Hieroglyphic Luwian

SULTANHAN

Text 180

Corpus: Hieroglyphic Luwian
Author: Tabal
Genre: hieroglyphic
Words: 236
Sentences: 57
Principal edition: See SULTANHAN (stele, sides)
Annotator

Text

Wort = 35 von 236 mit Artikel verknüpft

Glosses

How to read the glosses

The top row of each table gives the word form as transliterated. Below it, one column per morpheme, the six annotation levels follow in this fixed order. A heavier rule marks the word boundaries.

1Lemma — the dictionary entry the form belongs to, linked where an article exists
2Syllabic string — the syllabic spelling of the signs
3Logogram — the logographic writing, where one is used
4Translation — the meaning of the individual morpheme
5Morphological analysis — case, number, tense, person and the like
6Part of speech — noun, verb, particle and so on

§1EGO-mi-i [sa5+ra/i-wa/i-ti¦-‹wa/i+ra/i›-[sa ]-wa/i-[...] ¦INFANS.NI-sa ¦wa/i-su-SARMA-ma-sá-’ ¦HEROS-li-i-sá SERVUS-lá/í-sa

Interlinear glosses
Annotation level	EGO-mi-i		[sa5+ra/i-wa/i-ti¦-‹wa/i+ra/i›-[sa	¦INFANS.NI-sa	¦wa/i-su-SARMA-ma-sá-’	¦HEROS-li-i-sá	SERVUS-lá/í-sa
1Lemma	ammu	mu	Sarrawittiwada-	nimuwizza-	Wasusarma-	hastali(ya)-	hudarl(i)-
2Syllabic string	ammu	mi	Sarrawittiwaras	nimuwizzas	Wasusarmassa	hastalis	hudarlis
3Logogram	EGO	EGO		INFANS~NI	SARMA	HEROS	SERVUS
4Translation	I	I, me	Sarrawittiwada (PN)	son	Wasusarma (PN)	heroic, of the hero	servant
5Morphological analysis	nom	dat-refl	nom sg	nom sg	gen	nom sg c	nom sg
6Part of speech	pers pron	pers pron	sbst c	sbst c	sbst c	adj	sbst c

§2¦a-wa/i ¦za-a-na ¦(DEUS)TONITRUS-hu-zá-na ¦tu-wa/i+ra/i-sà-si-i-na ¦ta-nu-wa/i-ha

Interlinear glosses
Annotation level	¦a-wa/i		¦za-a-na	¦(DEUS)TONITRUS-hu-zá-na	¦tu-wa/i+ra/i-sà-si-i-na	¦ta-nu-wa/i-ha
1Lemma	a	wa	za-	Tarhunt-	tuwaris(a)-	tanu(wa)- (i)
2Syllabic string	a	wa	zan	Tarhunzan	tuwarisassin	tanuwahha
3Logogram				DEUS~TONITRUS
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	this	Tarhunt (DN)	vineyard	to cause to stand
5Morphological analysis			acc sg c	acc sg	poss-adj acc sg c	pret act 1sg
6Part of speech	ptcl	ptcl	dem pron	sbst c	sbst n	vb

§3¦a-wa/i-sa ¦á-pi-i ¦CRUS-nú-wa/i-mi-i-na ¦BOS(ANIMA)-ri+i-i 9 OVIS a+ra/i-ma-sa-ri+i-i

Interlinear glosses
Annotation level	¦a-wa/i-sa			¦á-pi-i	¦CRUS-nú-wa/i-mi-i-na	¦BOS(ANIMA)-ri+i-i	9	OVIS	a+ra/i-ma-sa-ri+i-i
1Lemma	a	wa	as	appi	tanu(wa)- (i)	waw(i)-	9	haw(i)-	arma-
2Syllabic string	a	wa	as	appi	tanuwamina	wawadi	nu…	hawadi	armassadi
3Logogram					CRUS	BOS~ANIMA		OVIS
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	he	back	to cause to stand	ox, bull, cow (bovine)	nine	sheep	month, moon
5Morphological analysis			nom c		ger	abl/instr		abl/instr	poss-adj abl/instr
6Part of speech	ptcl	ptcl	pers pron	adv	vb	sbst c	num	sbst c	sbst c

