Hieroglyphic Luwian

EMİRGAZİ 1A

Text 277

Corpus: Hieroglyphic Luwian
Author: EMPIRE
Genre: hieroglyphic
Words: 140
Sentences: 33
Edition authors: Yakubovich 2010a:388 /
Annotator

Text

Wort = 26 von 140 mit Artikel verknüpft

Glosses

How to read the glosses

The top row of each table gives the word form as transliterated. Below it, one column per morpheme, the six annotation levels follow in this fixed order. A heavier rule marks the word boundaries.

1Lemma — the dictionary entry the form belongs to, linked where an article exists
2Syllabic string — the syllabic spelling of the signs
3Logogram — the logographic writing, where one is used
4Translation — the meaning of the individual morpheme
5Morphological analysis — case, number, tense, person and the like
6Part of speech — noun, verb, particle and so on

§1la-pa-wa/i

Interlinear glosses
Annotation level	la-pa-wa/i
1Lemma	laba-
2Syllabic string	labawi
4Translation	to provide a salt-lick (?)
5Morphological analysis	pres act 1sg
6Part of speech	vb

§2a-wa/i (DEUS)MONS.THRONUS á-CERVUS3.˹*463˺-zi/a PONERE

Interlinear glosses
Annotation level	a-wa/i		(DEUS)MONS.THRONUS	á-CERVUS3.˹*463˺-zi/a	PONERE
1Lemma	a	wa	MONS.THRONUS-	á-CERVUS3.*463-	tuwa- (i)
2Syllabic string	a	wa	MONS.THRONUS	á-CERVUS3.*463-za	tuwahha
3Logogram			DEUS~MONS~THRONUS	CERVUS3~*463	PONERE
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	Mount Sarpa (DN)	?	to put, set up
5Morphological analysis			sg dat/loc		pret act 1sg
6Part of speech	ptcl	ptcl	sbst	?	vb

§3zi/a-ha-wa/i-mi STELE *a-pa+ra/i PONERE

Interlinear glosses
Annotation level	zi/a-ha-wa/i-mi				STELE	*a-pa+ra/i	PONERE
1Lemma	za-	ha	wa	mu	wanid-	appari	tuwa- (i)
2Syllabic string	za	ha	wa	mi	wani(d)za	appari	tuwahha
3Logogram					STELE		PONERE
4Translation	this	and, also	(demarc. ptcl.)	I, me	stele	afterwards	to put, set up
5Morphological analysis	acc sg n			dat-refl	acc sg		pret act 1sg
6Part of speech	dem pron	conj	ptcl	pers pron	sbst n	adv	vb

§4*a-wa/i-tá kwa/i-i(a)-sa a-mi-sa ˹NEPOS˺-sa ˹FILIUS˺[

Interlinear glosses
Annotation level	*a-wa/i-tá			kwa/i-i(a)-sa	a-mi-sa	˹NEPOS˺-sa	˹FILIUS˺[
1Lemma	a	wa	tta	kwi-/kwa-	ammi(ya)-	hamsi(ya)-	nimuwizza-
2Syllabic string	a	wa	tta	kwis	ammis	hamsis	nimuwizzas
3Logogram						NEPOS	FILIUS
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	(loc. ptcl.)	who, what, which	my	of grandson	son
5Morphological analysis				nom sg c	nom sg c	nom sg c	nom sg
6Part of speech	ptcl	ptcl	ptcl	rel pron	poss pron	adj	sbst c

§5(vacat)

§6*a-wa/i-ti-tá zi/a-ti-i(a) STELE *a-pa-sa SOLIUM-ru

Interlinear glosses
Annotation level	*a-wa/i-ti-tá				zi/a-ti-i(a)	STELE	*a-pa-sa	SOLIUM-ru
1Lemma	a	wa	as	tta	za-	wanid-	aba-	asa- (i)
2Syllabic string	a	wa	di	tta	zatti	wanidi	abas	asaru
3Logogram						STELE		SOLIUM
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	he	(loc. ptcl.)	this	stele	that, he, she, it	to sit, dwell
5Morphological analysis			dat-refl		dat/loc sg	dat/loc sg	nom sg c	impv med 3sg
6Part of speech	ptcl	ptcl	pers pron	ptcl	dem pron	sbst n	dem pron	vb

