eDiAna
Hieroglyphic Luwian

SÜDBURG

Text 265

Corpus
Hieroglyphic Luwian
Author
EMPIRE
Genre
hieroglyphic
Words
116
Sentences
24
Edition authors
Melchert 2006a:291-292 /
Annotator

Text

Wort = 34 von 116 mit Artikel verknüpft

How to read the glosses

The top row of each table gives the word form as transliterated. Below it, one column per morpheme, the six annotation levels follow in this fixed order. A heavier rule marks the word boundaries.

  1. 1Lemma — the dictionary entry the form belongs to, linked where an article exists
  2. 2Syllabic string — the syllabic spelling of the signs
  3. 3Logogram — the logographic writing, where one is used
  4. 4Translation — the meaning of the individual morpheme
  5. 5Morphological analysis — case, number, tense, person and the like
  6. 6Part of speech — noun, verb, particle and so on

§1HATTI(REGIO) OMNIS2 kwa/i+ra/i (a)li-wa/i-ní á+INFRA.KA

Interlinear glosses
Annotation levelHATTI(REGIO)OMNIS2kwa/i+ra/i(a)li-wa/i-níá+INFRA.KA
1LemmaHattusa-punad(i)-kwarialiwann(i)-, alunn(i)anni
2Syllabic stringHattusaspunadiskwari(a)liwannianni
3LogogramHATTI~REGIOOMNIS2INFRA~KA
4TranslationHattusa (GN)allif, when, whileenemy, envious personfor, at, from
5Morphological analysisnom sgnom sg cdat/loc sg
6Part of speechsbst cindef pronconjsbst cadpos

§2PLANTA mi-ta-na ma-sa5 lu-ka i(a)-ku-na *502.*300 MAGNUS.REX [FRO]NS?-zi/a PRAE

Interlinear glosses
Annotation levelPLANTAmi-ta-nama-sa5lu-kai(a)-ku-na*502.*300MAGNUS.REX[FRO]NS?-zi/aPRAE
1LemmaPLANTA-Mittana-Masa-Lukka-Ikkuna-*502.*300-hantawattura-hantil(i)-parran
2Syllabic stringPLANTAMittanaMasaLukkaIkkuna*502.*300hantawatturanzhantilanzparran
3LogogramPLANTA*502~*300MAGNUS~REXFRONSPRAE
4TranslationPLANTA (GN)Mitanni (GN)Masa (GN)Lukka (GN)Ikuna (GN)(to be defeated)(?)great kingforemostbefore
5Morphological analysisstem sgstem sgstem sgstem sgstem sgpret act 3sgdat pldat/loc pl
6Part of speechsbstsbstsbstsbstsbstvbsbst cadjadv

§3nà-nú-pa PURUS.FONS.MI MAGNUS.REX HEROS

Interlinear glosses
Annotation levelnà-nú-paPURUS.FONS.MIMAGNUS.REXHEROS
1LemmananunbaSuppiluliuma-hantawattura-hastal(i)-
2Syllabic stringnanunbaSuppiluliumahantawatturahastali
3LogogramPURUS~FONS~MIMAGNUS~REXHEROS
4Translationnowenclitic connective 'but'Suppiluliuma (PN)great kinghero
5Morphological analysisdat/loc sgdat sgdat/loc sg
6Part of speechadvconjsbst csbst csbst c

§4DEUS OMNIS2 (DEUS)SOL SOL (DEUS)TONITRUS HATTI (DEUS)TONITRUS EXERCITUS (DEUS.*463)sà+US-ka (DEUS)ENSIS (DEUS)TONITRUS CAPRA(NÍ.NÍ) DEUS HATTI ku-INFRA su-na-sa-ti CRUS

Interlinear glosses
Annotation levelDEUSOMNIS2(DEUS)SOLSOL(DEUS)TONITRUSHATTI(DEUS)TONITRUSEXERCITUS(DEUS.*463)sà+US-ka(DEUS)ENSIS(DEUS)TONITRUSCAPRA(NÍ.NÍ)DEUSHATTIku-INFRAsu-na-sa-tiCRUS
1Lemmamassan(i)-punad(i)-Tiwad-ArinnaTarhunt-Hattusa-Tarhunt-kwalaniSauska-ENSIS-Tarhunt-CAPRA-ku-INFRAsun(n)as(sa)-ta- (i)
2Syllabic stringmassaninzipunadinziTiwazasArinnaTarhunzasHattusaTarhunzaskwalanassisSauskasENSISTarhunzasCAPRAku-INFRAsun(n)as(s)aditanta
3LogogramDEUSOMNIS2DEUS~SOLSOLDEUS~TONITRUSHATTIDEUS~TONITRUSEXERCITUSDEUS~*463~USDEUS~ENSISDEUS~TONITRUSCAPRA~NÍ~NÍDEUSHATTIINFRACRUS
4TranslationgodallSun-godArinna (GN)Tarhunt (DN)Hattusa (GN)Tarhunt (DN)armySauska (DN)Sword-god (DN)Tarhunt (DN)(GN)?fullnessto (come to) stand
5Morphological analysisnom plnom pl cnom sgstem sgnom sgstem sgnom sgposs-adj nom sg cnom sgnom sgnom sgstem sgabl/instrpret act 3pl
6Part of speechsbst cindef pronsbst csbstsbst csbst csbst csbst nsbst csbst csbst csbstsbst nvb

