Hieroglyphic Luwian

TELL AHMAR 6

Text 255

Corpus: Hieroglyphic Luwian
Author: Aleppo
Genre: hieroglyphic
Words: 194
Sentences: 36
Edition authors: Hawkins & Morpurgo Davies 2010a:103, 126, 114 /
Annotator

Text

Wort = 43 von 194 mit Artikel verknüpft

Glosses

How to read the glosses

The top row of each table gives the word form as transliterated. Below it, one column per morpheme, the six annotation levels follow in this fixed order. A heavier rule marks the word boundaries.

1Lemma — the dictionary entry the form belongs to, linked where an article exists
2Syllabic string — the syllabic spelling of the signs
3Logogram — the logographic writing, where one is used
4Translation — the meaning of the individual morpheme
5Morphological analysis — case, number, tense, person and the like
6Part of speech — noun, verb, particle and so on

§1EGO-wa/i-mi ⟨I⟩ha-mi-ia-ta-sa ¦IUSTITIA-ní-sa ¦ma-su-wa/i+ra/i-za-⟨sa⟩(URBS) ¦REX-ti-i-sa

Interlinear glosses
Annotation level	EGO-wa/i-mi			⟨I⟩ha-mi-ia-ta-sa	¦IUSTITIA-ní-sa	¦ma-su-wa/i+ra/i-za-⟨sa⟩(URBS)	¦REX-ti-i-sa
1Lemma	ammu	wa	mu	Hamiyatta-	tarrawann(i)-	Masuwarizza-	hantawatt(i)-
2Syllabic string	ammu	wa	mi	Hamiyattas	tarrawannis	Masuwarizzas	hantawattis
3Logogram	EGO	EGO	EGO		IUSTITIA	URBS	REX
4Translation	I	(demarc. ptcl.)	I, me	Hamiyatta (PN)	just, loyal	of Masuwari (GN)	king
5Morphological analysis	nom		dat-refl	nom sg	nom sg c	nom sg c	nom sg
6Part of speech	pers pron	ptcl	pers pron	sbst c	adj	adj	sbst c

§2(DEUS)TONITRUS-si SERVUS-la/i-i-sa

Interlinear glosses
Annotation level	(DEUS)TONITRUS-si	SERVUS-la/i-i-sa
1Lemma	Tarhunt-	hudarl(i)-
2Syllabic string	Tarhuntassi	hudarlis
3Logogram	DEUS~TONITRUS	SERVUS
4Translation	Tarhunt (DN)	servant
5Morphological analysis	gen sg	nom sg
6Part of speech	sbst c	sbst c

§3*a-wa/i-mu ¦á-ia-lá/í-na ¦(INFANS.*282)[ní]-wa/i-ra+a CAELUM (DEUS)TONITRUS-sa (DEUS)ia-[...] (DEUS)BONUS (DEUS)LUNA-sa ¦á-ta-na ¦(PES2)tara/i-za-mi-i-sa (DEUS)SOL-sa (DEUS)CERVUS-sa (DEUS)kar-hu-ha-sa (DEUS)ku+AVIS (DEUS)hi-pu-tà-sa EXERCITUS.LA/I/U-na-si-ha (DEUS)sà-us-ka-sa (DEUS)FORTIS[...?]-sa (DEUS)SARMA-sa ¦“CAELUM”-ti-sa ¦“TERRA”-kwa/i+ra/i-ti-sa-ha (DEUS)AVIS-ti-zi (DEUS)*30-tà-ti-zi a-tá(-)ta-sa?-mi-zi DEUS-ní-zi ¦(LITUUS)á-za-ta