§7zi/a-la-tu-wa/i-ha-wa/i zi/a STELE sà-ka-la-tà-i(a) NEG3-sa kwa/i-i(a)-sa-ha

Interlinear glosses
Annotation level	zi/a-la-tu-wa/i-ha-wa/i			zi/a	STELE	sà-ka-la-tà-i(a)	NEG3-sa	kwa/i-i(a)-sa-ha
1Lemma	ziladuwa	ha	wa	za-	wanid-	skalda- (i)	nis	kwa/i-=ha
2Syllabic string	ziladuwa	ha	wa	za	wani(d)za	skaldai	nis	kwis-ha
3Logogram					STELE		NEG
4Translation	thereupon	and, also	(demarc. ptcl.)	this	stele	to scratch (?)	not (prohib.)	someone, anyone
5Morphological analysis				acc sg n	acc sg	pres act 3sg		nom sg c
6Part of speech	adv	conj	ptcl	dem pron	sbst n	vb	neg	indef pron

§8ARHA NEG3-sa kwa/i-i(a)-sa-ha CAPUT+SCALPRUM

Interlinear glosses
Annotation level	ARHA	NEG3-sa	kwa/i-i(a)-sa-ha	CAPUT+SCALPRUM
1Lemma	ahha	nis	kwa/i-=ha	kusa- (i)
2Syllabic string	ahha	nis	kwis-ha	kusai
3Logogram	ARHA	NEG		CAPUT+SCALPRUM~SCALPRUM~CAPUT
4Translation	away, back	not (prohib.)	someone, anyone	to erase, to efface
5Morphological analysis			nom sg c	pres act 3sg
6Part of speech	adv	neg	indef pron	vb

§9tara/i-zi/a-nú-wa/i-ti-wa/i-tá NEG3-sa kwa/i-i(a)-sa-ha

Interlinear glosses
Annotation level	tara/i-zi/a-nú-wa/i-ti-wa/i-tá			NEG3-sa	kwa/i-i(a)-sa-ha
1Lemma	tarzanu(wa)- (i)	wa	tta	nis	kwa/i-=ha
2Syllabic string	tarzanuwanti	wa	tta	nis	kwis-ha
3Logogram				NEG
4Translation	to cause to turn, to turn (trans.)	(demarc. ptcl.)	(loc. ptcl.)	not (prohib.)	someone, anyone
5Morphological analysis	pres act 3pl				nom sg c
6Part of speech	vb	ptcl	ptcl	neg	indef pron

§10zi/a-i(a)-ha-wa/i-tá *461-tá ARHA NEG3-sa kwa/i-i(a)-sa-ha tu-pi

Interlinear glosses
Annotation level	*461-tá	ARHA	NEG3-sa	kwa/i-i(a)-sa-ha	tu-pi
1Lemma	maratta-	ahha	nis	kwa/i-=ha	tub(a)i- (di)
2Syllabic string	maratta	ahha	nis	kwis-ha	tubi
3Logogram	*461	ARHA	NEG
4Translation	order, request	away, back	not (prohib.)	someone, anyone	to strike repeatedly
5Morphological analysis	acc pl			nom sg c
6Part of speech	sbst n	adv	neg	indef pron	vb

§11DEUS-ní-zi/a STELE kwa/i-i(a)-sa hwi/a-sa-ti-sa

Interlinear glosses
Annotation level	DEUS-ní-zi/a	STELE	kwa/i-i(a)-sa	hwi/a-sa-ti-sa
1Lemma	massan(i)-	wanid-	kwi-/kwa-	hwasatt(i)-
2Syllabic string	massana/inza	waniza	kwis	hwasattis
3Logogram	DEUS	STELE
4Translation	god	stele	who, what, which	sacred stone
5Morphological analysis	dat pl	nom sg	nom sg c	nom sg
6Part of speech	sbst c	sbst n	rel pron	sbst c

