eDiAna
Lydian

LW 80 (Sardis)

Text 92

Corpus
Lydian
Author
Sardis
Genre
lydian
Words
70
Sentences
20
Edition authors
Schürr 2003b:121 /
Annotator

Text

Wort = 27 von 68 mit Artikel verknüpft

How to read the glosses

The top row of each table gives the word form as transliterated. Below it, one column per morpheme, the six annotation levels follow in this fixed order. A heavier rule marks the word boundaries.

  1. 1Lemma — the dictionary entry the form belongs to, linked where an article exists
  2. 2Syllabic string — the syllabic spelling of the signs
  3. 3Logogram — the logographic writing, where one is used
  4. 4Translation — the meaning of the individual morpheme
  5. 5Morphological analysis — case, number, tense, person and the like
  6. 6Part of speech — noun, verb, particle and so on

§1[a]ḷarms piš fatiṣ̌[?.]

Interlinear glosses
Annotation level[a]ḷarmspišfatiṣ̌[?.]
1Lemmaalarm-p(i)-fa(i)tiš
2Syllabic stringalarmspišfatiš
4Translationown (?)he, she, it———
5Morphological analysisnom sgnom sg cindeclindeclindecl
6Part of speechsbst cpers pronptclptclptcl

§2[.]aarcrs il amito[...]

Interlinear glosses
Annotation level[.]aarcrsilamito[...]
1Lemmai-amito-
2Syllabic stringilamito.
4Translationto make, (med) to become(?)
5Morphological analysis3sg pret(?)
6Part of speechvb(?)

§3fakad τorsa ištro[.]

Interlinear glosses
Annotation levelfakadτorsaištro[.]
1Lemmafaka-τorsatro-
2Syllabic stringfakadτorsaištro.
4Translation—he, she, itvineyard (?)to hand over
5Morphological analysisindeclacc sg nnom/acc pl(?)
6Part of speechptclpers pronsbst nvb (d)

§4pλkin ãn šawls dẽt[

Interlinear glosses
Annotation levelpλkinãnšawlsdẽt[
1Lemmap(i)-kinãnšawl-dẽt(i)-
2Syllabic stringpλkinãnšawlsdẽt[
4Translationhe, she, itand—here (?)(?)mobile wealth
5Morphological analysisdat sgindeclindeclindecl(?)(?)
6Part of speechpers pronptclptclptcl(?)sbst

§5isqν ifẽniš tawsẽν m[

Interlinear glosses
Annotation levelisqνifẽništawsẽνm[
1Lemmaisq(i)-ifẽn(i)-tawsa-
2Syllabic stringisqνifẽništawsẽν
4Translation(a deity)(?)(?)great
5Morphological analysisacc sgnom sgacc sg
6Part of speechsbst csbst cadj

§6fakmλit niqašlad if[.]

Interlinear glosses
Annotation levelfakmλitniqašladif[.]
1Lemmafaka-(i)tniqašla-
2Syllabic stringfakmλitniqašlad
4Translation—he, she, it—to act as the one refraining from renting out (?)
5Morphological analysisindecldat sgindecl3sg pres act
6Part of speechptclpers pronptclvb (d)

§7akτas awladλ fasqν nsa[.]

Interlinear glosses
Annotation levelakτasawladλfasqνnsa[.]
1Lemmaakτa-awlad(i)-faisq(i)-
2Syllabic stringakτasawladλfafasqν
4Translationthe dead (?)courtyard, hall (?)—(a deity)(?)
5Morphological analysisnom sgdat sgacc sg
6Part of speechsbst csbst cptclsbst c

§8ẽnarn nãns kã!nš cẽnit kạ[

Interlinear glosses
Annotation levelẽnarnnãnskã!nšcẽnitkạ[
1Lemmaẽnar(i)-nãv(i)skãna-cẽni-
2Syllabic stringẽnarnnãn=skãnšcẽnit
4Translationstrong (?)further, again (?)—wifeto designate (?)
5Morphological analysisacc sg cindeclindeclnom pl3sg pres act
6Part of speechadjadvptclsbst cvb (t)