Interlinear glosses
Annotation level	*a-wa/i-mu			¦á-ia-lá/í-na	¦(INFANS.*282)[ní]-wa/i-ra+a	CAELUM	(DEUS)TONITRUS-sa	(DEUS)ia-[...]	(DEUS)BONUS	(DEUS)LUNA-sa	¦á-ta-na	¦(PES2)tara/i-za-mi-i-sa	(DEUS)SOL-sa	(DEUS)CERVUS-sa	(DEUS)kar-hu-ha-sa	(DEUS)ku+AVIS	(DEUS)hi-pu-tà-sa	EXERCITUS.LA/I/U-na-si-ha		(DEUS)sà-us-ka-sa	(DEUS)FORTIS[...?]-sa	(DEUS)SARMA-sa	¦“CAELUM”-ti-sa	¦“TERRA”-kwa/i+ra/i-ti-sa-ha		(DEUS)AVIS-ti-zi	(DEUS)*30-tà-ti-zi	DEUS-ní-zi	¦(LITUUS)á-za-ta
1Lemma	a	wa	mu	ayal(l)a/i-	niwarann(i)-	tiPas-	Tarhunt-		Kumarma-	Arma-	antan	tarza-	Tiwad-	Runti(ya)-	Karhuha-	Kubaba-	Hibuda-	kwalan-	ha	Sauska-	Tisuba-	Sarruma-	tiPas-	taskwar(i)-	ha	watt(i)-	habadatt(i)-	massan(i)-	azza-
2Syllabic string	a	wa	mu	ayal(l)in	niwarannin	tiPasassis	Tarhunzas		Kumarmas	Armas	antan	tarzammis	Tiwazas	Runtis	Karhuhas	Kubabas	Hibudas	kwalanasi	ha	sauskas	Tisubas	Sarrumas	tiPasantis	taskwarantis	ha	wattinzi	habadattinzi	massaninzi	azzanta
3Logogram					INFANS~*282	CAELUM	DEUS~TONITRUS	DEUS	DEUS~BONUS	DEUS~LUNA		PES2	DEUS~SOL	DEUS~CERVUS	DEUS	DEUS~AVIS	DEUS	EXERCITUS~LA/I/U	EXERCITUS~LA/I/U	DEUS	DEUS~FORTIS	DEUS~SARMA	CAELUM	TERRA	TERRA	DEUS~AVIS	DEUS~*30	DEUS	LITUUS
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	I, me	first-born (?)	child	sky	Tarhunt (DN)		Kumarma (DN)	Arma (DN)	inside	to turn (oneself)	Sun-god	Runtiya (DN)	Karhuha (DN)	Kubaba (DN)	Hebat (DN)	army	and, also	Sauska (DN)	Tesub (DN)	Sarruma (DN)	sky	land	and, also	mountain	(deified) valley	god	to love
5Morphological analysis			acc	acc sg c	acc sg	poss-adj nom sg c	nom sg		nom sg	nom sg		part nom sg c	nom sg	nom sg	nom sg	nom sg	nom sg	gen sg		nom sg	nom sg	nom sg	erg sg	erg sg		nom pl	nom pl	nom pl	pret act 3pl
6Part of speech	ptcl	ptcl	pers pron	adj	sbst c	sbst n	sbst c		sbst c	sbst c	adv	vb	sbst c	sbst c	sbst c	sbst c	sbst c	sbst n	conj	sbst c	sbst c	sbst c	sbst n	sbst c	conj	sbst c	sbst c	sbst c	vb

§4*a-wa/i-mu ¦á-ma-za ¦tá-ti-ia-za ¦“LIGNUM”-la-ha-za ¦pi-ia-ta

Interlinear glosses
Annotation level	*a-wa/i-mu			¦á-ma-za	¦tá-ti-ia-za	¦“LIGNUM”-la-ha-za	¦pi-ia-ta
1Lemma	a	wa	mu	ammi(ya)-	tadi(ya)-	salhant-	piya- (i)
2Syllabic string	a	wa	mu	ammanza	tadiyanza	salhanza	piyanta
3Logogram						LIGNUM
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	I, me	my	father’s	greatness (?)	to give
5Morphological analysis			dat	acc sg n	acc sg n	acc sg	pret act 3pl
6Part of speech	ptcl	ptcl	pers pron	poss pron	adj	sbst n	vb

§5a-wa/i ¦ku-ma-na *a-mi-i-sa ¦tá-ti-sa ¦ha-IUSTITIA-⟨+ra/i?⟩-i-sa *a-sa-tá

Interlinear glosses
Annotation level	a-wa/i		¦ku-ma-na	*a-mi-i-sa	¦tá-ti-sa	¦ha-IUSTITIA-⟨+ra/i?⟩-i-sa	*a-sa-tá
1Lemma	a	wa	kuman	ammi(ya)-	tad(i)-	had(a)ri(ya)-	as- (ti)
2Syllabic string	a	wa	kuman	ammis	tadis	had(a)ris	asta
3Logogram						IUSTITIA
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	when, while	my	father	alive	to be
5Morphological analysis				nom sg c	nom sg	nom sg c	pret act 3sg
6Part of speech	ptcl	ptcl	adv	poss pron	sbst c	adj	vb

§6¦*a-mu-pa-wa/i *a-mi-zi ¦tá-ti-zi *a-la/i-ní-zi (DEUS.ORIENS)ki-sà-ta-ma-si-zi (DEUS.ORIENS)ki-sà-ta-ma-ti ¦ARHA ¦“DELERE”-nú-[sà]-ha

