographic writing, where one is used
4Translation — the meaning of the individual morpheme
5Morphological analysis — case, number, tense, person and the like
6Part of speech — noun, verb, particle and so on

§1EGO-wa/i-mi-i ITONITRUS.HALPA-pa-ru-ti-i-ia-sa ¦(“IUSTITIA”)tara/i-wa/i-ni-sà ¦ku+ra/i-ku-ma-wa/i-ni-i-sà(URBS) REX-ti-i-sa

Interlinear glosses
Annotation level	EGO-wa/i-mi-i			ITONITRUS.HALPA-pa-ru-ti-i-ia-sa	¦(“IUSTITIA”)tara/i-wa/i-ni-sà	¦ku+ra/i-ku-ma-wa/i-ni-i-sà(URBS)	REX-ti-i-sa
1Lemma	ammu	wa	mu	Halparunti(ya)-	tarrawann(i)-	Kurkumawan(ni)-	hantawatt(i)-
2Syllabic string	ammu	wa	mi	Halparuntiyas	tarrawannis	Kurkumawannis	hantawattis
3Logogram	EGO	EGO	EGO	ITONITRUS~HALPA	IUSTITIA	URBS	REX
4Translation	I	(demarc. ptcl.)	I, me	Halparuntiya (PN)	just, loyal	of Gurgum (GN)	king
5Morphological analysis	nom		dat-refl	nom sg	nom sg c	nom sg c	nom sg
6Part of speech	pers pron	ptcl	pers pron	sbst c	adj	adj	sbst c

§2Ila+ra/i+a-ma-si-i-sa ¦LEPUS+ra/i-ia-li-i-sa ¦INFANS-mu-wa/i-za-sà

Interlinear glosses
Annotation level	Ila+ra/i+a-ma-si-i-sa	¦LEPUS+ra/i-ia-li-i-sa	¦INFANS-mu-wa/i-za-sà
1Lemma	Laramma-	tabariyalli(ya)-	nimuwizza-
2Syllabic string	Larammassis	tabariyallis	nimuwizzas
3Logogram		LEPUS	INFANS
4Translation	Laramma (PN)	gubernatorial, governor’s	son
5Morphological analysis	poss-adj nom sg	nom sg c	nom sg
6Part of speech	sbst c	adj	sbst c

§3ITONITRUS.HALPA-pa-ru-ti-ia-si-sà HEROS-li-sa ¦(INFANS.NEPOS)ha-ma-si-sá -’

Interlinear glosses
Annotation level	ITONITRUS.HALPA-pa-ru-ti-ia-si-sà	HEROS-li-sa	¦(INFANS.NEPOS)ha-ma-si-sá -’
1Lemma	Halparunti(ya)-	hastali(ya)-	hams(i)-
2Syllabic string	Halparuntiyassis	hastalis	hamsis
3Logogram	ITONITRUS~HALPA	HEROS	INFANS~NEPOS
4Translation	Halparuntiya (PN)	heroic, of the hero	grandson
5Morphological analysis	poss-adj nom sg c	nom sg c	nom sg
6Part of speech	sbst c	adj	sbst c

§4mu-wa/i-ta-li-si-sà ¦(“SCALPRUM+RA/I.LA/I/U”)wa/i+ra/i-pa-li-sa ¦(INFANS.NEPOS)ha-ma-su-ka-la-sá

Interlinear glosses
Annotation level	mu-wa/i-ta-li-si-sà	¦(“SCALPRUM+RA/I.LA/I/U”)wa/i+ra/i-pa-li-sa	¦(INFANS.NEPOS)ha-ma-su-ka-la-sá
1Lemma	Muwattall(i)-	warpalli(ya)-	hamsukkalla-
2Syllabic string	Muwatallissis	warpallis	hamsukkallas
3Logogram		SCALPRUM+RA/I~SCALPRUM~RA/I~LA/I/U	INFANS~NEPOS
4Translation	Muwattalli (PN)	of the warrior (?)	great-grandson
5Morphological analysis	poss-adj nom sg c	nom sg c	nom sg
6Part of speech	sbst c	adj	sbst c

§5ITONITRUS.HALPA-pa-CERVUS3-ti-ia-si-sà ¦(“IUSTITIA”)tara/i-wa/i-ni-sá ¦(INFANS)na-wa/i-sa

