Hieroglyphic Luwian

TELL AHMAR 1

Text 115

Corpus: Hieroglyphic Luwian
Author: Tell Ahmar
Genre: hieroglyphic
Words: 158
Sentences: 32
Edition authors: Oshiro 1988b:16 /
Annotator

Text

Wort = 26 von 159 mit Artikel verknüpft

Glosses

How to read the glosses

The top row of each table gives the word form as transliterated. Below it, one column per morpheme, the six annotation levels follow in this fixed order. A heavier rule marks the word boundaries.

1Lemma — the dictionary entry the form belongs to, linked where an article exists
2Syllabic string — the syllabic spelling of the signs
3Logogram — the logographic writing, where one is used
4Translation — the meaning of the individual morpheme
5Morphological analysis — case, number, tense, person and the like
6Part of speech — noun, verb, particle and so on

§1[EGO PN titles -s]á-ia-mi-i-sá REGIO ¦REX-ti-i-sa Iha-pa-ti-la-si-i-sa ¦(INFANS.NEPO[S)ha-ma-su-k]a-[l]a-[sa] Iara/i-ia-hi-na-si-i-sa ¦(“IUSTITIA”)tara/i-wa/i-ni-sa ¦(INFANS)ni-mu-wa/i-i-za-sa

Interlinear glosses
Annotation level	[EGO	PN	REGIO	¦REX-ti-i-sa	Iha-pa-ti-la-si-i-sa	¦(INFANS.NEPO[S)ha-ma-su-k]a-[l]a-[sa]	Iara/i-ia-hi-na-si-i-sa	¦(“IUSTITIA”)tara/i-wa/i-ni-sa	¦(INFANS)ni-mu-wa/i-i-za-sa
1Lemma	ammu		wattani(ya)-	hantawatt(i)-	Habadil(i)-	hamsukkalla-	Ariyahina-	tarrawann(i)-	nimuwizza-
2Syllabic string	ammu		wattani	hantawattis	Habadilassis	hamsukkallas	Ariyahinassis	tarrawannis	nimuwizzas
3Logogram	EGO	PN	REGIO	REX		INFANS~NEPOS		IUSTITIA	INFANS
4Translation	I		country, area	king	Habadili (PN)	great-grandson	Ariyahina (PN)	just, loyal	son
5Morphological analysis	nom		stem	nom sg	poss-adj nom sg c	nom sg	poss-adj nom sg c	nom sg c	nom sg
6Part of speech	pers pron		sbst n	sbst c	sbst c	sbst c	sbst c	adj	sbst c

§2*a-wa/i-mu ¦á-ia-lá/í-na ¦(INFANS.NI)*282-wa/i-ra+a ¦“CAELUM”-si-i-sa (DEUS)TONITRUS-hu-sa (DEUS)i-ia-sa ¦REX-ti-i-sá (DEUS.BONUS)ku-mara/i-ma-sa5 ¦(DEUS)“HORDEUM”(-)ma-ti-la/i/u-sa (DEUS)FORTIS-su-pa-sa ¦ha+ra/i-na-wa/i-ní-i-sa-ha(URBS) (DEUS)LUNA+MI-sa ](DEUS)k[u+AV]IS-pa-[pa]-sa-ha x-x-si ¦á-[...]-ha? [...]-mu-ti-sa [...]-sa