Interlinear glosses
Annotation level	¦*a-mu-pa-wa/i			*a-mi-zi	¦tá-ti-zi	*a-la/i-ní-zi	(DEUS.ORIENS)ki-sà-ta-ma-si-zi	(DEUS.ORIENS)ki-sà-ta-ma-ti	¦ARHA	¦“DELERE”-nú-[sà]-ha
1Lemma	ammu	ba	wa	ammi(ya)-	tadi(ya)-	aliwann(i)-, alunn(i)	kistam(i)-	kistam(i)-	ahha	marnussa- (i)
2Syllabic string	ammu	ba	wa	amminzi	tadinzi	alanninzi	kistamassinzi	kistamadi	ahha	marnussahha
3Logogram							DEUS~ORIENS	DEUS~ORIENS	ARHA	DELERE
4Translation	I	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	my	father’s	enemy, envious person	east	east	away, back	to destroy, to make disappear
5Morphological analysis	nom			acc pl c	acc pl c	acc pl	poss-adj acc pl c	abl/instr		pret act 1sg
6Part of speech	pers pron	conj	ptcl	poss pron	adj	sbst c	sbst c	sbst c	adv	vb

§7[...]-wa/i ¦("OCCIDENS")i-pa-ma-si-zi ¦ARHA ¦DELERE-nu-sà-ha *a-mi-ia-ti ¦(DOMINUS)na-ní-ia-ti ¦*314-sa-ta-na-ti

Interlinear glosses
Annotation level	[...]-wa/i	¦("OCCIDENS")i-pa-ma-si-zi	¦ARHA	¦DELERE-nu-sà-ha	*a-mi-ia-ti	¦(DOMINUS)na-ní-ia-ti	¦*314-sa-ta-na-ti
1Lemma	wa	ibam(i)-	ahha	marnussa- (i)	ammi(ya)-	nanni(ya)-	hastana(/i)-
2Syllabic string	wa	ibamassinzi	ahha	marnussahha	ammiyadi	nanniyadi	hastanadi
3Logogram		OCCIDENS	ARHA	DELERE		DOMINUS	*314
4Translation	(demarc. ptcl.)	west	away, back	to destroy, to make disappear	my	of the master	support
5Morphological analysis		poss-adj acc sg c		pret act 1sg	abl/instr	abl/instr	abl/instr
6Part of speech	ptcl	sbst c	adv	vb	poss pron	adj	sbst

§8¦PRAE-pa-wa/i¦¦-mu ¦za-a-sa ¦EXERCITUS.LA/I/U-na-si-sa (DEUS)TONITRUS-sa ¦hu-ha-sà-ta-si

Interlinear glosses
Annotation level	¦PRAE-pa-wa/i¦¦-mu				¦za-a-sa	¦EXERCITUS.LA/I/U-na-si-sa	(DEUS)TONITRUS-sa	¦hu-ha-sà-ta-si
1Lemma	parran	ba	wa	mu	za-	kwalan-	Tarhunt-	hwihwassa- (i)
2Syllabic string	parran	ba	wa	mu	zas	kwalanassis	Tarhunzas	huhhassattasi
3Logogram	PRAE	PRAE	PRAE	PRAE		EXERCITUS~LA/I/U	DEUS~TONITRUS
4Translation	before	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	I, me	this	army	Tarhunt (DN)	to run
5Morphological analysis				dat	nom sg c	poss-adj nom sg c	nom sg	pret med 3sg
6Part of speech	adv	conj	ptcl	pers pron	dem pron	sbst n	sbst c	vb

§9¦kwa/i-ia-pa-wa/i *a-mi-i-sa ¦tá-ti-sa ¦ARHA (MORI)wa/i-la-tá-’?

Interlinear glosses
Annotation level	¦kwa/i-ia-pa-wa/i				*a-mi-i-sa	¦tá-ti-sa	¦ARHA	(MORI)wa/i-la-tá-’?
1Lemma	kwi(ya)	ba	wa	tta	ammi(ya)-	tad(i)-	ahha	wala-
2Syllabic string	kwiya	ba	wa	tta	ammis	tadis	ahha	walatta
3Logogram							ARHA	MORI
4Translation	when	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	(loc. ptcl.)	my	father	away, back	to die
5Morphological analysis					nom sg c	nom sg		pret act 3sg
6Part of speech	conj	conj	ptcl	ptcl	poss pron	sbst c	adv	vb

§10[za-zi]-pa-wa/i-mu DEUS-ní-zi ¦(MANUS)su-hi-tà ¦(LITUUS)á-za-ta

Interlinear glosses
Annotation level	[za-zi]-pa-wa/i-mu				DEUS-ní-zi	¦(MANUS)su-hi-tà	¦(LITUUS)á-za-ta
1Lemma	za-	ba	wa	mu	massan(i)-	su(wa)hid-	azza-
2Syllabic string	zanzi	ba	wa	mu	massaninzi	suhida	azzanta
3Logogram					DEUS	MANUS	LITUUS
4Translation	this	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	I, me	god	completeness	to love
5Morphological analysis	nom pl c			dat	nom pl	dat/loc sg	pret act 3pl
6Part of speech	dem pron	conj	ptcl	pers pron	sbst c	sbst n	vb