Interlinear glosses
Annotation level	ITONITRUS.HALPA-pa-CERVUS3-ti-ia-si-sà	¦(“IUSTITIA”)tara/i-wa/i-ni-sá	¦(INFANS)na-wa/i-sa
1Lemma	Halparunti(ya)-	tarrawann(i)-	nawa(/i)-
2Syllabic string	Halparuntiyassis	tarrawannis	nawas
3Logogram	ITONITRUS~HALPA~CERVUS3	IUSTITIA	INFANS
4Translation	Halparuntiya (PN)	just, loyal	great-great-grandson
5Morphological analysis	poss-adj nom sg c	nom sg c	nom sg
6Part of speech	sbst c	adj	sbst c

§6Imu-wa/i-zi-si HEROS-li-sà ¦(INFANS)na-wa/i-na-wa/i-sá

Interlinear glosses
Annotation level	Imu-wa/i-zi-si	HEROS-li-sà	¦(INFANS)na-wa/i-na-wa/i-sá
1Lemma	Muwizzi(ya)-	hastali(ya)-	nawanawa(/i)-
2Syllabic string	Muwizzissi	hastalis	nawanawa(/i?)s
3Logogram		HEROS	INFANS
4Translation	Muwizzi (PN)	heroic, of the hero	great-great-great-grandson
5Morphological analysis	gen	nom sg c	nom sg
6Part of speech	sbst c	adj	sbst c

§7Ila+ra/i+a-ma-si-sá LEPUS+ra/i-ia-li-sa ¦(INFANS)ha+ra/i-tu-sá

Interlinear glosses
Annotation level	Ila+ra/i+a-ma-si-sá	LEPUS+ra/i-ia-li-sa	¦(INFANS)ha+ra/i-tu-sá
1Lemma	Laramma-	tabariyalli(ya)-	hartu-
2Syllabic string	Larammassis	tabariyallis	hartus // hartusa
3Logogram		LEPUS	INFANS
4Translation	Laramma (PN)	gubernatorial, governor’s	descendant, clan
5Morphological analysis	poss-adj nom sg c	nom sg c	nom(/acc) sg
6Part of speech	sbst c	adj	sbst

§8DEUS-na-ti (LITUUS)á-za-mi-sà CAPUT-ta-ti ˹(LITUUS)˺u-ni-mi-sa ¦FINES-ha-ti AUDIRE-mi-sà REX-ti-sá

Interlinear glosses
Annotation level	DEUS-na-ti	(LITUUS)á-za-mi-sà	CAPUT-ta-ti	˹(LITUUS)˺u-ni-mi-sa	¦FINES-ha-ti	AUDIRE-mi-sà	REX-ti-sá
1Lemma	massan(i)-	azza-	CAPUT-ti-	uni- (ti)	irh(i)-	tummanti- (ti)	hantawatt(i)-
2Syllabic string	massana/idi	azzammis	CAPUT-ttadi	unimmis	irhadi	tummantimmis	hantawattis
3Logogram	DEUS	LITUUS	CAPUT	LITUUS	FINES	AUDIRE	REX
4Translation	god	to love	(noble)person	to know	border	to hear	king
5Morphological analysis	abl/instr	part nom sg c	abl/instr	part nom sg c	abl/instr	part nom sg c	nom sg
6Part of speech	sbst c	vb	sbst c	vb	sbst c	vb	sbst c

§9(LITUUS)á-za-mi-sa ¦(BONUS)u-li-ia-mi-sà ¦(“PANIS.SCUTELLA”)mu-sa?-nu-wa/i-ti-sá ¦(“PANIS”)ma-li-˹ri+i˺-mi-i-sá REX-ti-sá

Interlinear glosses
Annotation level	(LITUUS)á-za-mi-sa	¦(BONUS)u-li-ia-mi-sà	¦(“PANIS.SCUTELLA”)mu-sa?-nu-wa/i-ti-sá	¦(“PANIS”)ma-li-˹ri+i˺-mi-i-sá	REX-ti-sá
1Lemma	azza-	walliya- (ti)	musnuwant(i)-	mallidi- (ti)	hantawatt(i)-
2Syllabic string	azzammis	ulliyammis	musnuwantis	mallidimmis	hantawattis
3Logogram	LITUUS	BONUS	PANIS~SCUTELLA	PANIS	REX
4Translation	to love	to rise (in favour)	lavishly providing	to provide with honey, to honey-sweet	king
5Morphological analysis	part nom sg c	part nom sg c	nom sg c	part nom sg c	nom sg
6Part of speech	vb	vb	adj	vb	sbst c