Interlinear glosses
Annotation level	*a-wa/i-mu			¦á-ia-lá/í-na	¦(INFANS.NI)*282-wa/i-ra+a	¦“CAELUM”-si-i-sa	(DEUS)TONITRUS-hu-sa	(DEUS)i-ia-sa	¦REX-ti-i-sá	(DEUS.BONUS)ku-mara/i-ma-sa5	¦(DEUS)“HORDEUM”(-)ma-ti-la/i/u-sa	(DEUS)FORTIS-su-pa-sa	¦ha+ra/i-na-wa/i-ní-i-sa-ha(URBS)		(DEUS)LUNA+MI-sa	](DEUS)k[u+AV]IS-pa-[pa]-sa-ha
1Lemma	a	wa	mu	ayal(l)a/i-	niwarann(i)-	tiPas-	Tarhunt-	I(ya)-	hantawatt(i)-	Kumarma-	Madil(i)-	Tisuba-	Harranawan(ni)-	ha	Arma-	Kubaba-	ha
2Syllabic string	a	wa	mu	ayal(l)in	niwarannin	tiPasassis	Tarhunzas	Iyas	hantawattis	Kumarmas	Madilis	Tisubas	Harranawannis	ha	Armas	Kubabas	ha
3Logogram					INFANS~NI~*282	CAELUM	DEUS~TONITRUS	DEUS	REX	DEUS~BONUS	DEUS~HORDEUM	DEUS~FORTIS	URBS	URBS	DEUS~LUNA+MI~LUNA~MI	DEUS~AVIS	DEUS~AVIS
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	I, me	first-born (?)	child	sky	Tarhunt (DN)	Ea (DN)	king	Kumarma (DN)	Madili (DN)	Tesub (DN)	of Harran (PN)	and, also	Arma (DN)	Kubaba (DN)	and, also
5Morphological analysis			acc	acc sg c	acc sg	poss-adj nom sg c	nom sg	nom sg	nom sg	nom sg	nom sg	nom sg	nom sg c		nom sg	nom sg
6Part of speech	ptcl	ptcl	pers pron	adj	sbst c	sbst n	sbst c	sbst c	sbst c	sbst c	sbst c	sbst c	adj	conj	sbst c	sbst c	conj

§3x x x (LITUUS)á-za-ta

Interlinear glosses
Annotation level	x	x	x	(LITUUS)á-za-ta
1Lemma				azza-
2Syllabic string				azzanta
3Logogram				LITUUS
4Translation				to love
5Morphological analysis				pret act 3pl
6Part of speech				vb

§4*a-wa/i-mu ¦á-ma-za ¦tá-ti-ia-za ¦(“LIGNUM⟨”⟩)¦¦s[à-la-h]a-za ¦pi-ia-t[a]

Interlinear glosses
Annotation level	*a-wa/i-mu			¦á-ma-za	¦tá-ti-ia-za	¦(“LIGNUM⟨”⟩)¦¦s[à-la-h]a-za	¦pi-ia-t[a]
1Lemma	a	wa	mu	ammi(ya)-	tadi(ya)-	salhant-	piya- (i)
2Syllabic string	a	wa	mu	ammanza	tadiyanza	salhanza	piyanta
3Logogram						LIGNUM
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	I, me	my	father’s	greatness (?)	to give
5Morphological analysis			dat	acc sg n	acc sg n	acc sg	pret act 3pl
6Part of speech	ptcl	ptcl	pers pron	poss pron	adj	sbst n	vb

§5a-[wa/i] (FINES)i+ra/i-[ha]-z[a/i...] ¦pa-[...]-x

Interlinear glosses
Annotation level	a-[wa/i]		(FINES)i+ra/i-[ha]-z[a/i...]
1Lemma	a	wa	irh(i)-
2Syllabic string	a	wa	irhanza
3Logogram			FINES
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	border
5Morphological analysis			nom pl
6Part of speech	ptcl	ptcl	sbst c

§6ma-s]u-wa/i+ra/i-[...C]RUS(˹URBS˺) [(CAELUM)ti]-pa-si-i [SUP]ER+ra/i pa+ra/i [...]-˹i˺-ha ¦(“CAPUT”)ha+ra/i-ma-hi-na

Interlinear glosses
Annotation level	ma-s]u-wa/i+ra/i-[...C]RUS(˹URBS˺)	[(CAELUM)ti]-pa-si-i	[SUP]ER+ra/i	pa+ra/i	[...]-˹i˺-ha	¦(“CAPUT”)ha+ra/i-ma-hi-na
1Lemma	Masuwar(i)-	tiPas-	sarra	pari	ari- (ti)	harmah(i)-
2Syllabic string	Masuwarin	tiPasi	sarra	pari	arihha	harmahin
3Logogram	CRUS~URBS	CAELUM	SUPER			CAPUT
4Translation	Masuwari (GN)	sky	over	before, out, forth	to raise	head
5Morphological analysis	acc sg	dat sg			pret act 1sg	acc sg
6Part of speech	sbst c	sbst n	adv	adpos	vb	sbst c