§11a-wa/i *a-mi-ia-za ¦tá-ti-ia-za ¦á-lá/í-ma-za-a ¦NEG2 ¦INFRA-ta x-x-x

Interlinear glosses
Annotation level	a-wa/i		*a-mi-ia-za	¦tá-ti-ia-za	¦á-lá/í-ma-za-a	¦NEG2	¦INFRA-ta
1Lemma	a	wa	ammi(ya)-	tadi(ya)-	alaman-	na	zanta
2Syllabic string	a	wa	ammiyanza	tadiyanza	alamanza	na	zanta
3Logogram						NEG2	INFRA
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	my	father’s	name	not	down
5Morphological analysis			acc sg n	acc sg n	acc sg
6Part of speech	ptcl	ptcl	poss pron	adj	sbst n	neg	adv

§12SUPER+ra/i-ha-wa x-ní-tà

Interlinear glosses
Annotation level	SUPER+ra/i-ha-wa
1Lemma	sarra	ha	wa
2Syllabic string	sarra	ha	wa
3Logogram	SUPER	SUPER	SUPER
4Translation	over	and, also	(demarc. ptcl.)
6Part of speech	adv	conj	ptcl

§13DEUS-na-za-pa-wa/i ¦VIA-wa/i-na ¦(LITUUS)tara/i-wa/i-i-ha

Interlinear glosses
Annotation level	DEUS-na-za-pa-wa/i			¦VIA-wa/i-na	¦(LITUUS)tara/i-wa/i-i-ha
1Lemma	massan(i)-	ba	wa	harwa-	trawi- (ti)
2Syllabic string	massana/inza	ba	wa	harwan	trawihha
3Logogram	DEUS	DEUS	DEUS	VIA	LITUUS
4Translation	god	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	road	to hand over, provide
5Morphological analysis	dat pl			acc sg	pret act 1sg
6Part of speech	sbst c	conj	ptcl	sbst c	vb

§14*a-wa/i-ma-za-ta ¦(MANUS)su-za ¦(*314)ha-zi-wa/i-sà PONERE-wa/i¦¦-ha

Interlinear glosses
Annotation level	*a-wa/i-ma-za-ta				¦(MANUS)su-za	¦(*314)ha-zi-wa/i-sà	PONERE-wa/i¦¦-ha
1Lemma	a	wa	ada	tta	su-	hazziwid-	tuwa- (i)
2Syllabic string	a	wa	mmanz	tta	sunza	hazziwisa	tuwahha
3Logogram					MANUS	*314	PONERE
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	they	(loc. ptcl.)	full, complete	rite	to put, set up
5Morphological analysis			dat/loc		acc sg n	acc sg	pret act 1sg
6Part of speech	ptcl	ptcl	pers pron	ptcl	adj	sbst n	vb

§15¦CAPUT-ti-pa-wa/i ¦INFANS-ní-i ¦COR-tara/i-na ¦BONUS-li-ia-nu-wa/i-ha ¦(“CAPUT”)ha+ra/i-ma-hi-na

Interlinear glosses
Annotation level	¦CAPUT-ti-pa-wa/i			¦INFANS-ní-i	¦COR-tara/i-na	¦BONUS-li-ia-nu-wa/i-ha	¦(“CAPUT”)ha+ra/i-ma-hi-na
1Lemma	CAPUT-ti-	ba	wa	niwarann(i)-	atr(i)-	walliyanu(wa)- (i)	harmah(i)-
2Syllabic string	\|CAPUT-tti	ba	wa	niwaranni	atrin	walliyanuwahha	harmahin
3Logogram	CAPUT	CAPUT	CAPUT	INFANS~NÍ	COR	BONUS	CAPUT
4Translation	(noble)person	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	child	person, self	to raise, extract	head
5Morphological analysis	dat/loc sg			dat/loc sg	acc sg	pret act 1sg	acc sg
6Part of speech	sbst c	conj	ptcl	sbst c	sbst c	vb	sbst c

§16¦*187-wa/i-sa-pa-wa/i-ta ¦1-ta-ti ¦(PES2)tara/i-zi-ha

Interlinear glosses
Annotation level	¦*187-wa/i-sa-pa-wa/i-ta				¦1-ta-ti	¦(PES2)tara/i-zi-ha
1Lemma	hartu-	ba	wa	tta	1-ttaT-	tarzi-
2Syllabic string	hartuwas	ba	wa	tta	1-ttaTi	tarziHa
3Logogram	*187	*187	*187	*187		PES2
4Translation	descendant, clan	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	(loc. ptcl.)	num. (?)	to have access to (?)
5Morphological analysis	gen					pret act 1sg
6Part of speech	sbst	conj	ptcl	ptcl		vb