§5a-tá (a)li-wa/i-ní á+INFRA.KA PLANTA mi-ta-na ma-sa5 lu-ka i(a)-ku-na CAPUT.VIR

Interlinear glosses
Annotation levela-tá(a)li-wa/i-níá+INFRA.KAPLANTAmi-ta-nama-sa5lu-kai(a)-ku-naCAPUT.VIR
1Lemmaattaaliwann(i)-, alunn(i)anniPLANTA-Mittana-Masa-Lukka-Ikkuna-CAPUT.VIR-
2Syllabic stringatta(a)liwannianniPLANTAMittanaMasaLukkaIkkunaCAPUT.VIR-nza
3LogogramINFRA~KAPLANTACAPUT~VIR
4Translation(connective)(loc. ptcl.)enemy, envious personfor, at, fromPLANTA (GN)Mitanni (GN)Masa (GN)Lukka (GN)Ikuna (GN)chieftain (?)
5Morphological analysisdat/loc sgstem sgstem sgstem sgstem sgstem sgdat/loc pl
6Part of speechptclptclsbst cadpossbstsbstsbstsbstsbstsbst c

§6HATTI(REGIO) OMNIS2 FINES-zi/a HATTI (a)li-wa/i-ní-zi/a ARHA CAPERE

Interlinear glosses
Annotation levelHATTI(REGIO)OMNIS2FINES-zi/aHATTI(a)li-wa/i-ní-zi/aARHACAPERE
1LemmaHattusa-punad(i)-irh(i)-Hattusa-aliwann(i)-, alunn(i)ahhala- (i)
2Syllabic stringHattusapunadisirhinziHattusa(a)liwanninziahhalatta
3LogogramHATTI~REGIOOMNIS2FINESHATTIARHACAPERE
4TranslationHattusa (GN)allborderHattusa (GN)enemyaway, backto take
5Morphological analysisdat/loc sgnom sg cacc plstem sgacc plpret act 3sg
6Part of speechsbst cindef pronsbst csbst csbst cadvvb

§7PURUS.FONS.MI MAGNUS.REX HEROS HATTI(REGIO) OMNIS2 za/i-la AEDIFICARE

Interlinear glosses
Annotation levelPURUS.FONS.MIMAGNUS.REXHEROSHATTI(REGIO)OMNIS2za/i-laAEDIFICARE
1LemmaSuppiluliuma-hantawattura-hastal(i)-Hattusa-punad(i)-zalatama- (di)
2Syllabic stringSuppiluliumashantawatturashastalisHattusanpunadiszalatamada
3LogogramPURUS~FONS~MIMAGNUS~REXHEROSHATTI~REGIOOMNIS2AEDIFICARE
4TranslationSuppiluliuma (PN)great kingheroHattusa (GN)allbeside (?)to build
5Morphological analysisnom sgnom sgnom sgnom sgnom sg cpret act 1sg
6Part of speechsbst csbst csbst csbst cindef pronadvvb

§8i(a)-*503(URBS) *283.REX(URBS) *504(REGIO)

Interlinear glosses
Annotation leveli(a)-*503(URBS)*283.REX(URBS)*504(REGIO)
1Lemmai(a)-*503-*283.REX-*504-
2Syllabic stringi(a)-*503*283.REX*504
3Logogram*503~URBS*283~REX~URBS*504~REGIO
4Translation(GN)(GN)(GN)
5Morphological analysisstem sgstem sgstem sg
6Part of speechsbstsbstsbst

§9ta-VITIS(URBS) *300(+?)(URBS) ti-ru?-ha-sà(URBS) tara/i-HANA-na(URBS)