§4¦a-wa/i-na ¦u-pa-ha ¦hwa/i-i

Interlinear glosses
Annotation level	¦a-wa/i-na			¦u-pa-ha	¦hwa/i-i
1Lemma	a	wa	as	uppa- (i)	kwi(ya)
2Syllabic string	a	wa	an	uppahha	kwi
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	he	to bring, send	when
5Morphological analysis			acc c	pret act 1sg
6Part of speech	ptcl	ptcl	pers pron	vb	conj

§5¦wa/i-sá ¦OMNIS.MI-ri+i [¦sa]-na-wa/i-sa-tara/i-ri+i ¦á-wa/i-tà-a

Interlinear glosses
Annotation level	¦wa/i-sá		¦OMNIS.MI-ri+i	[¦sa]-na-wa/i-sa-tara/i-ri+i	¦á-wa/i-tà-a
1Lemma	wa	as	tanima/i-	san(n)awistr(i)-	awi- (di)
2Syllabic string	wa	as	tanimadi	san(n)awistarradi	awida
3Logogram			OMNIS~MI
4Translation	(demarc. ptcl.)	he	all, every, whole	goodness	to come
5Morphological analysis		nom c	abl/instr	abl/instr	pret act 3sg
6Part of speech	ptcl	pers pron	indef pron	sbst	vb

§6¦wa/i-ti-i ¦mara/i-wa/i-li-sá-’ [¦](“PES”)pa-tà ¦ARHA-a ¦la+ra/i-ta

Interlinear glosses
Annotation level	¦wa/i-ti-i		¦mara/i-wa/i-li-sá-’	[¦](“PES”)pa-tà	¦ARHA-a	¦la+ra/i-ta
1Lemma	wa	as	marawalla/i-	pad(i)-	ahha	lara- (i)
2Syllabic string	wa	di	marawallis	pada	ahha	laratta
3Logogram				PES	ARHA
4Translation	(demarc. ptcl.)	he	corn-stem	foot	away, back	to enhance, bless (?)
5Morphological analysis		dat-refl	nom sg	nom/acc coll		pret act 3sg
6Part of speech	ptcl	pers pron	sbst c	sbst c	adv	vb

§7¦(“VITIS”)wa/i-ia-ni-sa-pa-wa/i-a ¦za-ri+i ¦sa-na-wa/i-ia-ta-a

Interlinear glosses
Annotation level	¦(“VITIS”)wa/i-ia-ni-sa-pa-wa/i-a			¦za-ri+i	¦sa-na-wa/i-ia-ta-a
1Lemma	wiyani(ya)-	ba	wa	zadi	san(n)awiya-
2Syllabic string	wiyanis	ba	wa	zadi	san(n)awiyatta
3Logogram	VITIS	VITIS	VITIS
4Translation	vine	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	here	to become good
5Morphological analysis	nom sg				pret act 3sg
6Part of speech	sbst c	conj	ptcl	adv	vb

§8¦a-wa/i ¦tu-wa/i+ra/i-sà-sa ¦(DEUS)TONITRUS-hu-za-sa ‹¦wa/i›-su-SARMA-ma-[ia]-’ [...]-ti-i [¦mu-w]a/i-ta-li-na-’ ¦wa/i+ra/i-pi-na ¦pi-ia-ta

Interlinear glosses
Annotation level	¦a-wa/i		¦tu-wa/i+ra/i-sà-sa	¦(DEUS)TONITRUS-hu-za-sa	‹¦wa/i›-su-SARMA-ma-[ia]-’	[...]-ti-i	[¦mu-w]a/i-ta-li-na-’	¦wa/i+ra/i-pi-na	¦pi-ia-ta
1Lemma	a	wa	tuwaris(a)-	Tarhunt-	Wasusarma-	hantawatt(i)-	muwatalla/i-	warp(i)-	piya- (i)
2Syllabic string	a	wa	tuwarisas(sa)	Tarhunzas	Wasusarmaya	hantawatti	muwattallin	warpin	piyatta
3Logogram				DEUS~TONITRUS	SARMA			ARMA
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	vineyard	Tarhunt (DN)	Wasusarma (PN)	king	mighty	weapon, tool	to give
5Morphological analysis			gen	nom sg	dat/loc sg	dat sg	acc sg c	acc sg	pret act 3sg
6Part of speech	ptcl	ptcl	sbst n	sbst c	sbst c	sbst c	adj	sbst c	vb