§17¦FINES-hi-zi-pa-wa/i ¦za-la-na ¦PONERE-wa/i-ha

Interlinear glosses
Annotation level	¦FINES-hi-zi-pa-wa/i			¦za-la-na	¦PONERE-wa/i-ha
1Lemma	irh(i)-	ba	wa	zalan	tuwa- (i)
2Syllabic string	irhinzi	ba	wa	zalan	tuwahha
3Logogram	FINES	FINES	FINES		PONERE
4Translation	border	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	aside (?)	to put, set up
5Morphological analysis	acc pl				pret act 1sg
6Part of speech	sbst c	conj	ptcl	adv	vb

§18¦za-a-sa-pa-wa/i-mu ¦EXERCITUS.LA/I/U-na-si-i-sa (DEUS)TONITRUS-sa ¦(LITUUS)á-za-ta

Interlinear glosses
Annotation level	¦za-a-sa-pa-wa/i-mu				¦EXERCITUS.LA/I/U-na-si-i-sa	(DEUS)TONITRUS-sa	¦(LITUUS)á-za-ta
1Lemma	za-	ba	wa	mu	kwalan-	Tarhunt-	azza-
2Syllabic string	zas	ba	wa	mu	kwalanassis	Tarhunzas	azzanta
3Logogram					EXERCITUS~LA/I/U	DEUS~TONITRUS	LITUUS
4Translation	this	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	I, me	army	Tarhunt (DN)	to love
5Morphological analysis	nom sg c			acc	poss-adj nom sg c	nom sg	pret act 3sg
6Part of speech	dem pron	conj	ptcl	pers pron	sbst n	sbst c	vb

§19*a-wa/i-ma-sa LITUUS+na-hi-i-tà ¦(VIA)hu-sa-la-hi-tì-ha wa/i+ra/i-li-tà

Interlinear glosses
Annotation level	*a-wa/i-ma-sa				LITUUS+na-hi-i-tà	¦(VIA)hu-sa-la-hi-tì-ha		wa/i+ra/i-li-tà
1Lemma	a	wa	mu	as	m(a)nahid-	husallahid-	ha	warall(a)i- (di)
2Syllabic string	a	wa	mu	as	m(a)nahidi	husallahidi	ha	warallida
3Logogram					LITUUS	VIA	VIA
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	I, me	he	vision	readiness to run (?)	and, also	to adopt, to make one's own (?)
5Morphological analysis			dat	nom c	dat/loc sg	dat/loc sg		pret act 3sg
6Part of speech	ptcl	ptcl	pers pron	pers pron	sbst n	sbst n	conj	vb

§20*a-wa/i-ma-sa ¦PRAE-na ¦hu-ha-sà-ta-si

Interlinear glosses
Annotation level	*a-wa/i-ma-sa				¦PRAE-na	¦hu-ha-sà-ta-si
1Lemma	a	wa	mu	as	parran	hwihwassa- (i)
2Syllabic string	a	wa	mu	as	parran	huhhassattasi
3Logogram					PRAE
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	I, me	he	before	to run
5Morphological analysis			dat	nom c		pret med 3sg
6Part of speech	ptcl	ptcl	pers pron	pers pron	adv	vb

§21a-wa/i ¦FINES-hi-zi ¦(“COR”)la-tara/i-ha

Interlinear glosses
Annotation level	a-wa/i		¦FINES-hi-zi	¦(“COR”)la-tara/i-ha
1Lemma	a	wa	irh(i)-	landra- (ti)
2Syllabic string	a	wa	irhinzi	landrahha
3Logogram			FINES	COR
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	border	to extend, espand
5Morphological analysis			acc pl	pret act 1sg
6Part of speech	ptcl	ptcl	sbst c	vb

§22*a-la/i-ni-zi-pa-wa/i-mi-i ¦ARHA ¦(“DELERE”)mara/i-nu-wa/i-ha

Interlinear glosses
Annotation level	*a-la/i-ni-zi-pa-wa/i-mi-i				¦ARHA	¦(“DELERE”)mara/i-nu-wa/i-ha
1Lemma	aliwann(i)-, alunn(i)	ba	wa	mu	ahha	marnu(wa)- (i)
2Syllabic string	alanninzi	ba	wa	mi	ahha	marnuwahha
3Logogram					ARHA	DELERE
4Translation	enemy, envious person	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	I, me	away, back	to cause to disappear
5Morphological analysis	acc pl			dat-refl		pret act 1sg
6Part of speech	sbst c	conj	ptcl	pers pron	adv	vb

§23*a-wa/i-mu DEUS-na-mi-i-sa ¦á-sa5-za-ta

Interlinear glosses
Annotation level	*a-wa/i-mu			DEUS-na-mi-i-sa	¦á-sa5-za-ta
1Lemma	a	wa	mu	massanam(i)-	assazza- (i)
2Syllabic string	a	wa	mu	massanamis	assazzatta
3Logogram				DEUS
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	I, me	prophet	to speak
5Morphological analysis			dat	nom sg	pret act 3sg
6Part of speech	ptcl	ptcl	pers pron	sbst c	vb