§12i(a)-zi/a-tá-sa-wa/i-tá STELE *a-pa-sa hwi/a-sa-ti-sa i(a)-zi/a-i(a)-ru

Interlinear glosses
Annotation level	i(a)-zi/a-tá-sa-wa/i-tá			STELE	*a-pa-sa	hwi/a-sa-ti-sa	i(a)-zi/a-i(a)-ru
1Lemma	izziyatt(a)-	wa	tta	wanid-	aba-	hwasatt(i)-	izzi(ya)- (di)
2Syllabic string	izzittas	wa	tta	waniza	abas	hwasattis	izziyaru
3Logogram				STELE
4Translation	celebration, offering (?)	(demarc. ptcl.)	(loc. ptcl.)	stele	that, he, she, it	sacred stone	to make
5Morphological analysis	gen sg			nom sg	nom sg c	nom sg	impv med 3sg
6Part of speech	sbst n	ptcl	ptcl	sbst n	dem pron	sbst c	vb

§13ma-pa-wa/i-ta POST-sa CAPUT a-la-ri+i

Interlinear glosses
Annotation level	ma-pa-wa/i-ta				POST-sa	CAPUT	a-la-ri+i
1Lemma	man	ba	wa	tta	appara/i-	CAPUT-ti-	al(l)a-
2Syllabic string	man	ba	wa	tta	apparis	CAPUT-ttis	al(l)ari
3Logogram					POST	CAPUT
4Translation	if, whether	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	(loc. ptcl.)	lesser	(noble)person	to make a mistake (?)
5Morphological analysis					nom sg c	nom sg	pres med 3sg
6Part of speech	conj	conj	ptcl	ptcl	adj	sbst c	vb

§14*a-wa/i-na MAGNUS-za/i tá-tu-tá-tu-tu

Interlinear glosses
Annotation level	*a-wa/i-na			MAGNUS-za/i	tá-tu-tá-tu-tu
1Lemma	a	wa	as	urazza-	taTuttaTu(wa)- (i)
2Syllabic string	a	wa	an	urazza	taTuttaTu(n)tu
3Logogram				MAGNUS
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	he	chief, patron	(verb denoting punitive action)
5Morphological analysis			acc c	dat/loc sg	impv act 3sg/pl
6Part of speech	ptcl	ptcl	pers pron	sbst c	vb

§15*a-wa/i-ti-i(a) OMNIS2-ti-sa PRAE-i(a) x?

Interlinear glosses
Annotation level	*a-wa/i-ti-i(a)			OMNIS2-ti-sa	PRAE-i(a)
1Lemma	a	wa	as	punad(i)-	pari
2Syllabic string	a	wa	di	punadis	pari
3Logogram				OMNIS2	PRAE
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	he	all	before, out, forth
5Morphological analysis			dat-refl	nom sg c
6Part of speech	ptcl	ptcl	pers pron	indef pron	adpos

§16ma-pa-wa/i-tá MONS.ASCIA sà-ka-la-tà-i(a)

Interlinear glosses
Annotation level	ma-pa-wa/i-tá				MONS.ASCIA	sà-ka-la-tà-i(a)
1Lemma	man	ba	wa	tta	MONS.ASCIA-	skalda- (i)
2Syllabic string	man	ba	wa	tta	MONS.ASCIA	skaldai
3Logogram					MONS~ASCIA
4Translation	if, whether	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	(loc. ptcl.)	Mount Axe	to scratch (?)
5Morphological analysis					acc sg	pres act 3sg
6Part of speech	conj	conj	ptcl	ptcl	sbst	vb

§17a-wa/i MONS.ASCIA SCALPRUM-sa tá-tu-sa *a-sa-tu

Interlinear glosses
Annotation level	a-wa/i		MONS.ASCIA	SCALPRUM-sa	tá-tu-sa	*a-sa-tu
1Lemma	a	wa	MONS.ASCIA-	mana-	taTu-	as- (ti)
2Syllabic string	a	wa	MONS.ASCIA	manas	taTus	astu
3Logogram			MONS~ASCIA	SCALPRUM
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	Mount Axe	mina	compensation, retribution (?)	to be
5Morphological analysis			sg dat/loc	nom sg	nom sg	impv act 3sg
6Part of speech	ptcl	ptcl	sbst	sbst c	sbst c	vb

