Hieroglyphic Luwian

ARSUZ 2 (AMUQ)

Text 261

Corpus: Hieroglyphic Luwian
Author: Amuq
Genre: hieroglyphic
Words: 119
Sentences: 30
Principal edition: Dinçol, Dinçol, Hawkins, Peker & Öztan 2015a
Edition authors: Weeden 2015a:66 /
Annotator

Text

Wort = 23 von 119 mit Artikel verknüpft

Glosses

How to read the glosses

The top row of each table gives the word form as transliterated. Below it, one column per morpheme, the six annotation levels follow in this fixed order. A heavier rule marks the word boundaries.

1Lemma — the dictionary entry the form belongs to, linked where an article exists
2Syllabic string — the syllabic spelling of the signs
3Logogram — the logographic writing, where one is used
4Translation — the meaning of the individual morpheme
5Morphological analysis — case, number, tense, person and the like
6Part of speech — noun, verb, particle and so on

§1EGO-mi IPURUS.FONS.MI ¦HEROS wa/i-lá/í-si-ti-ni-za REGIO REX Ima-na-na REX ¦FILIUS.NI-za

Interlinear glosses
Annotation level	EGO-mi		IPURUS.FONS.MI	¦HEROS	wa/i-lá/í-si-ti-ni-za	REGIO	REX	Ima-na-na	REX	¦FILIUS.NI-za
1Lemma	ammu	mu	Suppiluliuma-	hastal(i)-	Falistinizza-	wattani(ya)-	hantawatt(i)-	Amanana-	hantawatti(ya)-	nimuwizza-
2Syllabic string	ammu	mi	Suppiluliumas	hastalis	falistinizzas	wattani	hantawattis	Mananas	hantawattis	nimuwizzas
3Logogram	EGO	EGO	IPURUS~FONS~MI	HEROS		REGIO	REX		REX	FILIUS~NI
4Translation	I	I, me	Suppiluliuma (PN)	hero	of Falistina (GN)	country, area	king	Amanana (PN)	of the king, royal	son
5Morphological analysis	nom	dat-refl	nom sg	nom sg	nom sg c	stem	nom sg	gen	nom sg c	nom sg
6Part of speech	pers pron	pers pron	sbst c	sbst c	adj	sbst n	sbst c	sbst c	adj	sbst c

§2a-wa/i *a-mi-ia-za ¦tá-ti-za ¦LIGNUM-ha-za IUSTITIA-na [PUGNUS]-ri+i-[ha]

Interlinear glosses
Annotation level	a-wa/i		*a-mi-ia-za	¦tá-ti-za	¦LIGNUM-ha-za	IUSTITIA-na	[PUGNUS]-ri+i-[ha]
1Lemma	a	wa	ammi(ya)-	tadi(ya)-	salhant-	tarrawanna(/i)	ari- (ti)
2Syllabic string	a	wa	ammiyanza	tadinza	salhanza	tarrawanna/in	arihha
3Logogram					LIGNUM	IUSTITIA	PUGNUS
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	my	father’s	greatness (?)	justice, loyalty	to raise
5Morphological analysis			acc sg n	acc sg n	acc sg	acc sg	pret act 1sg
6Part of speech	ptcl	ptcl	poss pron	adj	sbst n	sbst c	vb

§3[…] SOLIUM-nu-ha

Interlinear glosses
Annotation level	[…]	SOLIUM-nu-ha
1Lemma		isnu(wa)- (i)
2Syllabic string		isnuhha
3Logogram		SOLIUM
4Translation		to seat, settle
5Morphological analysis		pret act 1sg
6Part of speech		vb