§24¦EXERCITUS.LA/I/U-na-si-i-wa/i (DEUS)TONITRUS-na (SOLIUM)i-sà-nu-wa/i

Interlinear glosses
Annotation level	¦EXERCITUS.LA/I/U-na-si-i-wa/i		(DEUS)TONITRUS-na	(SOLIUM)i-sà-nu-wa/i
1Lemma	kwalan-	wa	Tarhunt-	isnu(wa)- (i)
2Syllabic string	kwalanasi	wa	Tarhunzan	isnuwa
3Logogram	EXERCITUS~LA/I/U	EXERCITUS~LA/I/U	DEUS~TONITRUS	SOLIUM
4Translation	army	(demarc. ptcl.)	Tarhunt (DN)	to seat, settle
5Morphological analysis	gen sg		acc sg	impv act 2sg
6Part of speech	sbst n	ptcl	sbst c	vb

§25¦a-wa/i ¦kwa/i-a-ti-i ¦(ANNUS)u-si-i ¦(FLUMEN)*427.*311-pa-x ¦(PES2)i-[ha] (DEUS)TONITRUS-sa-ti ¦(*314)ha-sa-ta-na-ti-i 500-ta-na-ti ¦(“SCALA+PES+ROTA”)za-la-la-ti-i ¦*179.*347.5-ia-ma-ti ¦(*187)kwa/i-ta-na-ti-i-ha-wa/i EXERCITUS.LA/I/U-na-ti-i

Interlinear glosses
Annotation level	¦a-wa/i		¦kwa/i-a-ti-i	¦(ANNUS)u-si-i	¦(FLUMEN)427.311-pa-x	¦(PES2)i-[ha]	(DEUS)TONITRUS-sa-ti	¦(*314)ha-sa-ta-na-ti-i	500-ta-na-ti	¦(“SCALA+PES+ROTA”)za-la-la-ti-i	¦179.347.5-ia-ma-ti	¦(*187)kwa/i-ta-na-ti-i-ha-wa/i	EXERCITUS.LA/I/U-na-ti-i
1Lemma	a	wa	kwi-/kwa-	uss(i)-	427.311-pa-x	i- (di)	Tarhunt-	hastana(/i)-	500-tan(i)-	zallalla(/i)-	179.347.5-ia-ma-	kwaTana/i-	kwalan-
2Syllabic string	a	wa	kwatti	ussi	427.311-pa-x	iha	Tarhuntassadi	hastanadi	500-tanadi	zallalladi	179.347.5-yammadi	kwaTanadi	kwalanadi
3Logogram				ANNUS	FLUMEN~427~311	PES2	DEUS~TONITRUS	*314		SCALA+PES+ROTA~ROTA~PES~SCALA	179~347	*187	EXERCITUS~LA/I/U
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	who, what, which	year	? (GN)	to go	Tarhunt (DN)	support	500	cart	equipped with (?)	?	army
5Morphological analysis			dat/loc sg	dat/loc sg		pret act 1sg	poss-adj abl/instr	abl/instr	abl/instr	abl/instr	abl/instr	abl/instr	abl/instr
6Part of speech	ptcl	ptcl	rel pron	sbst c	sbst	vb	sbst c	sbst	adj	sbst n	adj	adj	sbst n

§26¦ARHA-pa-wa/i ¦kwa/i-i ¦PES-wa/i-i-ha

Interlinear glosses
Annotation level	¦ARHA-pa-wa/i			¦kwa/i-i	¦PES-wa/i-i-ha
1Lemma	ahha	ba	wa	kwi(ya)	awi- (di)
2Syllabic string	ahha	ba	wa	kwi	awiha
3Logogram	ARHA	ARHA	ARHA		PES
4Translation	away, back	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	when	to come
5Morphological analysis					pret act 1sg
6Part of speech	adv	conj	ptcl	conj	vb

§27a-wa/i ¦za-a-na ¦EXERCITUS.LA/I/U-na-si-na (DEUS)TONITRUS-na *a-pa-ti-i ¦(ANNUS)u-si-i ¦(SOLIUM)i-sà-nu-wa/i-ha