§7˹“*187˺”-tú-sa-pa-wa/i-tá ¦1-ti-i ¦(PES2)tara/i-zi-ha

Interlinear glosses
Annotation level	˹“*187˺”-tú-sa-pa-wa/i-tá				¦1-ti-i	¦(PES2)tara/i-zi-ha
1Lemma	hartu-	ba	wa	tta	1-ttaT-	tarzi-
2Syllabic string	hartus(sa)	ba	wa	tta	1-ttaTi	tarziHa
3Logogram	*187	*187	*187	*187		PES2
4Translation	descendant, clan	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	(loc. ptcl.)	num. (?)	to have access to (?)
5Morphological analysis	gen					pret act 1sg
6Part of speech	sbst	conj	ptcl	ptcl		vb

§8a-wa/i ¦ku-ma-na *a-[mi-(i-)s]a [(AVUS)]hu-ha-[...]-sa [REX-ti]-i-sá *a-[sa-tá]

Interlinear glosses
Annotation level	a-wa/i		¦ku-ma-na	*a-[mi-(i-)s]a	[(AVUS)]hu-ha-[...]-sa	[REX-ti]-i-sá	*a-[sa-tá]
1Lemma	a	wa	kuman	ammi(ya)-	huhad(i)-	hantawatt(i)-	as- (ti)
2Syllabic string	a	wa	kuman	ammis	huhadis	hantawattis	asta
3Logogram					AVUS	REX
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	when, while	my	great-grandfather, ancestor	king	to be
5Morphological analysis				nom sg c	nom sg	nom sg	pret act 3sg
6Part of speech	ptcl	ptcl	adv	poss pron	sbst c	sbst c	vb

§9*a-[wa/i-sa] *a-pa-[sa]-na ¦(*274)u-pa-ti-ti ¦(DOMINUS)na-ni-i-sa *a-sa-tá

Interlinear glosses
Annotation level	*a-[wa/i-sa]			*a-pa-[sa]-na	¦(*274)u-pa-ti-ti	¦(DOMINUS)na-ni-i-sa	*a-sa-tá
1Lemma	a	wa	as	aba-	ubadid-	nann(i)-	as- (ti)
2Syllabic string	a	wa	as	abassan	ubadidi	nannis	asta
3Logogram					*274	DOMINUS
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	he	that, he, she, it	demesne	master	to be
5Morphological analysis			nom c	poss-adj dat/loc sg	dat/loc sg	nom sg	pret act 3sg
6Part of speech	ptcl	ptcl	pers pron	dem pron	sbst n	sbst c	vb

§10a-wa/i ¦(“OCCIDENS”)i-pa-¦¦ma-ti-i (DEUS.ORIENS)ki-sà-ta-ma-ti-ha ¦(LIGNUM)ta6-LEPUS+ra/i-ta

Interlinear glosses
Annotation level	a-wa/i		¦(“OCCIDENS”)i-pa-¦¦ma-ti-i	(DEUS.ORIENS)ki-sà-ta-ma-ti-ha		¦(LIGNUM)ta6-LEPUS+ra/i-ta
1Lemma	a	wa	ibam(i)-	kistam(i)-	ha	tabar- (ti) (or tabari- (ti))
2Syllabic string	a	wa	ibamadi	kistamadi	ha	tabar(it)ta
3Logogram			OCCIDENS	DEUS~ORIENS	DEUS~ORIENS	LIGNUM~LEPUS
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	west	east	and, also	to rule
5Morphological analysis			abl/instr	abl/instr		pret act 3sg
6Part of speech	ptcl	ptcl	sbst c	sbst c	conj	vb

§11¦á-na(REGIO)-pa-wa/i-sa ¦kwa/i-i ¦ARHA (“MORI”)wa/i-la-tá

Interlinear glosses
Annotation level	¦á-na(REGIO)-pa-wa/i-sa				¦kwa/i-i	¦ARHA	(“MORI”)wa/i-la-tá
1Lemma	Ana-	ba	wa	as	kwi(ya)	ahha	wala-
2Syllabic string	Ana	ba	wa	as	kwi	ahha	walatta
3Logogram	REGIO	REGIO	REGIO	REGIO		ARHA	MORI
4Translation	Ana (GN)	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	he	when	away, back	to die
5Morphological analysis	dat/loc sg			nom c			pret act 3sg
6Part of speech	sbst	conj	ptcl	pers pron	conj	adv	vb

