Text 56
Wort = 10 von 33 mit Artikel verknüpft
The top row of each table gives the word form as transliterated. Below it, one column per morpheme, the six annotation levels follow in this fixed order. A heavier rule marks the word boundaries.
§1ṃλiλs nid ḳaf̣olcν fadil
| Annotation level | ṃλiλs | nid | ḳaf̣olcν | fadil | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1Lemma | maλi- | (i)s | nid | kafolcν | fadi- |
| 2Syllabic string | mλiλ | s | nid | kafolcν | fadil |
| 4Translation | (DN) | — | not | (?) | to cause |
| 5Morphological analysis | dat sg | indecl | indecl | acc sg or adv | 3sg pret act |
| 6Part of speech | sbst c | ptcl | neg | (?) | vb (t) |
§3-]ṣtil ãns kocwid qiš tfil
| Annotation level | -]ṣtil | ãns | kocwid | qiš | tfil | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1Lemma | ãn | (i)s | kocw(i)- | qi- | tfi- | |
| 2Syllabic string | ãn | =s | kocwid | qiš | tfil | |
| 4Translation | here (?) | — | (?) | who, which | (?) | |
| 5Morphological analysis | 3sg pret act | indecl | indecl | acc sg | nom sg c | 3sg pret act |
| 6Part of speech | ptcl | ptcl | sbst n | rel pron | vb | |
§4] ḳudãk fašiwλidν
| Annotation level | ] | ḳudãk | fašiwλidν | |
|---|---|---|---|---|
| 1Lemma | kud | ãk | wλi- | |
| 2Syllabic string | kud | ãk | fašiwλidν | |
| 4Translation | where | (temportal particle)(?) | (?) | |
| 5Morphological analysis | indecl | indecl | 1sg pret act | |
| 6Part of speech | conj | ptcl | vb | |
§5-]τ̣ad tarplatil marị[..]
| Annotation level | -]τ̣ad | tarplatil | marị[..] |
|---|---|---|---|
| 1Lemma | tarplati- | ||
| 2Syllabic string | tarplatil | ||
| 4Translation | to perform substitution (?) | ||
| 5Morphological analysis | 3sg pret act | ||
| 6Part of speech | vb |
§7-]mtν fištroẉν̣ a[..]
| Annotation level | -]mtν | fištroẉν̣ | a[..] |
|---|---|---|---|
| 1Lemma | tro- | ||
| 2Syllabic string | fištrowν | ||
| 4Translation | to hand over | ||
| 5Morphological analysis | 1pl pres act | ||
| 6Part of speech | vb (d) |
§8] q̇eḷq̇il šiwis
| Annotation level | ] | q̇eḷq̇il | šiwis | |
|---|---|---|---|---|
| 1Lemma | šiw(i)- | |||
| 2Syllabic string | šiwis | |||
| 4Translation | (?) | |||
| 5Morphological analysis | acc pl | |||
| 6Part of speech | (?) | |||
§9] ẉãnaλ ṗạ[-
| Annotation level | ] | ẉãnaλ | ṗạ[- |
|---|---|---|---|
| 1Lemma | wãna- | ||
| 2Syllabic string | wãnaλ | ||
| 4Translation | (rock-carved) grave | ||
| 5Morphological analysis | dat sg | ||
| 6Part of speech | sbst c |
§10] caqṛ[l-
| Annotation level | ] | caqṛ[l- |
|---|---|---|
| 1Lemma | caqrla- | |
| 2Syllabic string | caqr[l... | |
| 4Translation | of cẽqra- | |
| 5Morphological analysis | (?) | |
| 6Part of speech | sbst c |
