Hieroglyphic Luwian

YALBURT FRAGMENT 1

Text 268

Corpus: Hieroglyphic Luwian
Author: EMPIRE
Genre: hieroglyphic
Words: 63
Sentences: 15
Edition authors: Hawkins & Morpurgo Davies 2010a:122 /
Annotator

Text

Wort = 15 von 63 mit Artikel verknüpft

Glosses

How to read the glosses

The top row of each table gives the word form as transliterated. Below it, one column per morpheme, the six annotation levels follow in this fixed order. A heavier rule marks the word boundaries.

1Lemma — the dictionary entry the form belongs to, linked where an article exists
2Syllabic string — the syllabic spelling of the signs
3Logogram — the logographic writing, where one is used
4Translation — the meaning of the individual morpheme
5Morphological analysis — case, number, tense, person and the like
6Part of speech — noun, verb, particle and so on

§1{{_}}{{0}}MAGNUS.REX IUSTITIA.LA MONS.TU IUSTITIA.LA MAGNUS.REX HEROS HATTI+li MAGNUS.REX HEROS FILIUS

Interlinear glosses
Annotation level	{{_}}{{0}}MAGNUS.REX	IUSTITIA.LA	MONS.TU	IUSTITIA.LA	MAGNUS.REX	HEROS	HATTI+li	MAGNUS.REX	HEROS	FILIUS
1Lemma	hantawattura-	labarna-	Tuthaliya-	labarna-	hantawattura-	hastal(i)-	Hattusili(ya)-	hantawatturi(ya)-	hastali(ya)-	nimuwizza-
2Syllabic string	hantawatturas	labarnas	Tuthaliyas	labarnas	hantawatturas	hastalis	Hattisiliyas(sa)	hantawatturis	hastalis	nimuwizzas
3Logogram	MAGNUS~REX	IUSTITIA~LA	MONS~TU	IUSTITIA~LA	MAGNUS~REX	HEROS	HATTI	MAGNUS~REX	HEROS	FILIUS
4Translation	great king	(title)	Tuthaliya (PN)	(title)	great king	hero	Hattusili (PN)	of the Great King	heroic, of the hero	son
5Morphological analysis	nom sg	nom sg	nom sg	nom sg	nom sg	nom sg	nom sg	nom sg c	nom sg c	nom sg
6Part of speech	sbst c	sbst c	sbst c	sbst c	sbst c	sbst c	sbst c	adj	adj	sbst c

§2URBS+MINUS-li MAGNUS.REX HEROS NEPOS-ka-li

Interlinear glosses
Annotation level	URBS+MINUS-li	MAGNUS.REX	HEROS	NEPOS-ka-li
1Lemma	Mursil(i)-	hantawatturi(ya)-	hastali(ya)-	hamsukkalla-
2Syllabic string	Mursilassa	hantawatturis	hastalis	hamsukkallas
3Logogram	URBS+MINUS~URBS~MINUS	MAGNUS~REX	HEROS	NEPOS
4Translation	Mursili (PN)	of the Great King	heroic, of the hero	great-grandson
5Morphological analysis	gen sg	nom sg c	nom sg c	nom sg
6Part of speech	sbst c	adj	adj	sbst c

§3(DEUS)TONITRUS wa/i-sà-ti

Interlinear glosses
Annotation level	(DEUS)TONITRUS	wa/i-sà-ti
1Lemma	Tarhunt-	was(s)a-
2Syllabic string	Tarhuntassadi	was(s)adi
3Logogram	DEUS~TONITRUS
4Translation	Tarhunt (DN)	goodness, favor, respect (?)
5Morphological analysis	poss-adj abl/instr	abl/instr
6Part of speech	sbst c	sbst

§4a-wa/i-mi REGIO OMNIS2 (ARMA)[m]u-wa/i-ha

Interlinear glosses
Annotation level	a-wa/i-mi			REGIO	OMNIS2	(ARMA)[m]u-wa/i-ha
1Lemma	a	wa	mu	wattani(ya)-	punad(i)-	muwa- (i)
2Syllabic string	a	wa	mi	wattaniya	punadinzi	muwahha
3Logogram				REGIO	OMNIS2	ARMA
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	I, me	country, area	all	to control, conquer
5Morphological analysis			dat-refl	acc pl	acc pl n	pret act 1sg
6Part of speech	ptcl	ptcl	pers pron	sbst n	indef pron	vb

§5[(DEUS)]CERVUS3 wa/i-sà-ti

Interlinear glosses
Annotation level	[(DEUS)]CERVUS3	wa/i-sà-ti
1Lemma	Runti(ya)-	was(s)a-
2Syllabic string	Runtiyassadi	was(s)adi
3Logogram	DEUS~CERVUS3
4Translation	Runtiya (DN)	goodness, favor, respect (?)
5Morphological analysis	poss-adj abl/instr	abl/instr
6Part of speech	sbst c	sbst

§6a-wa/i-mi HEROS *463.*398 CANIS.ZU(WA) MAGNUS.REX

Interlinear glosses
Annotation level	a-wa/i-mi			HEROS	463.398	CANIS.ZU(WA)	MAGNUS.REX
1Lemma	a	wa	mu		463.398-	CANIS.ZU(WA)	hantawattura-
2Syllabic string	a	wa	mi		463.398	…	hantawatturas
3Logogram				HEROS	463~398	CANIS~ZU~WA	MAGNUS~REX
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	I, me		field master (?)	hunter (title)	great king
5Morphological analysis			dat-refl			nom sg	nom sg
6Part of speech	ptcl	ptcl	pers pron		sbst	sbst c	sbst c