§9¦wa/i-tu-u ¦á-ru-ni-i-zi ¦á-pa-si-i-zi ¦(“PES”)pa+ra/i-za ¦INFRA-na-na ¦tu-wa/i-ta

Interlinear glosses
Annotation level	¦wa/i-tu-u		¦á-ru-ni-i-zi	¦á-pa-si-i-zi	¦(“PES”)pa+ra/i-za	¦INFRA-na-na	¦tu-wa/i-ta
1Lemma	wa	as	aliwann(i)-, alunn(i)	aba-	pad(i)-	annan	tuwa- (i)
2Syllabic string	wa	du	alunninzi	abassinzi	padanz	annan	tuwatta
3Logogram					PES	INFRA
4Translation	(demarc. ptcl.)	he	enemy, envious person	that, he, she, it	foot	under	to put, set up
5Morphological analysis		dat/loc	acc pl	poss-adj acc pl c	dat pl		pret act 3sg
6Part of speech	ptcl	pers pron	sbst c	dem pron	sbst c	adpos	vb

§10¦ta-nu-wa/i-ha-wa/i-na ¦kwa/i-i

Interlinear glosses
Annotation level	¦ta-nu-wa/i-ha-wa/i-na			¦kwa/i-i
1Lemma	tanu(wa)- (i)	wa	as	kwi(ya)
2Syllabic string	tanuwahha	wa	an	kwi
4Translation	to cause to stand	(demarc. ptcl.)	he	when
5Morphological analysis	pret act 1sg		acc c
6Part of speech	vb	ptcl	pers pron	conj

§11¦kwa/i-i-pa-wa/i ¦(TERRA)ta-sà-kwa/i+ra/i ¦2 “OVIS”-sa 80 “*179” CRUS+RA/I

Interlinear glosses
Annotation level	¦kwa/i-i-pa-wa/i		¦(TERRA)ta-sà-kwa/i+ra/i	¦2	“OVIS”-sa	80	“*179”	CRUS+RA/I
1Lemma	kwiba	wa	taskwar(i)-	t(u)w(a/i)-	haw(i)-	80	*179-	CRUS+RA/I
2Syllabic string	kwiba	wa	taskwari	t(u)winzi	hawis	80	*179	CRUS+RA/I
3Logogram			TERRA		OVIS		*179	CRUS+RA/I~RA/I~CRUS
4Translation	indeed, certainly	(demarc. ptcl.)	land	two	sheep	eighty	barley	to stand (?)
5Morphological analysis			dat/loc sg	nom pl c	nom sg		dat sg	pret act 3sg
6Part of speech	adv	ptcl	sbst c	adj	sbst c	num	sbst n	vb

§12¦wa/i-na-’ ¦á-pi-i ¦zi-na ¦(“AVIS”)ta-wa/i-na-ri+i ¦(“PES”)u-pa-ha

Interlinear glosses
Annotation level	¦wa/i-na-’		¦á-pi-i	¦zi-na	¦(“AVIS”)ta-wa/i-na-ri+i	¦(“PES”)u-pa-ha
1Lemma	wa	as	appi	za-	tawan(i)-	uba- (i)
2Syllabic string	wa	an	appi	zin	tawanadi	ubahha
3Logogram					AVIS	PES
4Translation	(demarc. ptcl.)	he	back	this	place to stand	to found, grant
5Morphological analysis		acc c		abl/instr	abl/instr	pret act 1sg
6Part of speech	ptcl	pers pron	adv	dem pron	sbst c	vb

§13¦hwa/i-pa-wa/i ¦sa5+ra/i-wa/i-ti-wa/i+ra/i-ia-’ ¦wa/i-su-SARMA-ma-sa SERVUS-lá/í-i ¦TONITRUS-hu-za-sa ¦za-a-zi ¦wa/i+ra/i-ia-zi-’ ¦CUM-ni ¦á-tà-a