§12*a-mi-pa-wa/i tá-ti-na[ kwa/i?]-za *a-pa-si ¦20-tá-ti-i-sa ¦INFANS-ni-i-na ¦INFRA-na-na ¦LITUUS+na-a-tà

Interlinear glosses
Annotation level	*a-mi-pa-wa/i			tá-ti-na[	kwa/i?]-za	*a-pa-si	¦20-tá-ti-i-sa	¦INFANS-ni-i-na	¦INFRA-na-na	¦LITUUS+na-a-tà
1Lemma	ammi(ya)-	ba	wa	tad(i)-	kwanza	aba-	20-tad(i)-	niwarann(i)-	annan	m(a)na- (di)
2Syllabic string	ammin	ba	wa	tadin	kwanza	abassi	20-tadis	niwarannin	annan	m(a)nada
3Logogram								INFANS	INFRA	LITUUS
4Translation	my	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	father	while	that, he, she, it	(a kinsman)	child	under	to see, look upon
5Morphological analysis	acc sg c			acc sg		gen	nom sg	acc sg		pret act 3sg
6Part of speech	poss pron	conj	ptcl	sbst c	adv	dem pron	sbst c	sbst c	adpos	vb

§13*a-pa-s[a]-wa/i (“LIGNUM”)sà-la-ha-za ¦(“*314”)ha-ta6-sá-tara/i-ti ¦SUPER+ra/i-a ¦CAPERE-ta

Interlinear glosses
Annotation level	*a-pa-s[a]-wa/i		(“LIGNUM”)sà-la-ha-za	¦(“*314”)ha-ta6-sá-tara/i-ti	¦SUPER+ra/i-a	¦CAPERE-ta
1Lemma	aba-	wa	salhant-	hattast(ar)r(i)-	sarra	la- (i)
2Syllabic string	abas(sa)	wa	salhanza	hattast(ar)radi	sarra	latta
3Logogram			LIGNUM	*314	SUPER	CAPERE
4Translation	that, he, she, it	(demarc. ptcl.)	greatness (?)	violence	over	to take
5Morphological analysis	gen		acc sg	abl/instr		pret act 3sg
6Part of speech	dem pron	ptcl	sbst n	sbst c	adv	vb

§14*a-wa/i-tà ¦zi-la *a-pa-si ¦(INFANS)ni-mu-wa/i-za-sa Iha-mi-ia-ta-sa ¦PUGNUS-˹ri+i˺-ta

Interlinear glosses
Annotation level	*a-wa/i-tà			¦zi-la	*a-pa-si	¦(INFANS)ni-mu-wa/i-za-sa	Iha-mi-ia-ta-sa	¦PUGNUS-˹ri+i˺-ta
1Lemma	a	wa	as	zila	aba-	nimuwizza-	Hamiyatta-	ari- (ti)
2Syllabic string	a	wa	ada	zila	abassi	nimuwizzas	Hamiyattas	aritta
3Logogram						INFANS		PUGNUS
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	he	then	that, he, she, it	son	Hamiyatta (PN)	to raise
5Morphological analysis			acc n		gen	nom sg	nom sg	pret act 3sg
6Part of speech	ptcl	ptcl	pers pron	adv	dem pron	sbst c	sbst c	vb

§15*a-wa/i-mu *a-mi-i (AVUS)hu-ha-ti ¦LIGNUM-la-ha-ti ¦SUPER+ra/i-a x-x-ta

Interlinear glosses
Annotation level	*a-wa/i-mu			*a-mi-i	(AVUS)hu-ha-ti	¦LIGNUM-la-ha-ti	¦SUPER+ra/i-a	x-x-ta
1Lemma	a	wa	mu	ammi(ya)-	huhadi(ya)-	salhant-	sarra	x-x-
2Syllabic string	a	wa	mu	ammi	huhadi	salhanti	sarra	x-x-tta
3Logogram					AVUS	LIGNUM	SUPER
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	I, me	my	of great-grandfather, ancestral	greatness (?)	over	?
5Morphological analysis			acc	dat/loc sg	dat/loc sg	dat/loc sg		pret act 3sg
6Part of speech	ptcl	ptcl	pers pron	poss pron	adj	sbst n	adv	vb