§10¦wa/i-mu ¦á-mi-i-zi ¦tá-ti-zi DEUS-ni-zi-i ¦(LITUUS)á-za-ta

Interlinear glosses
Annotation level	¦wa/i-mu		¦á-mi-i-zi	¦tá-ti-zi	DEUS-ni-zi-i	¦(LITUUS)á-za-ta
1Lemma	wa	mu	ammi(ya)-	tadi(ya)-	massan(i)-	azza-
2Syllabic string	wa	mu	amminzi	tadinzi	massaninzi	azzanta
3Logogram					DEUS	LITUUS
4Translation	(demarc. ptcl.)	I, me	my	father’s	god	to love
5Morphological analysis		acc	nom pl c	nom pl c	nom pl	pret act 3pl
6Part of speech	ptcl	pers pron	poss pron	adj	sbst c	vb

§11¦wa/i-mu-ta ¦á-mi ¦tá-ti-i ¦(THRONUS)i-sà-tara/i-ti-i (SOLIUM)i-sà-nu-wa/i-ta

Interlinear glosses
Annotation level	¦wa/i-mu-ta			¦á-mi	¦tá-ti-i	¦(THRONUS)i-sà-tara/i-ti-i	(SOLIUM)i-sà-nu-wa/i-ta
1Lemma	wa	mu	tta	ammi(ya)-	tadi(ya)-	ist(a)ratt(a)-	isnu(wa)- (i)
2Syllabic string	wa	mu	tta	ammi	tadi	ist(a)ratti	isnuwanta
3Logogram						THRONUS	SOLIUM
4Translation	(demarc. ptcl.)	I, me	(loc. ptcl.)	my	father’s	throne	to seat, settle
5Morphological analysis		dat		dat/loc sg	dat/loc sg	dat/loc sg	pret act 3pl
6Part of speech	ptcl	pers pron	ptcl	poss pron	adj	sbst n	vb

§12¦a-wa/i ¦(“VACUUS”)ta-na-ta-’ (“SOLIUM”)i-sa-¦¦nu-wa/i-ha

Interlinear glosses
Annotation level	¦a-wa/i		¦(“VACUUS”)ta-na-ta-’	(“SOLIUM”)i-sa-¦¦nu-wa/i-ha
1Lemma	a	wa	tannatta/i-	isnu(wa)- (i)
2Syllabic string	a	wa	tannatta	isnuwahha
3Logogram			VACUUS	SOLIUM
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	empty	to seat, settle
5Morphological analysis			acc pl n	pret act 1sg
6Part of speech	ptcl	ptcl	adj	vb

§13¦“SOLIUM”(-)x-ma-ma-pa-wa/i (BONUS)u-su-tara/i-ha (DEUS)TONITRUS-hu-ta-sá-ti-i (DEUS)i-ia-sa-ti-ha LEPUS2+ra/i-ia-ti

Interlinear glosses
Annotation level	¦“SOLIUM”(-)x-ma-ma-pa-wa/i			(BONUS)u-su-tara/i-ha	(DEUS)TONITRUS-hu-ta-sá-ti-i	(DEUS)i-ia-sa-ti-ha		LEPUS2+ra/i-ia-ti
1Lemma	"SOLIUM"(-)x-ma-ma-	ba	wa	usuttari-	Tarhunt-	I(ya)-	ha	tabariya-
2Syllabic string	SOLIUM-mamma	ba	wa	usuttariHa	Tarhuntassadi	Iyassadi	ha	tabariyadi
3Logogram	SOLIUM	SOLIUM	SOLIUM	BONUS	DEUS~TONITRUS	DEUS	DEUS	LEPUS2
4Translation	settlements	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	to improve	Tarhunt (DN)	Ea (DN)	and, also	command
5Morphological analysis	acc pl			pret act 1sg	poss-adj abl/instr	abl/instr		abl/instr
6Part of speech	sbst n	conj	ptcl	vb	sbst c	sbst c	conj	sbst n

§14¦wa/i-mu-ta ¦LIS+LA/I/U-si-sá (DEUS)[SOL]-ti-i?-sá ¦i-mára/i-si-ha-i (DEUS)ru-ti-ia-sá-i ¦(“IUSTITIA”)tara/i-wa/i-na-za-ta-’

Interlinear glosses
Annotation level	¦wa/i-mu-ta			¦LIS+LA/I/U-si-sá	(DEUS)[SOL]-ti-i?-sá	¦i-mára/i-si-ha-i		(DEUS)ru-ti-ia-sá-i	¦(“IUSTITIA”)tara/i-wa/i-na-za-ta-’
1Lemma	wa	mu	tta	salahid-	Tiwad-	immara(/i)-	ha	Runti(ya)-	tarrawannazza- (i)
2Syllabic string	wa	mu	tta	salahidassis	Tiwadis	immarassi	ha	Runtiyas	tarrawannazzanta
3Logogram				LIS+LA/I/U~LA/I/U~LIS	DEUS~SOL			DEUS	IUSTITIA
4Translation	(demarc. ptcl.)	I, me	(loc. ptcl.)	confrontation, litigation	Sun-god	open country	and, also	Runtiya (DN)	to become just/loyal
5Morphological analysis		dat		poss-adj nom sg c	nom sg	gen		nom sg	pret act 3sg
6Part of speech	ptcl	pers pron	ptcl	sbst n	sbst c	sbst c	conj	sbst c	vb