§18*a-AVIS2-wa/i-na PORTA-MI REGIO-ní-i(a) SOLIUM

Interlinear glosses
Annotation level	*a-AVIS2-wa/i-na	PORTA-MI	REGIO-ní-i(a)	SOLIUM
1Lemma	a-AVIS2-wa/i-	hilamm(a)-	wattani(ya)-	isnu(wa)- (i)
2Syllabic string	*a-AVIS2-wa/in	hilammassa	wattani(ya)	isnuwattu
3Logogram	AVIS2	PORTA-MI	REGIO	SOLIUM
4Translation	(bird)	court(yard) (?)	country, area	to seat, settle
5Morphological analysis	acc sg	poss-adj dat/loc sg	dat/loc sg	pres impv 3sg
6Part of speech	sbst c	sbst n	sbst n	vb

§19ma-pa-wa/i *414.OVIS-za/i kwa/i-tá-zi/a STELE ma-lu-wa/i CRUS

Interlinear glosses
Annotation level	ma-pa-wa/i			*414.OVIS-za/i	kwa/i-tá-zi/a	STELE	ma-lu-wa/i	CRUS
1Lemma	man	ba	wa	*414.OVIS	kwi-/kwa-	wanid-	malwa	ta- (i)
2Syllabic string	man	ba	wa	*414.OVIS-anza	kwattanza	wanida	malwa	tanta
3Logogram				*414~OVIS		STELE		CRUS
4Translation	if, whether	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	(cult object related to sheep)	who, what, which	stele	?	to (come to) stand
5Morphological analysis				dat/loc pl	dat/loc pl	nom pl		pret act 3pl
6Part of speech	conj	conj	ptcl	sbst n	rel pron	sbst n	adv	vb

§20*a-wa/i-tá ma-na ARHA kwa/i-i(a)-sa-ha CAPUT+SCALPRUM

Interlinear glosses
Annotation level	*a-wa/i-tá			ma-na	ARHA	kwa/i-i(a)-sa-ha	CAPUT+SCALPRUM
1Lemma	a	wa	ada	man	ahha	kwa/i-=ha	kusa- (i)
2Syllabic string	a	wa	ada(+tta?)	man	ahha	kwis-ha	kusai
3Logogram					ARHA		CAPUT+SCALPRUM~SCALPRUM~CAPUT
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	they	if, whether	away, back	someone, anyone	to erase
5Morphological analysis			acc n			nom sg c	pres act 3sg
6Part of speech	ptcl	ptcl	pers pron	conj	adv	indef pron	vb

§21a-wa/i *414.OVIS DOMINUS.NA SCALPRUM-sa tá-tu-sa ˹*a˺-sa-tu

Interlinear glosses
Annotation level	a-wa/i		*414.OVIS	DOMINUS.NA	SCALPRUM-sa	tá-tu-sa	˹*a˺-sa-tu
1Lemma	a	wa	*414.OVIS	nann(i)-	mana-	taTu-	as- (ti)
2Syllabic string	a	wa	*414.OVIS-assan	nanni	manas	taTus	astu
3Logogram			*414~OVIS	DOMINUS~NA	SCALPRUM
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	(cult object related to sheep)	master	mina	compensation, retribution (?)	to be
5Morphological analysis			poss-adj dat/loc sg	dat sg	nom sg	nom sg	impv act 3sg
6Part of speech	ptcl	ptcl	sbst n	sbst c	sbst c	sbst c	vb

§22*414.OVIS *a-pa-na ARHA CAPERE-˹tu˺

Interlinear glosses
Annotation level	*414.OVIS	*a-pa-na	ARHA	CAPERE-˹tu˺
1Lemma	*414.OVIS	appan	ahha	la- (i)
2Syllabic string	*414.OVIS-a	appan	ahha	lattu
3Logogram	*414~OVIS		ARHA	CAPERE
4Translation	(cult object related to sheep)	behind	away, back	to take
5Morphological analysis	acc pl			impv act 3sg
6Part of speech	sbst n	adv	adv	vb