§16[...]-x-[...]-tá pa-[...] *a-pa-s[á?] “DOMUS”-[...] ¦(DOMINUS)na[-ni?]-i-na ¦i-zi-i-tà

Interlinear glosses
Annotation level	[...]-x-[...]-tá	pa-[...]	*a-pa-s[á?]	“DOMUS”-[...]	¦(DOMINUS)na[-ni?]-i-na	¦i-zi-i-tà
1Lemma	tta	aba-	aba-	parn(a)-	nann(i)-	izzi(ya)- (di)
2Syllabic string	tta	abas(sa)	abas(sa)	parnas(sa)	nannin	izzida
3Logogram				DOMUS	DOMINUS
4Translation	(loc. ptcl.)	that, he, she, it	that, he, she, it	house	master	to make
5Morphological analysis		gen	gen	gen	acc sg	pret act 3sg
6Part of speech	ptcl	dem pron	dem pron	sbst n	sbst c	vb

§17*a-pa-sa-za-˹pa?˺-wa/i-mu ¦FRATER.LA-za ¦MAGNUS+ra/i-za-na ¦i-zi-i-tà

Interlinear glosses
Annotation level	*a-pa-sa-za-˹pa?˺-wa/i-mu				¦FRATER.LA-za	¦MAGNUS+ra/i-za-na	¦i-zi-i-tà
1Lemma	aba-	ba	wa	mu	FRATER.LA-	urazza-	izzi(ya)- (di)
2Syllabic string	abassanz	ba	wa	mu	FRATER.LA-nanza	urazzan	izzida
3Logogram					FRATER~LA	MAGNUS
4Translation	that, he, she, it	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	I, me	brother	chief, patron	to make
5Morphological analysis	poss-adj dat/loc pl			acc	dat/loc pl	acc sg	pret act 3sg
6Part of speech	dem pron	conj	ptcl	pers pron	sbst c	sbst c	vb

§18*a-wa/i-mu ¦CRUS-ni-˹mi˺-i-sa ¦(“FRONS”)ha-ta-za ¦INFRA-na-na ¦(“LITUUS+PA”)za-la-ní-ta

Interlinear glosses
Annotation level	*a-wa/i-mu			¦CRUS-ni-˹mi˺-i-sa	¦(“FRONS”)ha-ta-za	¦INFRA-na-na	¦(“LITUUS+PA”)za-la-ní-ta
1Lemma	a	wa	mu	tanima/i-	hant(a)-	annan	zallaniya- (i)
2Syllabic string	a	wa	mu	tanimis	hantanza	annan	zallanitta
3Logogram				CRUS	FRONS	INFRA	LITUUS+PA~PA~LITUUS
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	I, me	all, every, whole	face	under	to move, turn
5Morphological analysis			acc	nom sg c	acc sg		pret act 3sg
6Part of speech	ptcl	ptcl	pers pron	indef pron	sbst n	adpos	vb

§19[ARHA]-˹pa-wa/i˺-sá ¦kwa/i-i (“MORI”)wa/i-la-tá

Interlinear glosses
Annotation level	[ARHA]-˹pa-wa/i˺-sá				¦kwa/i-i	(“MORI”)wa/i-la-tá
1Lemma	ahha	ba	wa	as	kwi(ya)	wala-
2Syllabic string	ahha	ba	wa	as	kwi	walatta
3Logogram	ARHA	ARHA	ARHA	ARHA		MORI
4Translation	away, back	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	he	when	to die
5Morphological analysis				nom c		pret act 3sg
6Part of speech	adv	conj	ptcl	pers pron	conj	vb

§20*a-wa/i-mu *a-pa-si-i ¦(INFANS)ni-mu-wa/i-i-za-sa *a-MALUS-wa/i-z[a] ¦CUM-ni ¦(“LIGNUM”)LEPUS+ra/i-ia-ta