§4(DEUS)BONUS-pa-mu (DEUS)VITIS “*286”+ra/i-li-tà

Interlinear glosses
Annotation level	(DEUS)BONUS-pa-mu			(DEUS)VITIS	“*286”+ra/i-li-tà
1Lemma	Kumarma-	ba	mu	TiPariya-	*286+ra/i-li-
2Syllabic string	Kumarmas	ba	mu	TiPariyas	*286-rlida
3Logogram	DEUS~BONUS	DEUS~BONUS	DEUS~BONUS	DEUS~VITIS	*286
4Translation	Kumarma (DN)	enclitic connective 'but'	I, me	Tipariya (DN)	to favour (?)
5Morphological analysis	nom sg		dat	nom sg	pret act 3sg
6Part of speech	sbst c	conj	pers pron	sbst c	vb

§5a-wa/i ¦OVIS(ANIMA) 20 PANIS ˹CRUS˺ ¦OVIS(ANIMA) 100-ni URCEUS-sa ¦BONUS2.VITIS-mi-zi-ha CRUS

Interlinear glosses
Annotation level	a-wa/i		¦OVIS(ANIMA)	20	PANIS	˹CRUS˺	¦OVIS(ANIMA)	100-ni	URCEUS-sa	¦BONUS2.VITIS-mi-zi-ha		CRUS
1Lemma	a	wa	haw(i)-	20	PANIS-li-	CRUS+RA/I	haw(i)-	100-ni	muKa-	BONUS2.VITIS-m(i)-	ha	CRUS+RA/I
2Syllabic string	a	wa	hawi	20	PANIS-lis	CRUS+RA/I	hawi	100-ni	muKas	\|BONUS2.VITIS-minzi	ha	CRUS+RA/I
3Logogram			OVIS~ANIMA		PANIS	CRUS	OVIS~ANIMA		URCEUS	BONUS2~VITIS	BONUS2~VITIS	CRUS
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	sheep	twenty	(type of form of bread)	to stand (?)	sheep	hundred	jug	(a type of wine)	and, also	to stand (?)
5Morphological analysis			dat sg		nom sg	pret act 3sg	dat sg		nom sg	nom pl		pres act 3sg
6Part of speech	ptcl	ptcl	sbst c	num	sbst c	vb	sbst c	num	sbst c	sbst c	conj	vb

§6a-wa/i kwa/i-ti-i ara/i ¦“LIGNUM”-za ¦PUGNUS-ri+i-ha

Interlinear glosses
Annotation level	a-wa/i		kwa/i-ti-i	ara/i	¦“LIGNUM”-za	¦PUGNUS-ri+i-ha
1Lemma	a	wa	kwi-/kwa-	ar(i)-	salhant-	ari- (ti)
2Syllabic string	a	wa	kwatti	ari	salhanza	arihha
3Logogram					LIGNUM	PUGNUS
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	who, what, which	time	greatness (?)	to raise
5Morphological analysis			dat/loc sg	dat/loc sg	acc sg	pret act 1sg
6Part of speech	ptcl	ptcl	rel pron	sbst c	sbst n	vb

§7¦za-sa-pa-wa/i-mu URBS+MI ¦PES2.PES¦¦-na-ta

Interlinear glosses
Annotation level	¦za-sa-pa-wa/i-mu				URBS+MI	¦PES2.PES¦¦-na-ta
1Lemma	za-	ba	wa	mu	URBS+MI-n(i)-	tarban(n)a-
2Syllabic string	zas	ba	wa	mu	URBS+MI-nis	tarban(n)atta
3Logogram					URBS+MI~URBS~MI	PES2~PES
4Translation	this	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	I, me	town	to oppose, rival (?)
5Morphological analysis	nom sg c			dat	nom sg	pret act 3sg
6Part of speech	dem pron	conj	ptcl	pers pron	sbst c	vb