§23a-wa/i PORTA[-MI] DARE

Interlinear glosses
Annotation level	a-wa/i		PORTA[-MI]	DARE
1Lemma	a	wa	hilamm(a)-	piya- (i)
2Syllabic string	a	wa	hilammi	piyattu
3Logogram			PORTA-MI	DARE
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	court(yard) (?)	to give
5Morphological analysis			dat/loc sg	impv act 3sg
6Part of speech	ptcl	ptcl	sbst n	vb

§24kwa/i-i(a)-sa-pa-wa/i REX zi/a-i(a) STELE sà-ka-la-tà-i(a)

Interlinear glosses
Annotation level	kwa/i-i(a)-sa-pa-wa/i			REX	zi/a-i(a)	STELE	sà-ka-la-tà-i(a)
1Lemma	kwi-/kwa-	ba	wa	hantawatt(i)-	za-	wanid-	skalda- (i)
2Syllabic string	kwis	ba	wa	hantawattis	zaya	wanida	skaldai
3Logogram				REX		STELE
4Translation	who, what, which	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	king	this	stele	to scratch (?)
5Morphological analysis	nom sg c			nom sg	acc pl n	acc pl	pres act 3sg
6Part of speech	rel pron	conj	ptcl	sbst c	dem pron	sbst n	vb

§25kwa/i+ra/i-pa-wa/i-tà POST NEG-wa/i á

Interlinear glosses
Annotation level	kwa/i+ra/i-pa-wa/i-tà				POST	NEG-wa/i	á
1Lemma	kwari	ba	wa	ada	appan	nawa	a(ya)- (di)
2Syllabic string		ba	wa	ada	appan	nawa	adi
3Logogram					POST	NEG
4Translation	if, when, while	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	they	behind	not	to do, make
5Morphological analysis				acc n			pres act 3sg
6Part of speech	conj	conj	ptcl	pers pron	adv	neg	vb

§26*a-wa/i-tu-tá (DEUS)SOL SOL+RA/I (DEUS)TONITRUS CAELUM CERVUS3.DEUS.*463-ti (DEUS)MONS.THRONUS

Interlinear glosses
Annotation level	*a-wa/i-tu-tá				(DEUS)SOL	SOL+RA/I	(DEUS)TONITRUS	CAELUM	CERVUS3.DEUS.*463-ti	(DEUS)MONS.THRONUS
1Lemma	a	wa	as	tta	Tiwad-	Arinna	Tarhunt-	tiPas-	Immarakruntiya-	MONS.THRONUS-
2Syllabic string	a	wa	du	tta	Tiwazas	Arinna	Tarhunzas	tiPasassis	Immarakruntiyas	MONS.THRONUS
3Logogram					DEUS~SOL	SOL+RA/I~RA/I~SOL	DEUS~TONITRUS	CAELUM	CERVUS3~DEUS~*463	DEUS~MONS~THRONUS
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	he	(loc. ptcl.)	Sun-god	Arinna (GN)	Tarhunt (DN)	sky	Kruntiya of the Steppe (DN)	Mount Sarpa (DN)
5Morphological analysis			dat/loc		nom sg	stem sg	nom sg	poss-adj nom sg c	nom sg	nom sg
6Part of speech	ptcl	ptcl	pers pron	ptcl	sbst c	sbst	sbst c	sbst n	sbst c	sbst

§27á-(FEMINA.DEUS)*461 REX.*398-za/i sara/i-zi/a INFRA tara/i-zi/a-nú-wa/i-tu

Interlinear glosses
Annotation level	á-(FEMINA.DEUS)*461	REX.*398-za/i	sara/i-zi/a	INFRA	tara/i-zi/a-nú-wa/i-tu
1Lemma	Ala-	REX.*398	sar(i)-	zanta	tarzanu(wa)- (i)
2Syllabic string	Alas	REX.*398-nzi	sarinzi	zanta	tarzanuwantu
3Logogram	FEMINA~DEUS~*461	REX~*398		INFRA
4Translation	Ala (DN)	(something connected to the king)	?	down	to cause to turn, to turn (trans.)
5Morphological analysis	nom sg	acc pl c	acc pl		impv act 3pl
6Part of speech	sbst c	adj	sbst c	adv	vb