Interlinear glosses
Annotation level	*a-wa/i-mu			*a-pa-si-i	¦(INFANS)ni-mu-wa/i-i-za-sa	*a-MALUS-wa/i-z[a]	¦CUM-ni	¦(“LIGNUM”)LEPUS+ra/i-ia-ta
1Lemma	a	wa	mu	aba-	nimuwizza-	attuwal-	anni	tabariya- (ti)
2Syllabic string	a	wa	mu	abassi	nimuwizzas	attuwanza	anni	tabariyatta
3Logogram					INFANS	MALUS	CUM	LIGNUM~LEPUS
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	I, me	that, he, she, it	son	evil	for, at, from	to decree, command
5Morphological analysis			dat	gen	nom sg	acc sg		pret act 3sg
6Part of speech	ptcl	ptcl	pers pron	dem pron	sbst c	sbst n	adpos	vb

§21*a-mi-i-ha-wa/i ¦(*274)u-pa-ti-ti-i ¦(“MALUS2”)ha-ha-ní-wa/i-¦¦z[a] ¦CU[M-ni] ¦([“]COR[”])z[a]+ra/i-ti-i-ta

Interlinear glosses
Annotation level	*a-mi-i-ha-wa/i			¦(*274)u-pa-ti-ti-i	¦(“MALUS2”)ha-ha-ní-wa/i-¦¦z[a]	¦CU[M-ni]	¦([“]COR[”])z[a]+ra/i-ti-i-ta
1Lemma	ammi(ya)-	ha	wa	ubadid-	hanhaniwan-	anni	zarti- (ti)
2Syllabic string	ammi	ha	wa	ubadidi	hanhaniwanza	anni	zartitta
3Logogram				*274	MALUS2	CUM	COR
4Translation	my	and, also	(demarc. ptcl.)	demesne	bad thing	for, at, from	to wish, contrive
5Morphological analysis	dat/loc sg			dat/loc sg	acc sg		pret act 3sg
6Part of speech	poss pron	conj	ptcl	sbst n	sbst n	adpos	vb

§22*a-m[u]-pa-wa/i ¦za-˹a˺-ti-i-’ “˹CAELUM˺”-sa-na [(DEUS)]TONITRUS-hu-ti ¦()i-s[a-tara/i]-x ¦SUPER[+ra/i-a]

Interlinear glosses
Annotation level	*a-m[u]-pa-wa/i			¦za-˹a˺-ti-i-’	“˹CAELUM˺”-sa-na	[(DEUS)]TONITRUS-hu-ti	¦()i-s[a-tara/i]-x	¦SUPER[+ra/i-a]
1Lemma	ammu	ba	wa	za-	tiPas-	Tarhunt-	istr(i)-	sarra
2Syllabic string	ammu	ba	wa	zatti	tiPasassan	Tarhunti	istrin	sarra
3Logogram					CAELUM	DEUS~TONITRUS	MANUS	SUPER
4Translation	I	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	this	sky	Tarhunt (DN)	hand	over
5Morphological analysis	nom			dat/loc sg	poss-adj dat/loc sg	dat sg	acc sg
6Part of speech	pers pron	conj	ptcl	dem pron	sbst n	sbst c	sbst c	adv

§23*a-wa/i-tu ¦á-[ mara/i-[

Interlinear glosses
Annotation level	*a-wa/i-tu
1Lemma	a	wa	as
2Syllabic string	a	wa	du
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	he
5Morphological analysis			dat/loc
6Part of speech	ptcl	ptcl	pers pron

§24(text completely destroyed for rest of line 6 and half of line 7 except for two insignificant patches)

§25]mi-zi ¦INFANS-ní-zi-i x x

Interlinear glosses
Annotation level	]mi-zi	¦INFANS-ní-zi-i	x	x
1Lemma		niwarann(i)-
2Syllabic string		nimaranninzi
3Logogram		INFANS~NI
4Translation		child
5Morphological analysis		acc pl
6Part of speech		sbst c

§26*a-[mi-pa-wa/i]-mi-i-tu ¦(“*314”)ka-pi-la-li-na (FILIA)tú-wa/i-tara/i-na (FEMINA.PURUS.INFRA)ta-ni-ti-na ¦i-zi-i-wa/i-i