§8*a-wa/i-mu-tá (DEUS)TONITRUS ¦“MANUS”-tara/i-na ¦PONERE-wa/i-ta

Interlinear glosses
Annotation level	*a-wa/i-mu-tá				(DEUS)TONITRUS	¦“MANUS”-tara/i-na	¦PONERE-wa/i-ta
1Lemma	a	wa	mu	tta	Tarhunt-	istr(i)-	tuwa- (i)
2Syllabic string	a	wa	mu	tta	Tarhunzas	istrin	tuwatta
3Logogram					DEUS~TONITRUS	MANUS	PONERE
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	I, me	(loc. ptcl.)	Tarhunt (DN)	hand	to put, set up
5Morphological analysis			dat		nom sg	acc sg	pret act 3sg
6Part of speech	ptcl	ptcl	pers pron	ptcl	sbst c	sbst c	vb

§9a-wa/i SUPER+ra/i CRUS-ha

Interlinear glosses
Annotation level	a-wa/i		SUPER+ra/i	CRUS-ha
1Lemma	a	wa	sarra	ta- (i)
2Syllabic string	a	wa	sarra	tahha
3Logogram			SUPER	CRUS
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	over	to (come to) stand
5Morphological analysis				pret act 1sg
6Part of speech	ptcl	ptcl	adv	vb

§10*a-[wa/i]-ta “1”-ti-i ara/i [INFR]A-ta C[APERE]-ha

Interlinear glosses
Annotation level	*a-[wa/i]-ta				“1”-ti-i	ara/i	[INFR]A-ta	C[APERE]-ha
1Lemma	a	wa	as	tta	1-	ar(i)-	zanta	la- (i)
2Syllabic string	a	wa	an	tta	1-Ti	ari	zanta	lahha
3Logogram							INFRA	CAPERE
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	he	(loc. ptcl.)	one	time	down	to take
5Morphological analysis			acc c		dat/loc sg	dat/loc sg		pret act 1sg
6Part of speech	ptcl	ptcl	pers pron	ptcl	adj	sbst c	adv	vb

§11h[i...]-sa-[pa-]wa/i-mu(REGIO) ¦“LIGNUM”-ru-wa/i-i PONERE-wa/i-tá

Interlinear glosses
Annotation level	h[i...]-sa-[pa-]wa/i-mu(REGIO)				¦“LIGNUM”-ru-wa/i-i	PONERE-wa/i-tá
1Lemma	Ahhiyawa-	ba	wa	mu	taruwi(ya)-	tuwa- (i)
2Syllabic string	Hiyawas	ba	wa	mu	taruwi	tuwatta
3Logogram	REGIO	REGIO	REGIO	REGIO	LIGNUM	PONERE
4Translation	Que (GN)	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	I, me	of wood, (sbst.) wood	to put, set up
5Morphological analysis	nom sg			dat	dat/loc sg	pret act 3sg
6Part of speech	sbst c	conj	ptcl	pers pron	sbst n	vb

§12a-wa/i SUPER-ra/i CRUS-ha

Interlinear glosses
Annotation level	a-wa/i		SUPER-ra/i	CRUS-ha
1Lemma	a	wa	sarra	ta- (i)
2Syllabic string	a	wa	sarra	tahha
3Logogram			SUPER	CRUS
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	over	to (come to) stand
5Morphological analysis				pret act 1sg
6Part of speech	ptcl	ptcl	adv	vb

§13*a-wa/i-tá hi-ia-w[a/i

Interlinear glosses
Annotation level	*a-wa/i-tá			hi-ia-w[a/i
1Lemma	a	wa	tta	Ahhiyawa-
2Syllabic string	a	wa	tta	Hiyawi
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	(loc. ptcl.)	Que (GN)
5Morphological analysis				dat/loc sg
6Part of speech	ptcl	ptcl	ptcl	sbst c

§14CAPERE+CAPERE.*417-na(URBS) *a-[mi]-i-na ¦“ARMA” hi-nu-wa/i-ha

Interlinear glosses
Annotation level	CAPERE+CAPERE.*417-na(URBS)	*a-[mi]-i-na	¦“ARMA”	hi-nu-wa/i-ha
1Lemma	CAPERE+CAPERE.*417-na-	ammi(ya)-	warp(i)-	hinu(wa)- (i)
2Syllabic string	CAPERE+CAPERE.*417-na	ammin	warpin	hinuwahha
3Logogram	CAPERE+CAPERE~CAPERE~*417~URBS		ARMA
4Translation	(a town name)	my	weapon, tool	to move
5Morphological analysis	dat/loc sg	acc sg c	acc sg	pret act 1sg
6Part of speech	sbst	poss pron	sbst c	vb