Interlinear glosses
Annotation level	a-wa/i		¦za-a-na	¦EXERCITUS.LA/I/U-na-si-na	(DEUS)TONITRUS-na	*a-pa-ti-i	¦(ANNUS)u-si-i	¦(SOLIUM)i-sà-nu-wa/i-ha
1Lemma	a	wa	za-	kwalan-	Tarhunt-	aba-	uss(i)-	isnu(wa)- (i)
2Syllabic string	a	wa	zan	kwalanassin	Tarhunzan	abatti	ussi	isnuwahha
3Logogram				EXERCITUS~LA/I/U	DEUS~TONITRUS		ANNUS	SOLIUM
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	this	army	Tarhunt (DN)	that, he, she, it	year	to seat, settle
5Morphological analysis			acc sg c	poss-adj acc sg c	acc sg	dat/loc sg	dat/loc sg	pret act 1sg
6Part of speech	ptcl	ptcl	dem pron	sbst n	sbst c	dem pron	sbst c	vb

§28a-wa/i ¦kwa/i-ia *527-na-ta-ti-i ¦(CURRUS)wa/i+ra/i-za-ní-i-sa ¦(SA4)sá-za-i

Interlinear glosses
Annotation level	¦kwa/i-ia	*527-na-ta-ti-i	¦(CURRUS)wa/i+ra/i-za-ní-i-sa	¦(SA4)sá-za-i
1Lemma	kwi(ya)	*527-na-ta-	warzan(i)-	sazza- (i)
2Syllabic string	kwiya	*527-nattadi	warzanis	sazzai
3Logogram		*527	CURRUS	SA4
4Translation	when	?	campaign	?
5Morphological analysis		abl/instr	nom sg	pres act 3sg
6Part of speech	conj	sbst	sbst c	vb

§29¦za-a-ti-pa-wa/i ¦EXERCITUS.LA/I/U-na-sa-na (DEUS)TONITRUS-ti-i ¦9-u-za ¦pi-pi-sa-wa/i

Interlinear glosses
Annotation level	¦za-a-ti-pa-wa/i			¦EXERCITUS.LA/I/U-na-sa-na	(DEUS)TONITRUS-ti-i	¦9-u-za	¦pi-pi-sa-wa/i
1Lemma	za-	ba	wa	kwalan-	Tarhunt-	nuwi(ya)-	pibassa- (i)
2Syllabic string	zatti	ba	wa	kwalanassan	Tarhunti	nunza	pibissawi
3Logogram				EXERCITUS~LA/I/U	DEUS~TONITRUS
4Translation	this	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	army	Tarhunt (DN)	nineth part	to grant
5Morphological analysis	dat/loc sg			poss-adj dat/loc sg	dat sg	acc sg	pres act 1sg
6Part of speech	dem pron	conj	ptcl	sbst n	sbst c	sbst n	vb

§30Iha-mi-i-ia-ta-sa-pa-wa/i-ta ¦á-lá/í-ma-za ¦kwa/i-i-sa ¦ARHA ¦(“MALLEUS”)AVIS-la-i

Interlinear glosses
Annotation level	Iha-mi-i-ia-ta-sa-pa-wa/i-ta				¦á-lá/í-ma-za	¦kwa/i-i-sa	¦ARHA	¦(“MALLEUS”)AVIS-la-i
1Lemma	Hamiyatta-	ba	wa	tta	alaman-	kwi-/kwa-	ahha	walla- (i)
2Syllabic string	Hamiyattassa	ba	wa	tta	alamanza	kwis	ahha	wallai
3Logogram							ARHA	MALLEUS~AVIS
4Translation	Hamiyatta (PN)	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	(loc. ptcl.)	name	who, what, which	away, back	to smash, erase
5Morphological analysis	gen				acc sg	nom sg c		pres act 3sg
6Part of speech	sbst c	conj	ptcl	ptcl	sbst n	rel pron	adv	vb

§31¦NEG2-a-pa-wa/i Iha-mi-ia-ta-sa-na ¦NEPOS-sa-ta-ni-i ¦kwa/i-i-sa ¦*a-MALUS-wa/i-za ¦a-tá POST-ni ¦(COR.ANIMA)za+ra/i-ti-ti-i

Interlinear glosses
Annotation level	¦NEG2-a-pa-wa/i		Iha-mi-ia-ta-sa-na	¦NEPOS-sa-ta-ni-i	¦kwa/i-i-sa	¦*a-MALUS-wa/i-za	¦a-tá	POST-ni	¦(COR.ANIMA)za+ra/i-ti-ti-i
1Lemma	naba	wa	Hamiyatta-	NEPOS-sa-ta-ni-	kwi-/kwa-	attuwal-	anta	appanni	zarti- (ti)
2Syllabic string	naba	wa	Hamiyattassan	NEPOS-stani	kwis	attuwanza	anta	appanni	zartitti
3Logogram	NEG2	NEG2		NEPOS		MALUS		POST	COR~ANIMA
4Translation	or	(demarc. ptcl.)	Hamiyatta (PN)	progeny	who, what, which	evil	in(to)	behind	to wish, contrive
5Morphological analysis			poss-adj dat/loc sg	dat/loc sg	nom sg c	acc sg			pres act 3sg
6Part of speech	conj	ptcl	sbst c	sbst n	rel pron	sbst n	adv	adv	vb

