Lycian

TL 65 (Isinda)

Text 17

Corpus: Lycian
Author: Istanbul
Genre: lycian
Words: 105
Sentences: 26
Edition authors: Schürr 2012a:131 / Schürr 1996a:69 /
Annotator

Text

Wort = 19 von 106 mit Artikel verknüpft

Glosses

How to read the glosses

The top row of each table gives the word form as transliterated. Below it, one column per morpheme, the six annotation levels follow in this fixed order. A heavier rule marks the word boundaries.

1Lemma — the dictionary entry the form belongs to, linked where an article exists
2Syllabic string — the syllabic spelling of the signs
3Logogram — the logographic writing, where one is used
4Translation — the meaning of the individual morpheme
5Morphological analysis — case, number, tense, person and the like
6Part of speech — noun, verb, particle and so on

§0(Greek-Lycian Composition)

§1[.................................]

§2[...........]h[..................]d[.]

§3[..]il[....]it[..] tuwete uwe[..]e[....]i

Interlinear glosses
Annotation level	[..]il[....]it[..]	tuwete	uwe[..]e[....]i
1Lemma		tuwe- (ti)
4Translation		to set up
5Morphological analysis		fin pst act 3p sg
6Part of speech		V

§4ije[.....]in[.]it[......]..se se=ñn[e ...]

Interlinear glosses
Annotation level	se=ñn[e
1Lemma	se	=e-
2Syllabic string	se	ñn[e]
4Translation	and	they
5Morphological analysis		dat
6Part of speech	0 ton	PRO pron_cl 3p pl

§5[....]rp. [..]t[.]ha .ezataḍ[..]d[....]

§6[...]uppa[..]. se hubleḥi se [...]ti ade [..]

Interlinear glosses
Annotation level	se	hubleḥi	se	ade
1Lemma	se	huble(/i)-	se	a(i)- (di)
2Syllabic string		hublehi	se	ade
4Translation	and	?	and	to do, make
5Morphological analysis		poss		fin pst act 3p sg
6Part of speech	0 ton	N	0 ton	V

§7.ãnãi se tm̃peri se pttuh[.] aitehi dd-[..]u[...]rbbahe

Interlinear glosses
Annotation level	.ãnãi	se	tm̃peri	se	pttuh[.]	aitehi
1Lemma	?-ãna-	se	tm̃pere/i-	se	pttuh.-	aite-
2Syllabic string	?-ãnãi	se		se	pttuh.	aitehi
4Translation	?	and	(PN)	and	?	eight (?)
5Morphological analysis	pl		nom sg		nom sg	poss
6Part of speech	N common	0 ton	N common	0 ton	N common	N

§8ti=je pttule teli xe[zix]i

Interlinear glosses
Annotation level	ti=je		pttule	teli	xe[zix]i
1Lemma	ti-	=e-	pttule-	teli	xezixa-
2Syllabic string	ti	(i)je		teli	xezixi
4Translation	who, which	he, she, it	Ptolemy (PN)	where	Kassika (PN)
5Morphological analysis	acc sg	loc	nom sg		dat sg
6Part of speech	PRO pron_adj	PRO pron_cl 3p sg	N common	0	N common

§9..[.........] itazi=ti adai k[..]

Interlinear glosses
Annotation level	itazi=ti		adai
1Lemma	itaza-	ti-	ada(je)-
2Syllabic string	itazi	ti
4Translation	(title)	who, which	(unit of money)
5Morphological analysis	dat sg	nom sg common
6Part of speech	N common	PRO pron_adj	N neuter

§10[................]me..e a itazi m..eli[..]

Interlinear glosses
Annotation level	a	itazi
1Lemma	a	itaza-
2Syllabic string	a	itazi
4Translation	?	(title)
5Morphological analysis		dat sg
6Part of speech	?	N common

§11[..................]i tisñ trbbeli

Interlinear glosses
Annotation level	tisñ	trbbeli
1Lemma	tis-	trbbele/i-
2Syllabic string	tisñ	trbbeli
4Translation	whatever	hostile
5Morphological analysis	acc sg common
6Part of speech	PRO pron_adj	A

§12[............. ku]mezeini teteri

Interlinear glosses
Annotation level	ku]mezeini	teteri
1Lemma	kumez(e)i- ( di)	tetere/i-
4Translation	to sacrifice, worship	town, city
5Morphological analysis	inf
6Part of speech	V	N common

§13[......] tuw[..].[.. x]ezi[x=e]ne uw[e]di

Interlinear glosses
Annotation level	tuw[..].[..	x]ezi[x=e]ne		uw[e]di
1Lemma	tuwe- (ti)	xezixa-	=e-	wawa-
2Syllabic string	tuw-?	xezix(a)	ene	uwedi
4Translation	to set up	Kassika (PN)	he, she, it	cow
5Morphological analysis	act 3p sg	nom sg	acc common	abl_ins
6Part of speech	V	N common	PRO pron_cl 3p sg	N common

§14[.....]edi [...]aziti up[.]e[..]i [..]mi m[.]