§15¦wa/i-mu! ¦(“IUSTITIA”)tara/i-wa/i-na+ra/i ¦ha-pa(-)x(-)ha-la-i-ta

Interlinear glosses
Annotation level	¦wa/i-mu!		¦(“IUSTITIA”)tara/i-wa/i-na+ra/i	¦ha-pa(-)x(-)ha-la-i-ta
1Lemma	wa	mu	tarrawanna(/i)	haPa-x-hal(a)i-
2Syllabic string	wa	mu	tarrawannadi	haPa-x-halainta
3Logogram			IUSTITIA
4Translation	(demarc. ptcl.)	I, me	justice, loyalty	?
5Morphological analysis		acc	abl/instr	pret act 3pl
6Part of speech	ptcl	pers pron	sbst c	vb

§16¦wa/i-mu ¦za ¦ARMA-pa-x-x[

Interlinear glosses
Annotation level	¦wa/i-mu		¦za	¦ARMA-pa-x-x[
1Lemma	wa	mu	za-	warp(i)-
2Syllabic string	wa	mu	za	warp-x
3Logogram				ARMA
4Translation	(demarc. ptcl.)	I, me	this	weapon, tool
5Morphological analysis		dat	acc sg n
6Part of speech	ptcl	pers pron	dem pron	?

§17]-ia-ha-’ ¦“PES2”-ti-ri+i-˹ha˺ ¦kwa/i-ta

Interlinear glosses
Annotation level	¦“PES2”-ti-ri+i-˹ha˺	¦kwa/i-ta
1Lemma	"PES2"-ti-ri+i-	kwitta
2Syllabic string	PES2-tiriHa	kwitta
3Logogram	PES2
4Translation	?	where
5Morphological analysis	pret act 1sg
6Part of speech	vb	adv

§18¦wa/i-mu x x x ¦x-tara/i-za-i ¦PRAE-i ¦(“CAPERE”)la-la-ta

Interlinear glosses
Annotation level	¦wa/i-mu		¦x-tara/i-za-i	¦PRAE-i	¦(“CAPERE”)la-la-ta
1Lemma	wa	mu	x-tar(i)-	pari	lala- (i)
2Syllabic string	wa	mu	x-taranza	pari	lalanta
3Logogram				PRAE	CAPERE
4Translation	(demarc. ptcl.)	I, me	?	before, out, forth	to take
5Morphological analysis		dat	dat/loc pl		pret act 3pl
6Part of speech	ptcl	pers pron	sbst	adpos	vb

§19¦i-mára/i-si-pa-wa/i-mu-i (DEUS)CERVUS3-ti-ia-sá ¦kwa/i-za ⟨⟨-wa/i?⟩⟩ ¦(LEO)hwa/i-tara/i ¦pi-pa-sa-ta

Interlinear glosses
Annotation level	¦i-mára/i-si-pa-wa/i-mu-i				(DEUS)CERVUS3-ti-ia-sá	¦kwa/i-za ⟨⟨-wa/i?⟩⟩	¦(LEO)hwa/i-tara/i	¦pi-pa-sa-ta
1Lemma	immara(/i)-	ba	wa	mu	Runti(ya)-	kwanza	hwidar-	pibassa- (i)
2Syllabic string	immarassi	ba	wa	mu	Runtiyas	kwanza	hwidra	pibassatta
3Logogram					DEUS~CERVUS3		LEO
4Translation	open country	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	I, me	Runtiya (DN)	while	ANIMA	to grant
5Morphological analysis	gen			dat	nom sg		acc pl	pret act 3sg
6Part of speech	sbst c	conj	ptcl	pers pron	sbst c	adv	sbst n	vb

§20¦wa/i-ta ¦á-mi-zi ¦tá-ti-zi

Interlinear glosses
Annotation level	¦wa/i-ta		¦á-mi-zi	¦tá-ti-zi
1Lemma	wa	tta	ammi(ya)-	tad(i)-
2Syllabic string	wa	tta	amminzi	tadinzi
4Translation	(demarc. ptcl.)	(loc. ptcl.)	my	father
5Morphological analysis			nom pl c	nom pl
6Part of speech	ptcl	ptcl	poss pron	sbst c