§28kwa/i-i(a)-sa-¦¦pa-[wa/i] ˹REX˺ zi/a[-i(a)] ˹STELE˺ ˹PUGNUS˺[-mi] ˹POST˺ á

Interlinear glosses
Annotation level	kwa/i-i(a)-sa-¦¦pa-[wa/i]			˹REX˺	zi/a[-i(a)]	˹STELE˺	˹PUGNUS˺[-mi]	˹POST˺	á
1Lemma	kwi-/kwa-	ba	wa	hantawatt(i)-	za-	wanid-	allummi	appan	a(ya)- (di)
2Syllabic string	kwis	ba	wa	hantawattis	zaya	wanida	allummi	appan	adi
3Logogram				REX		STELE	PUGNUS	POST
4Translation	who, what, which	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	king	this	stele	strongly	behind	to do, make
5Morphological analysis	nom sg c			nom sg	acc pl n	acc pl			pres act 3sg
6Part of speech	rel pron	conj	ptcl	sbst c	dem pron	sbst n	adv	adv	vb

§29*a-wa/i-[tà] ARHA NEG[-wa/i] DELERE[-i(a)]

Interlinear glosses
Annotation level	*a-wa/i-[tà]			ARHA	NEG[-wa/i]	DELERE[-i(a)]
1Lemma	a	wa	ada	ahha	nawa	marnu(wa)- (i)
2Syllabic string	a	wa	ada	ahha	nawa	marnuway(a)
3Logogram				ARHA	NEG	DELERE
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	they	away, back	not	to cause to disappear
5Morphological analysis			acc n			pres act 3sg
6Part of speech	ptcl	ptcl	pers pron	adv	neg	vb

§30*a-wa/i-˹na˺ (DEUS)[SOL SOL+RA/I (DEUS)TONITRUS [CAELUM] CERVUS3.DEUS[.*463-ti] (DEUS)˹MONS˺[.THRONUS á-(FEMINA.]DEUS)[*461]

Interlinear glosses
Annotation level	*a-wa/i-˹na˺			(DEUS)[SOL	SOL+RA/I	(DEUS)TONITRUS	[CAELUM]	CERVUS3.DEUS[.*463-ti]	(DEUS)˹MONS˺[.THRONUS	á-(FEMINA.]DEUS)[*461]
1Lemma	a	wa	as	Tiwad-		Tarhunt-		Immarakruntiya-	MONS.THRONUS-	Ala-
2Syllabic string	a	wa	an	Tiwazas		Tarhunzas		Immarakruntiyas	MONS.THRONUS	Alas
3Logogram				DEUS~SOL	SOL+RA/I~RA/I~SOL	DEUS~TONITRUS	CAELUM	CERVUS3~DEUS~*463	DEUS~MONS~THRONUS	FEMINA~DEUS~*461
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	he	Sun-god		Tarhunt (DN)		Kruntiya of the Steppe (DN)	Mount Sarpa (DN)	Ala (DN)
5Morphological analysis			acc c	nom sg		nom sg		nom sg	nom sg	nom sg
6Part of speech	ptcl	ptcl	pers pron	sbst c		sbst c		sbst c	sbst	sbst c

§31su-˹na˺[-sa-ti] ˹PUGNUS˺[-mi-tu]

Interlinear glosses
Annotation level	su-˹na˺[-sa-ti]	˹PUGNUS˺[-mi-tu]
1Lemma	sun(n)as(sa)-	alummi- (ti)
2Syllabic string	sun(n)as(s)adi	alummintu
3Logogram		PUGNUS
4Translation	fullness	to strengthen
5Morphological analysis	abl/instr	impv act 3pl
6Part of speech	sbst n	vb

§32˹kwa/i-i(a)˺[-sa-ha] ˹(DEUS)˺[ …

Interlinear glosses
Annotation level	˹kwa/i-i(a)˺[-sa-ha]	˹(DEUS)˺[
1Lemma	kwa/i-=ha
2Syllabic string	kwis-ha
3Logogram		DEUS
4Translation	someone, anyone
5Morphological analysis	nom sg c
6Part of speech	indef pron