§15¦za-pa-wa/i NEG2-ha ¦tá-ti-zi ¦i-zi-ia-tá

Interlinear glosses
Annotation level	¦za-pa-wa/i				NEG2-ha	¦tá-ti-zi	¦i-zi-ia-tá
1Lemma	za-	ba	wa	za-	naha	tad(i)-	izzi(ya)- (di)
2Syllabic string	za	ba	wa	za	naha	tadinzi	izziyanta
3Logogram					NEG2
4Translation	this	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	this	neither / nor	father	to make
5Morphological analysis	acc sg n			acc sg n		nom pl	pret act 3pl
6Part of speech	dem pron	conj	ptcl	dem pron	conj	sbst c	vb

§16¦NEG2-ha-wa/i-tà AVUS-ha-zi ¦i-zi¦¦-ia-ta

Interlinear glosses
Annotation level	¦NEG2-ha-wa/i-tà			AVUS-ha-zi	¦i-zi¦¦-ia-ta
1Lemma	naha	wa	as	huha-	izzi(ya)- (di)
2Syllabic string	naha	wa	ada	huhanzi	izziyanta
3Logogram	NEG2	NEG2	NEG2	AVUS
4Translation	neither / nor	(demarc. ptcl.)	he	grandfather	to make
5Morphological analysis			acc n	nom pl	pret act 3pl
6Part of speech	conj	ptcl	pers pron	sbst c	vb

§17*a-wa/i-tà *a-mu ¦i-zi-i-ha

Interlinear glosses
Annotation level	*a-wa/i-tà			*a-mu	¦i-zi-i-ha
1Lemma	a	wa	as	ammu	izzi(ya)- (di)
2Syllabic string	a	wa	ada	ammu	izziha
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	he	I	to make
5Morphological analysis			acc n	nom	pret act 1sg
6Part of speech	ptcl	ptcl	pers pron	pers pron	vb

§18a-wa/i ¦za-a-na ¦FORTIS-li-na (DEUS)TONITRUS *a-mu IPURUS.FONS.MI CRUS-ha Iá-m[a?]-n[a...

Interlinear glosses
Annotation level	a-wa/i		¦za-a-na	¦FORTIS-li-na	(DEUS)TONITRUS	*a-mu	IPURUS.FONS.MI	CRUS-ha	Iá-m[a?]-n[a...
1Lemma	a	wa	za-	muwatalla/i-	Tarhunt-	ammu	Suppiluliuma-	ta- (i)	Amanana-
2Syllabic string	a	wa	zan	muwattallin	Tarhunzan	ammu	Suppiluliumas	tahha	Amananassi
3Logogram				FORTIS	DEUS~TONITRUS		IPURUS~FONS~MI	CRUS
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	this	mighty	Tarhunt (DN)	I	Suppiluliuma (PN)	to (come to) stand	Amanana (PN)
5Morphological analysis			acc sg c	acc sg c	acc sg	nom	nom sg	pret act 1sg	gen
6Part of speech	ptcl	ptcl	dem pron	adj	sbst c	pers pron	sbst c	vb	sbst c

§19¦[FORTI]S-wa/i-⟨-ta⟩-li-na ¦MANUS-tara/i-na ¦PUGNUS-ri+i-ta

Interlinear glosses
Annotation level	¦[FORTI]S-wa/i-⟨-ta⟩-li-na	¦MANUS-tara/i-na	¦PUGNUS-ri+i-ta
1Lemma	muwatalla/i-	istr(i)-	ari- (ti)
2Syllabic string	muwattallin	istrin	arinta
3Logogram	FORTIS	MANUS	PUGNUS
4Translation	mighty	hand	to raise
5Morphological analysis	acc sg c	acc sg	pret act 3pl
6Part of speech	adj	sbst c	vb