Interlinear glosses
Annotation levelta-VITIS(URBS)*300(+?)(URBS)ti-ru?-ha-sà(URBS)tara/i-HANA-na(URBS)
1LemmaTawiniya-*300(+?)-TiruHassa-Tarahna-
2Syllabic stringTawiniya*300(+?)TiruHassaTarahna
3LogogramVITIS~URBS*300~URBSURBSHANA~URBS
4TranslationTawiniya (GN)(GN)Tiruhassa (GN)Tarahna (GN)
5Morphological analysisstem sgstem sgstem sgstem sg
6Part of speechsbstsbstsbstsbst

§10*a-ti-sa za/i-la AEDIFICARE

Interlinear glosses
Annotation level*a-ti-saza/i-laAEDIFICARE
1Lemmaaasadazalatama- (di)
2Syllabic stringadiaszalatamada
3LogogramAEDIFICARE
4Translation(connective)hetheybeside (?)to build
5Morphological analysisdat-reflacc cpret act 1sg
6Part of speechptclpers pronpers pronadvvb

§11MONS.IUSTITIA.QUINQUE (a)li-wa/i-ní á+INFRA.KA PUGNUS.PUGNUS

Interlinear glosses
Annotation levelMONS.IUSTITIA.QUINQUE(a)li-wa/i-níá+INFRA.KAPUGNUS.PUGNUS
1LemmaMONS.IUSTITIA.QUINQUE-aliwann(i)-, alunn(i)anniPUGNUS.PUGNUS-li- (ti)
2Syllabic stringMONS.IUSTITIA.QUINQUE(a)liwannianniPUGNUS.PUGNUS-liuna
3LogogramMONS~IUSTITIA~QUINQUEINFRA~KAPUGNUS~PUGNUS
4Translation(GN)enemy, envious personfor, at, fromto hold, own; stay
5Morphological analysisnom sgdat/loc sginf
6Part of speechsbstsbst cadposvb

§12PURUS.FONS.MI MAGNUS.REX (a)li-wa/i-ní á+INFRA.KA

Interlinear glosses
Annotation levelPURUS.FONS.MIMAGNUS.REX(a)li-wa/i-níá+INFRA.KA
1LemmaSuppiluliuma-hantawattura-aliwann(i)-, alunn(i)anni
2Syllabic stringSuppiluliumashantawatturas(a)liwannianni
3LogogramPURUS~FONS~MIMAGNUS~REXINFRA~KA
4TranslationSuppiluliuma (PN)great kingenemy, envious personfor, at, from
5Morphological analysisnom sgnom sgdat/loc sg
6Part of speechsbst csbst csbst cadpos

§13MONS.IUSTITIA.QUINQUE DARE CAPUT.VIR

Interlinear glosses
Annotation levelMONS.IUSTITIA.QUINQUEDARECAPUT.VIR
1LemmaMONS.IUSTITIA.QUINQUE-piya- (i)CAPUT.VIR-
2Syllabic stringMONS.IUSTITIA.QUINQUEpiyattaCAPUT.VIR-n
3LogogramMONS~IUSTITIA~QUINQUEDARECAPUT~VIR
4Translation(GN)to givechieftain (?)
5Morphological analysissg dat/locpret act 3sgacc sg
6Part of speechsbstvbsbst c

§14MONS.IUSTITIA.QUINQUE zi/a-la HATTI PUGNUS.PUGNUS

Interlinear glosses
Annotation levelMONS.IUSTITIA.QUINQUEzi/a-laHATTIPUGNUS.PUGNUS
1LemmaMONS.IUSTITIA.QUINQUE-zilaHattusa-PUGNUS.PUGNUS-li- (ti)
2Syllabic stringMONS.IUSTITIA.QUINQUEzilaHattusaPUGNUS.PUGNUS-liya-x
3LogogramMONS~IUSTITIA~QUINQUEHATTIPUGNUS~PUGNUS
4Translation(GN)thenHattusa (GN)to hold, own; stay
5Morphological analysisnom sgdat/loc sgpret act 3sg
6Part of speechsbstadvsbst cvb

§15TONITRUS(URBS) REGIO (a)li-wa/i-ní á+INFRA.KA

Interlinear glosses
Annotation levelTONITRUS(URBS)REGIO(a)li-wa/i-níá+INFRA.KA
1LemmaKummiya-wattani(ya)-aliwann(i)-, alunn(i)anni
2Syllabic stringKummiyawattani(ya)(a)liwannianni
3LogogramTONITRUS~URBSREGIOINFRA~KA
4TranslationKummanni (GN)country, areaenemy, envious personfor, at, from
5Morphological analysisstem sgdat/loc sgdat/loc sg
6Part of speechsbstsbst nsbst cadpos