§9kãnakaν ãn kimλad nãṇ[

Interlinear glosses
Annotation levelkãnakaνãnkimλadnãṇ[
1Lemmakãna-ka-ãnkimλa-
2Syllabic stringkãnaskaνãnkimλad
4Translationwifeandhe, she, ithere (?)(?)
5Morphological analysisnom sgindeclacc sg cindecl3sg pres act
6Part of speechsbst cptclpers pronadvvb (d)

§10kotaν išfollad porfcν ạ[

Interlinear glosses
Annotation levelkotaνišfolladporfcνạ[
1Lemmakota-išfolla-prwãν (porlλ)
2Syllabic stringkotaνišfolladporfcν
4Translationas, likehe, she, it(?)year
5Morphological analysisindeclacc sg c3sg pres actacc sg (?)
6Part of speechconjpers pronvb (d)sbst c

§11qrifrit qλ fakansfẽnal τa[

Interlinear glosses
Annotation levelqrifritqλfakansfẽnalτa[
1Lemmaqrifri-qi-sfẽni-
2Syllabic stringqrifritqλfakansfẽnal
4Translation(?)who, whichto own
5Morphological analysis3sg pres actdat sginf
6Part of speechvb (t)rel pronvb (d)

§12tẽmwaν tutrak pslẽν taadạ[λ

Interlinear glosses
Annotation leveltẽmwaνtutrakpslẽνtaadạ[λ
1Lemmatẽmwa(/i)-tutra-kpslẽνtada-
2Syllabic stringtẽmwaνtutra(s)kpslẽνtaada[λ
4Translation(?)daughter (?)and(?)father
5Morphological analysisacc sgnom sgindeclacc. sg. or dat./gen. pl.dat sg
6Part of speechsbst csbst cptcl(?)sbst c

§13fakmλ epad murwaad ešλ s[

Interlinear glosses
Annotation levelfakmλepadmurwaadešλs[
1Lemmafaka-epadmru- (mruwaa-)eš-
2Syllabic stringfakmλepadmurwaadešλ
4Translation—he, she, itherestelethis here
5Morphological analysisindecldat sgindeclnom/acc sgdat sg
6Part of speechptclpers pronadvsbst ndem pron

§14asfã!ν awladiš anã!tlλ ṭ[

Interlinear glosses
Annotation levelasfã!νawladišanã!tlλṭ[
1Lemmaasfãνawlad(i)-anãtl(i)-
2Syllabic stringasfãνawladišanãtlλ
4Translationin good faith (?)courtyard, hall (?)(?)
5Morphological analysisindecl (?)nom sgdat sg
6Part of speechadv (?)sbst c(?)

§15qicmλ šarištross pụ.[

Interlinear glosses
Annotation levelqicmλšarištrosspụ.[
1Lemmaqi-a-šarištros(i)-
2Syllabic stringqicmλšarištross
4Translationwho, whichhe, she, it(divine epithet)
5Morphological analysis(?)dat sgnom sg
6Part of speechrel pronpers pronsbst c

§16[..]ṭkas fašitawad ẽtqra[

Interlinear glosses
Annotation level[..]ṭkasfašitawadẽtqra[
1Lemmaka-tawa- (d)qrata-
2Syllabic stringkasfašitawadẽtqra[
4Translationandhe, she, it(?)to proceed, execute
5Morphological analysisindeclnom sg (?)3sg pres act(?)
6Part of speechptclpers pronvb (d)vb (d)

§17[...t]ạsod nakis qick iš[

Interlinear glosses
Annotation level[...t]ạsodnakisqickiš[
1Lemmataso-nak(i)sqi=k
2Syllabic stringtasodnakisqic=k
4Translationto impose——anyone, anything
5Morphological analysis3sg pres actindeclindecl(?)
6Part of speechvb (d)ptclptclrel pron

§18[...(8)...] paritod dụṃ[

Interlinear glosses
Annotation level[...(8)...]paritoddụṃ[
1Lemmaparito-dum(ν)
2Syllabic stringparitoddum[
4Translation(?)also, furthermore
5Morphological analysis3sg pres actindecl
6Part of speechvb (d)conj

§19[...]ẽ[...