§32*a-pa-ti-pa-wa/i ¦za-a-sa ¦EXERCITUS.LA/I/U-na-si-i-sa (DEUS)TONITRUS-sa ¦LEO(ANIMA)-wa/i-sa ¦i-zi-ia-ru

Interlinear glosses
Annotation level	*a-pa-ti-pa-wa/i			¦za-a-sa	¦EXERCITUS.LA/I/U-na-si-i-sa	(DEUS)TONITRUS-sa	¦LEO(ANIMA)-wa/i-sa	¦i-zi-ia-ru
1Lemma	aba-	ppa	wa	za-	kwalan-	Tarhunt-	walwa(/i)-	izzi(ya)- (di)
2Syllabic string	abatti	ppa	wa	zas	kwalanassis	Tarhunzas	walwa/is	izziyaru
3Logogram					EXERCITUS~LA/I/U	DEUS~TONITRUS	LEO~ANIMA	LEO~ANIMA
4Translation	that, he, she, it	(strong sequencer?), then (?)	(demarc. ptcl.)	this	army	Tarhunt (DN)	lion	to make
5Morphological analysis	dat/loc sg			nom sg c	poss-adj nom sg c	nom sg	nom sg	impv med 3sg
6Part of speech	dem pron	conj	ptcl	dem pron	sbst n	sbst c	sbst c	vb

§33a-wa/i *a-pa-si-na ¦("CAPUT")ha+ra/i-ma-hi-na FEMINA-ti-i-na ¦INFANS-ni-na ¦INFRA-ta ¦(EDERE)pa-sà-tú

Interlinear glosses
Annotation level	a-wa/i		*a-pa-si-na	¦("CAPUT")ha+ra/i-ma-hi-na	FEMINA-ti-i-na	¦INFANS-ni-na	¦INFRA-ta	¦(EDERE)pa-sà-tú
1Lemma	a	wa	aba-	harmah(i)-	wanatt(i)-	niwarann(i)-	zanta	pass- (ti)
2Syllabic string	a	wa	abassin	harmahin	wanattin	niwarannin	zanta	pastu
3Logogram				CAPUT	FEMINA	INFANS	INFRA	EDERE
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	that, he, she, it	head	wife, woman	child	down	to swallow
5Morphological analysis			poss-adj acc sg c	acc sg	acc sg	acc sg		impv act 3sg
6Part of speech	ptcl	ptcl	dem pron	sbst c	sbst c	sbst c	adv	vb

§34*a-wa/i-tú-ta LOCUS-la/i-wa/i-za ¦NEG3-sa ¦CUM u-sa-la-li-ti

Interlinear glosses
Annotation level	*a-wa/i-tú-ta				LOCUS-la/i-wa/i-za	¦NEG3-sa	¦CUM	u-sa-la-li-ti
1Lemma	a	wa	as	tta	allawan-	nis	anni	wasalali- (ti)
2Syllabic string	a	wa	du	tta	allawanza	nis	anni	us(s)al(l)al(l)itti
3Logogram					LOCUS	NEG3	CUM
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	he	(loc. ptcl.)	area	not (prohib.)	for, at, from	to treat well
5Morphological analysis			dat/loc		acc sg			pres act 3sg
6Part of speech	ptcl	ptcl	pers pron	ptcl	sbst n	neg	adpos	vb

§35¦á-na(REGIO)-i-ta-pa-wa/i ¦NEG3-sa a-pa ¦(PES2)i-ti ¦za-a-na (DEUS)TONITRUS-na Iha-mi-ia-ta-si-i-na ¦wa/i+ra/i-ARMA-na

Interlinear glosses
Annotation level	¦á-na(REGIO)-i-ta-pa-wa/i	¦NEG3-sa	a-pa	¦(PES2)i-ti	¦za-a-na	(DEUS)TONITRUS-na	Iha-mi-ia-ta-si-i-na	¦wa/i+ra/i-ARMA-na
1Lemma	Anaitta-	nis	appa	i- (di)	za-	Tarhunt-	Hamiyatta-	warp-
2Syllabic string	Anaitta	nis	appa	idi	zan	Tarhunzan	Hamiyattassin	warpuna
3Logogram	REGIO	NEG3		PES2		DEUS~TONITRUS		ARMA
4Translation	Anaitta (GN)	not (prohib.)	back	to go	this	Tarhunt (DN)	Hamiyatta (PN)	to lock, imprison (?)
5Morphological analysis	dat/loc sg			pres act 3sg	acc sg c	acc sg	poss-adj acc sg c	inf
6Part of speech	sbst	neg	adv	vb	dem pron	sbst c	sbst c	vb