§16PUGNUS.PUGNUS

Interlinear glosses
Annotation levelPUGNUS.PUGNUS
1LemmaPUGNUS.PUGNUS-li- (ti)
2Syllabic stringPUGNUS.PUGNUS-liya-x
3LogogramPUGNUS~PUGNUS
4Translationto hold, own; stay
5Morphological analysispret act 3sg
6Part of speechvb

§17pu-wa/i-ti AVUS.HANA-na-z[a/i]

Interlinear glosses
Annotation levelpu-wa/i-tiAVUS.HANA-na-z[a/i]
1Lemmapuwadihuhahanna-
2Syllabic stringpuwadihuhahannanzi
3LogogramAVUS~HANA
4Translationbeforeancestor
5Morphological analysisacc pl
6Part of speechsbst c

§18NEG-wa/i-tá kwa/i-ti-ha *507

Interlinear glosses
Annotation levelNEG-wa/i-tákwa/i-ti-ha*507
1Lemmanawattakwadi-ha*507-
2Syllabic stringnawattakwadi-ha*507
3LogogramNEGNEG*507
4Translationnot(loc. ptcl.)some/anywhere(?)to be successful (?)
5Morphological analysispret act 3sg
6Part of speechnegptcladvvb

§19PURUS.FONS.MI {{i}}{{0}}MAGNUS.REX (a)li-wa/i-ní á+INFRA.KA

Interlinear glosses
Annotation levelPURUS.FONS.MI{{i}}{{0}}MAGNUS.REX(a)li-wa/i-níá+INFRA.KA
1LemmaSuppiluliuma-hantawattura-aliwann(i)-, alunn(i)anni
2Syllabic stringSuppiluliumashantawatturas(a)liwannianni
3LogogramPURUS~FONS~MIMAGNUS~REXINFRA~KA
4TranslationSuppiluliuma (PN)great kingenemy, envious personfor, at, from
5Morphological analysisnom sgnom sgdat/loc sg
6Part of speechsbst csbst csbst cadpos

§20CAPUT.VIR TONITRUS(URBS) REGIO á+INFRA.KA ARHA CAPERE

Interlinear glosses
Annotation levelCAPUT.VIRTONITRUS(URBS)REGIOá+INFRA.KAARHACAPERE
1LemmaCAPUT.VIR-Kummiya-wattani(ya)-anniahhala- (i)
2Syllabic stringCAPUT.VIR-nKummiyawattani(ya)anniahhalatta
3LogogramCAPUT~VIRTONITRUS~URBSREGIOINFRA~KAARHACAPERE
4Translationchieftain (?)Kummanni (GN)country, areafor, at, fromaway, backto take
5Morphological analysisacc sgstem sgdat/loc sgpret act 3sg
6Part of speechsbst csbstsbst nadposadvvb

§21ta-NEG(URBS) AEDIFICARE

Interlinear glosses
Annotation levelta-NEG(URBS)AEDIFICARE
1LemmaAttana-tama- (di)
2Syllabic stringAdana-xtamada
3LogogramNEG~URBSAEDIFICARE
4TranslationAdana (GN)to build
5Morphological analysisacc sgpret act 1sg
6Part of speechsbstvb

§22TONITRUS(URBS) x+ra/i-sà-ma(URBS) INFRA.*122(URBS) LIBATIO-ha-sà DEUS-zi/a DARE

Interlinear glosses
Annotation levelTONITRUS(URBS)x+ra/i-sà-ma(URBS)INFRA.*122(URBS)LIBATIO-ha-sàDEUS-zi/aDARE
1LemmaKummiya-Hursama-INFRA.*122malhass(a)-massan(i)-piya- (i)
2Syllabic stringKummiyaHursamaINFRA.*122-xmalhassamassana/inzapiyatta
3LogogramTONITRUS~URBSURBSINFRA~*122~URBSLIBATIODEUSDARE
4TranslationKummanni (GN)Hursama (GN)(GN)ritualgodto give
5Morphological analysissg dat/locdat/loc sgsg dat/locacc pldat plpret act 3sg
6Part of speechsbstsbst csbstsbst nsbst cvb

§23zi/a-a-ti-ha DEUS.*202 *a-pa-ti ANNUS i(a)-zi/a

Interlinear glosses
Annotation levelzi/a-a-ti-haDEUS.*202*a-pa-tiANNUSi(a)-zi/a
1LemmazadihaDEUS.*202-aba-uss(i)-izzi(ya)- (di)
2Syllabic stringzadihaDEUS.*202-xabattiussiizzida
3LogogramDEUS~*202ANNUS
4Translationhereand, also(installation)that, he, she, ityearto make
5Morphological analysisacc sgdat/loc sgdat/loc sgpret act 3sg
6Part of speechadvconjsbstdem pronsbst cvb