§7(DEUS)TONITRUS DOMINUS.NA kwa/i+ra/i PRAE-na hwi/a-i(a)-tá

Interlinear glosses
Annotation level	(DEUS)TONITRUS	DOMINUS.NA	kwa/i+ra/i	PRAE-na	hwi/a-i(a)-tá
1Lemma	Tarhunt-	nann(i)-	kwari	parran	hwiya- (i)
2Syllabic string	Tarhunzas	nannis	kwari	parran	hwiyatta
3Logogram	DEUS~TONITRUS	DOMINUS~NA		PRAE
4Translation	Tarhunt (DN)	master	if, when, while	before	to walk, run
5Morphological analysis	nom sg	nom sg			pret act 3sg
6Part of speech	sbst c	sbst c	conj	adv	vb

§8a-wa/i ni-pi+ra/i(REGIO) OMNIS2-sa5 tu-pi

Interlinear glosses
Annotation level	a-wa/i		ni-pi+ra/i(REGIO)	OMNIS2-sa5	tu-pi
1Lemma	a	wa	NiPira-	punad(i)-	tub(a)i- (di)
2Syllabic string	a	wa	NiPira	punadisa	tubi
3Logogram			REGIO	OMNIS2
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	Nipira (GN)	all	to strike repeatedly
5Morphological analysis			stem sg	acc sg n
6Part of speech	ptcl	ptcl	sbst n	indef pron	vb

§9a-wa/i-tà DELERE

Interlinear glosses
Annotation level	a-wa/i-tà			DELERE
1Lemma	a	wa	as	marnu(wa)- (i)
2Syllabic string	a	wa	ada	marnuwahha
3Logogram				DELERE
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	he	to cause to disappear
5Morphological analysis			acc n	pret act 1sg
6Part of speech	ptcl	ptcl	pers pron	vb

§10(VIR2)a?li-wa/i-ní-s[a] ni-pi+ra/i(REGIO) kwa/i-kwa/i-lu-wa/i-tá(REGIO) *511-sa5(REGIO) x-x-¦¦ x(REGIO) DELERE

Interlinear glosses
Annotation level	(VIR2)a?li-wa/i-ní-s[a]	ni-pi+ra/i(REGIO)	kwa/i-kwa/i-lu-wa/i-tá(REGIO)	*511-sa5(REGIO)	x(REGIO)	DELERE
1Lemma	(a)liwannid-	NiPira-	KwaKwaluwaTa-	*511-sa-		marnu(wa)- (i)
2Syllabic string	(a)liwannisa	NiPira	KwaKwaluwaTa	*511-sa		marnuwahha
3Logogram	VIR2	REGIO	REGIO	*511~REGIO	REGIO	DELERE
4Translation	enemy force	Nipira (GN)	Kwakwaluwata (GN)	(GN)		to cause to disappear
5Morphological analysis	acc sg	stem sg	stem sg	stem sg		pret act 1sg
6Part of speech	sbst n	sbst n	sbst	sbst		vb

§11a-wa/i *511-sa5(REGIO) kwa/i-la-tara/i-na(REGIO) […

Interlinear glosses
Annotation level	a-wa/i		*511-sa5(REGIO)	kwa/i-la-tara/i-na(REGIO)
1Lemma	a	wa	*511-sa-	Kwalatrna-
2Syllabic string	a	wa	*511-sa	Kwalatarna
3Logogram			*511~REGIO	REGIO
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	(GN)	Kwalatarna (GN)
5Morphological analysis			stem sg	stem sg
6Part of speech	ptcl	ptcl	sbst	sbst

§12kwa/i-la-tara/i-n[a(REGIO)] FEMINA.MANUS.VIR2 {{_}}{{0}}GENU-zi/a [INFRA] kwa/i-[zi/a-tá]

Interlinear glosses
Annotation level	kwa/i-la-tara/i-n[a(REGIO)]	FEMINA.MANUS.VIR2	{{_}}{{0}}GENU-zi/a	[INFRA]	kwa/i-[zi/a-tá]
1Lemma	Kwalatrna-	FEMINA.MANUS.VIR2-	GENU-		kwazza- (i)
2Syllabic string	kwalatarna	FEMINA.MANUS.VIR2	GENU-nza		kwazzanta
3Logogram	REGIO	FEMINA~MANUS~VIR2	GENU	INFRA
4Translation	Kwalatarna (GN)	people	knee		to fall (?)
5Morphological analysis	stem sg	nom pl	dat/loc pl		pret act 3pl
6Part of speech	sbst	sbst c	sbst		vb

§13a-wa/i-mu [*509] BOS OVIS *510-ti ARHA CAPERE

Interlinear glosses
Annotation level	a-wa/i-mu			[*509]	BOS	OVIS	*510-ti	ARHA	CAPERE
1Lemma	a	wa	mu		waw(i)-	haw(i)-	*510-ti	ahha	la- (i)
2Syllabic string	a	wa	mu		wawinzi	hawinzi	*510-ti	ahha	lanta
3Logogram				*509	BOS	OVIS	*510	ARHA	CAPERE
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	I, me		ox, bull, cow (bovine)	sheep	in full measure (?)	away, back	to take
5Morphological analysis			dat		acc pl	acc pl			pret act 3pl
6Part of speech	ptcl	ptcl	pers pron		sbst c	sbst c	indecl	adv	vb

§14a-wa/i x

Interlinear glosses
Annotation level	a-wa/i
1Lemma	a	wa
2Syllabic string	a	wa
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)
6Part of speech	ptcl	ptcl