Interlinear glosses
Annotation level	*a-[mi-pa-wa/i]-mi-i-tu					¦(“*314”)ka-pi-la-li-na	(FILIA)tú-wa/i-tara/i-na	(FEMINA.PURUS.INFRA)ta-ni-ti-na	¦i-zi-i-wa/i-i
1Lemma	ammi(ya)-	ba	wa	mu	as	kappilalli(ya)-	tuwatr(i)-	tanidi(ya).	izzi(ya)- (di)
2Syllabic string	ammin	ba	wa	mi	du	kappilallin	tuwatrin	tanidin	izziwi
3Logogram						*314	FILIA	FEMINA~PURUS~INFRA
4Translation	my	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	I, me	he	pertaining to the hostile one	daughter	a kind or priestess, hierodule (?)	to make
5Morphological analysis	acc sg c			dat-refl	dat/loc	acc sg c	acc sg	acc sg	pres act 1sg
6Part of speech	poss pron	conj	ptcl	pers pron	pers pron	adj	sbst c	sbst c	vb

§27*a-wa/i-mu ¦“AUDIRE+MI”-ti-i-tá ¦za-a-sa ¦“CAELUM-si”-i-sa (DEUS)TONITRUS[

Interlinear glosses
Annotation level	*a-wa/i-mu			¦“AUDIRE+MI”-ti-i-tá	¦za-a-sa	¦“CAELUM-si”-i-sa	(DEUS)TONITRUS[
1Lemma	a	wa	mu	tummanti- (ti)	za-	tiPas-	Tarhunt-
2Syllabic string	a	wa	mu	tummantitta	zas	tiPasassis	Tarhunzas
3Logogram				AUDIRE+MI~AUDIRE~MI		CAELUM	DEUS~TONITRUS
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	I, me	to hear	this	sky	Tarhunt (DN)
5Morphological analysis			acc	pret act 3sg	nom sg c	poss-adj nom sg c	nom sg
6Part of speech	ptcl	ptcl	pers pron	vb	dem pron	sbst n	sbst c

§28[*a-]wa/i-mu ¦DARE.CR[US?] *a-mi-i-n[a] ¦(“*314”)k[a]-pi-la-li-i-na

Interlinear glosses
Annotation level	[*a-]wa/i-mu		¦DARE.CR[US?]	*a-mi-i-n[a]	¦(“*314”)k[a]-pi-la-li-i-na
1Lemma	wa	mu	x-	ammi(ya)-	kappilalla/i-
2Syllabic string	wa	mu	x-Ta	ammin	kappilallin
3Logogram			DARE~CRUS		*314
4Translation	(demarc. ptcl.)	I, me	to deliver	my	hostile, enemy
5Morphological analysis		dat	pret act 3sg	acc sg c	acc sg c
6Part of speech	ptcl	pers pron	vb	poss pron	adj

§29*a-wa/i-tá ¦ARHA ¦CAPUT (*69)i-ti-[x]

Interlinear glosses
Annotation level	*a-wa/i-tá				¦ARHA	¦CAPUT	(*69)i-ti-[x]
1Lemma	a	wa	as	tta	ahha	harmah(i)-	i(ya)di- (ti)
2Syllabic string	a	wa	an	tta	ahha	harmahin	idihha
3Logogram					ARHA	CAPUT	*69
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	he	(loc. ptcl.)	away, back	head	to delete
5Morphological analysis			acc c			acc sg	pret act 1sg
6Part of speech	ptcl	ptcl	pers pron	ptcl	adv	sbst c	vb

§30*a-pa-si-pa-[wa/i] ¦INFANS[

Interlinear glosses
Annotation level	*a-pa-si-pa-[wa/i]			¦INFANS[
1Lemma	aba-	ba	wa	nimuwizza-
2Syllabic string	abassi	ba	wa	nimuwizzan
3Logogram				INFANS
4Translation	that, he, she, it	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	son
5Morphological analysis	gen			acc sg
6Part of speech	dem pron	conj	ptcl	sbst c

§31*a-pa-si-pa-wa/i (FILIA)tú-wa/i-ta[ra/i-na] FE[MINA

Interlinear glosses
Annotation level	*a-pa-si-pa-wa/i			(FILIA)tú-wa/i-ta[ra/i-na]	FE[MINA
1Lemma	aba-	ba	wa	tuwatr(i)-	tanidi(ya).
2Syllabic string	abassi	ba	wa	tuwatrin	tanidin
3Logogram				FILIA	FEMINA
4Translation	that, he, she, it	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	daughter	a kind or priestess, hierodule (?)
5Morphological analysis	gen			acc sg	acc sg
6Part of speech	dem pron	conj	ptcl	sbst c	sbst c