§20*a-wa/i-mu SUPER-ra/i VIA.PUGNUS-tà

Interlinear glosses
Annotation level	*a-wa/i-mu			SUPER-ra/i	VIA.PUGNUS-tà
1Lemma	a	wa	mu	sarra	pu- (di)
2Syllabic string	a	wa	mu	sarra	puda
3Logogram				SUPER	VIA~PUGNUS
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	I, me	over	to lift
5Morphological analysis			acc		pret act 3sg
6Part of speech	ptcl	ptcl	pers pron	adv	vb

§21*a-wa/i-mu [OMNIS]-m[i ...n]a [¦]i-z[i-...

Interlinear glosses
Annotation level	*a-wa/i-mu			[OMNIS]-m[i	...n]a	[¦]i-z[i-...
1Lemma	a	wa	mu	tanima/i-	sarla/i-	izzi(ya)- (di)
2Syllabic string	a	wa	mu	tanimi	sarlin	izzida
3Logogram				OMNIS
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	I, me	all, every, whole	high, (sbst) chief	to make
5Morphological analysis			acc	dat/loc sg	acc sg	pret act 3sg
6Part of speech	ptcl	ptcl	pers pron	sbst c	adv	vb

§22¦kwa/i-i-sa za-a-na DEUS INFRA-tá ¦(LONGUS)i+ra/i-ti

Interlinear glosses
Annotation level	¦kwa/i-i-sa	za-a-na	DEUS	INFRA-tá	¦(LONGUS)i+ra/i-ti
1Lemma	kwi-/kwa-	za-	massan(i)-	zanta	i(ya)ri- (ti)
2Syllabic string	kwis	zan	massanin	zanta	irritti
3Logogram			DEUS	INFRA	LONGUS
4Translation	who, what, which	this	god	down	to extend
5Morphological analysis	nom sg c	acc sg c	acc sg		pres act 3sg
6Part of speech	rel pron	dem pron	sbst c	adv	vb

§23ni-pa-wa/i-tú-ta ¦za-a-na (SCUTELLA.PANIS)tú+ra/i-pi-i-na ARHA ¦CAPERE-i

Interlinear glosses
Annotation level	ni-pa-wa/i-tú-ta				¦za-a-na	(SCUTELLA.PANIS)tú+ra/i-pi-i-na	ARHA	¦CAPERE-i
1Lemma	niba	wa	as	tta	za-	turp(i)-	ahha	la- (i)
2Syllabic string	niba	wa	du	tta	zan	turpin	ahha	lai
3Logogram						SCUTELLA~PANIS	ARHA	CAPERE
4Translation	or	(demarc. ptcl.)	he	(loc. ptcl.)	this	bread	away, back	to take
5Morphological analysis			dat/loc		acc sg c	acc sg		pres act 3sg
6Part of speech	conj	ptcl	pers pron	ptcl	dem pron	sbst c	adv	vb

§24*a-pa-ti-pa-wa/i-ta MATER-na-tí¦¦-ni-i-sa (DEUS)BONUS

Interlinear glosses
Annotation level	*a-pa-ti-pa-wa/i-ta				MATER-na-tí¦¦-ni-i-sa	(DEUS)BONUS
1Lemma	aba-	ba	wa	tta	annattinn(i)-	Kumarma-
2Syllabic string	abatti	ba	wa	tta	annattinnis	Kumarmas
3Logogram					MATER	DEUS~BONUS
4Translation	that, he, she, it	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	(loc. ptcl.)	mother/mummy(?)	Kumarma (DN)
5Morphological analysis	dat/loc sg				nom sg	nom sg
6Part of speech	dem pron	conj	ptcl	ptcl	sbst c	sbst c