Interlinear glosses
Annotation level	[.....]edi	[...]aziti
1Lemma	?-	?-azi- (ti)
2Syllabic string	?-edi	?-aziti
4Translation	?	to worship (?)
5Morphological analysis	abl_ins	fin prs act 3p sg
6Part of speech	A	V

§15[...]e[.].iti se uhe xezi[x]ahe teteri

Interlinear glosses
Annotation level	[...]e[.].iti	se	uhe	xezi[x]ahe	teteri
1Lemma	?-i- (ti)	se	uhe/i-	xezixa-	tetere/i-
2Syllabic string	?-e..iti	se		xezixahe
4Translation	?	and	year	Kassika (PN)	town, city
5Morphological analysis	fin prs act 3p sg		dat_loc pl	poss dat_loc pl
6Part of speech	V	0 ton	N common	N common	N common

§16[....]..ra mla ..beija iti urubi wa-

Interlinear glosses
Annotation level	mla	..beija	iti	urubi
1Lemma	mle-	?-bei(je)-	iti(je)-	urubije-
2Syllabic string		...beija		urubi
4Translation	?	?	of the pact (?)	monument (?)
5Morphological analysis	pl	pl	dat sg
6Part of speech	N neuter	A	A	N neuter

§17[........ ]esehi z..astti xezixa se

Interlinear glosses
Annotation level	]esehi	z..astti	xezixa	se
1Lemma	?-ese(/i)-	z..as- (ti)	xezixa-	se
2Syllabic string	?-esehi		xezixa	se
4Translation	?	?	Kassika (PN)	and
5Morphological analysis	poss dat sg	fin prs act 3p sg	nom sg
6Part of speech	N	V	N common	0 ton

§18[........]e.eteiti m̃mẽti teteri i.-[....]t..

Interlinear glosses
Annotation level	m̃mẽti	teteri
1Lemma	m̃mẽte/i-	tetere/i-
2Syllabic string	m̃mẽti
4Translation	having buildings (vel sim.)	town, city
6Part of speech	A	N common

§19. trq[q]ñti se [q]laj=ebi ddewez[...]

Interlinear glosses
Annotation level	trq[q]ñti	se	[q]laj=ebi		ddewez[...]
1Lemma	trqqñt-	se	qla-	ebi(je)-	ddeweze(/i)-
2Syllabic string			qlaj		ddewez-?
4Translation	Storm-god	and	district, precinct	local, of this place	?
5Morphological analysis	dat sg		dat sg	dat sg	dat sg
6Part of speech	N common	0 ton	N common	A	N

§20se trm̃milije .uwe.ile xezixahe

Interlinear glosses
Annotation level	se	trm̃milije	.uwe.ile	xezixahe
1Lemma	se	trm̃mili(je)-	.uwe.il(e/i)-	xezixa-
2Syllabic string	se		.uwe.ile	xezixahe
4Translation	and	Lycian (GN)	?	Kassika (PN)
5Morphological analysis		dat_loc pl	dat_loc pl	poss dat_loc pl
6Part of speech	0 ton	A	N	N common

§21[.......]ẽ kumeze!iti teteri i[s]ñt[.]

Interlinear glosses
Annotation level	kumeze!iti	teteri	i[s]ñt[.]
1Lemma	kumez(e)i- ( di)	tetere/i-	isñta-
2Syllabic string	kumezeiti		isñt.
4Translation	to sacrifice, worship	town, city	Isinda (GN)
5Morphological analysis	fin prs act 3p pl	dat sg	dat sg
6Part of speech	V	N common	N neuter

§22[....]..re km̃m. .a.. ne=we me=i kumaz[a-

Interlinear glosses
Annotation level	km̃m.	ne=we		me=i		kumaz[a-
1Lemma	km̃me/i-	ne	=we	me	=e-	kumaza-
2Syllabic string		ne	we	me	i	kumaza-?
4Translation	both, double	not	furthermore	(conjunction)	he, she, it	to perform a sacrifice
5Morphological analysis					dat	fin prs act 3p sg
6Part of speech	A	0	0 cl	0 ton	PRO pron_cl 3p sg	V

§23[..... ]ipihesi me=i ne httemi tr[qqñtahi]

Interlinear glosses
Annotation level	]ipihesi	me=i		ne	httemi	tr[qqñtahi]
1Lemma	(?)-ipihese/i-	me	=e-	ne	httẽme/i-	trqqñt-
2Syllabic string	ipihesi	me	i		httemi	trqqñtahi
4Translation	?	(conjunction)	he, she, it	not	wrath	Storm-god
5Morphological analysis			dat		dat sg	poss dat sg
6Part of speech	N	0 ton	PRO pron_cl 3p sg	0	N common	N common

§24se qlahi ebij[e]hi ddewezehi

Interlinear glosses
Annotation level	se	qlahi	ebij[e]hi	ddewezehi
1Lemma	se	qla-	ebi(je)-	ddeweze(/i)-
2Syllabic string	se			ddewezehi
4Translation	and	district, precinct	local, of this place	?
5Morphological analysis		poss dat sg	poss dat sg	poss dat sg
6Part of speech	0 ton	N common	A	N

§25[..... e]sehi trm̃mili esehi

Interlinear glosses
Annotation level	e]sehi	trm̃mili	esehi
1Lemma	?-ese(/i)-	trm̃mile/i-	esehe/i-
2Syllabic string	?-esehi	trm̃mili	esehi
4Translation	?	Lycian (GN)	?
5Morphological analysis	poss dat sg	nom pl	nom pl common
6Part of speech	N	N common	A