§25¦tá-ti-sa-pa-wa/i-tú-ta (DEUS)VITIS ¦(PES2.PES)tara/i-za-tú

Interlinear glosses
Annotation level	¦tá-ti-sa-pa-wa/i-tú-ta					(DEUS)VITIS	¦(PES2.PES)tara/i-za-tú
1Lemma	tad(i)-	ba	wa	as	tta	TiPariya-	tarza-
2Syllabic string	tadis	ba	wa	du	tta	TiPariyas	tarzaTu
3Logogram						DEUS~VITIS	PES2~PES
4Translation	father	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	he	(loc. ptcl.)	Tipariya (DN)	to turn (oneself)
5Morphological analysis	nom sg			dat/loc		nom sg	impv act 3sg
6Part of speech	sbst c	conj	ptcl	pers pron	ptcl	sbst c	vb

§26CAELUM-sa-pa-wa/i-tú-tá TERRA-kwa/i+ra/i-sa-ha LIS-[...-t]ú

Interlinear glosses
Annotation level	CAELUM-sa-pa-wa/i-tú-tá					TERRA-kwa/i+ra/i-sa-ha		LIS-[...-t]ú
1Lemma	tiPas-	ba	wa	as	tta	taskwar(i)-	ha	salissa- (i)
2Syllabic string	tiPassa	ba	wa	du	tta	taskwaris	ha	salissattu
3Logogram	CAELUM	CAELUM	CAELUM	CAELUM	CAELUM	TERRA	TERRA	LIS
4Translation	sky	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	he	(loc. ptcl.)	land	and, also	to confront, to become prosecutor (?)
5Morphological analysis	nom sg			dat/loc		nom sg		impv act 3sg
6Part of speech	sbst n	conj	ptcl	pers pron	ptcl	sbst c	conj	vb

§27[CAEL]UM-si-i-pa-wa/i-tú (DEUS)TONITRUS LIS-la/i/u-sa *a-sa-tú

Interlinear glosses
Annotation level	[CAEL]UM-si-i-pa-wa/i-tú				(DEUS)TONITRUS	LIS-la/i/u-sa	*a-sa-tú
1Lemma	tiPas-	ba	wa	as	Tarhunt-	sal(i)-	as- (ti)
2Syllabic string	tiPasi	ba	wa	du	Tarhunzas	salis	astu
3Logogram	CAELUM	CAELUM	CAELUM	CAELUM	DEUS~TONITRUS	LIS
4Translation	sky	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	he	Tarhunt (DN)	opponent, prosecutor	to be
5Morphological analysis	dat sg			dat/loc	nom sg	nom sg	impv act 3sg
6Part of speech	sbst n	conj	ptcl	pers pron	sbst c	sbst c	vb

§28OMNIS-mi-wa/i ¦kwa/i-i-sa DOMINUS-ni⟨-sa⟩

Interlinear glosses
Annotation level	OMNIS-mi-wa/i		¦kwa/i-i-sa	DOMINUS-ni⟨-sa⟩
1Lemma	tanima/i-	wa	kwi-/kwa-	nann(i)-
2Syllabic string	tanimi	wa	kwis	nannis
3Logogram	OMNIS	OMNIS		DOMINUS
4Translation	all, every, whole	(demarc. ptcl.)	who, what, which	master
5Morphological analysis	dat/loc sg		nom sg c	nom sg
6Part of speech	sbst c	ptcl	rel pron	sbst c

§29CAPERE.SCALPRUM-tà Ima-na-na ¦SCRIBA-la

Interlinear glosses
Annotation level	CAPERE.SCALPRUM-tà	Ima-na-na	¦SCRIBA-la
1Lemma	kwanza(i)- (di)	Amanana-	tuppala-
2Syllabic string	kwanzada	Mananas	tuppalas
3Logogram	CAPERE~SCALPRUM		SCRIBA
4Translation	to carve	Amanana (PN)	scribe
5Morphological analysis	pret act 3sg	nom sg	nom sg
6Part of speech	vb	sbst c	sbst c