Interlinear glosses
Annotation level	¦hwa/i-pa-wa/i		¦sa5+ra/i-wa/i-ti-wa/i+ra/i-ia-’	¦wa/i-su-SARMA-ma-sa	SERVUS-lá/í-i	¦TONITRUS-hu-za-sa	¦za-a-zi	¦wa/i+ra/i-ia-zi-’	¦CUM-ni	¦á-tà-a
1Lemma	kwiba	wa	Sarrawittiwada-	Wasusarma-	hudarl(i)-	Tarhunt-	za-	warriya-	anni	a(ya)- (di)
2Syllabic string	kwiba	wa	Sarrawittiwaraya	Wasusarmassa	hudarli	Tarhunzas	zanzi	warriyanzi	anni	ada
3Logogram				SARMA	SERVUS	TONITRUS			CUM
4Translation	indeed, certainly	(demarc. ptcl.)	Sarrawittiwada (PN)	Wasusarma (PN)	servant	Tarhunt (DN)	this	help, assistance	for, at, from	to do, make
5Morphological analysis			dat/loc sg	gen	dat sg	nom sg	acc pl c	acc pl		pret act 3sg
6Part of speech	adv	ptcl	sbst c	sbst c	sbst c	sbst c	dem pron	sbst c	adpos	vb

§14¦wa/i-ta ¦(“CAELUM”)ti-pa-sa-ri+i ¦ma-na-wa/i-su-na-tà ¦INFRA-ta ¦“PES”-wa/i+ra/i

Interlinear glosses
Annotation level	¦wa/i-ta		¦(“CAELUM”)ti-pa-sa-ri+i	¦ma-na-wa/i-su-na-tà	¦INFRA-ta	¦“PES”-wa/i+ra/i
1Lemma	wa	tta	tiPas-	mannawaunada	zanta	awi- (di)
2Syllabic string	wa	tta	tiPasadi	mannawasunada	zanta	awida
3Logogram			CAELUM		INFRA	PES
4Translation	(demarc. ptcl.)	(loc. ptcl.)	sky	fertilization	down	to come
5Morphological analysis			abl/instr			pret act 3sg
6Part of speech	ptcl	ptcl	sbst n	sbst	adv	vb

§15¦(“TERRA”)ta-sà-kwa/i+ra/i-ri+i-pa-wa/i-ta-a mara/i-wa/i-li-sá ¦SUPER+ra/i-a ¦“PES2”-tà-i ¦wa/i-ia-ni-sá-ha

Interlinear glosses
Annotation level	¦(“TERRA”)ta-sà-kwa/i+ra/i-ri+i-pa-wa/i-ta-a				mara/i-wa/i-li-sá	¦SUPER+ra/i-a	¦“PES2”-tà-i	¦wa/i-ia-ni-sá-ha
1Lemma	taskwar(i)-	ba	wa	tta	marawalla/i-	sarra	i- (di)	wiyani(ya)-	ha
2Syllabic string	taskwaradi	ba	wa	tta	marawallis	sarra	ida	wiyanis	ha
3Logogram	TERRA	TERRA	TERRA	TERRA		SUPER	PES2
4Translation	land	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	(loc. ptcl.)	corn-stem	over	to go	vine	and, also
5Morphological analysis	abl/instr				nom sg		pres act 3sg	nom sg
6Part of speech	sbst c	conj	ptcl	ptcl	sbst c	adv	vb	sbst c	conj

§16a-wa/i-’ ¦hwa/i-sá ¦MAGNUS+ra/i-ia-ri+i ¦ma-sa-ti-tà-ia-ri+i-ha

Interlinear glosses
Annotation level	a-wa/i-’		¦hwa/i-sá	¦MAGNUS+ra/i-ia-ri+i	¦ma-sa-ti-tà-ia-ri+i-ha
1Lemma	a	wa	kwi-/kwa-	uraiya- (di)	massattidaya- (di)	ha
2Syllabic string	a	wa	kwis	uraiyadi	massattidayadi	ha
3Logogram				MAGNUS
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	who, what, which	to be(come) great/a grandee	to become massattidaya	and, also
5Morphological analysis			nom sg c	pres act 3sg	pres act 3sg
6Part of speech	ptcl	ptcl	rel pron	vb	vb	conj

§17¦wa/i-ti-i ¦kwa/i-sa ¦za-na ¦DEUS-ni-na ¦kwa/i-sà-i

Interlinear glosses
Annotation level	¦wa/i-ti-i		¦kwa/i-sa	¦za-na	¦DEUS-ni-na	¦kwa/i-sà-i
1Lemma	wa	as	kwi-/kwa-	za-	massan(i)-	kwissa- (i)
2Syllabic string	wa	di	kwis	zan	massanin	kwissai
3Logogram					DEUS
4Translation	(demarc. ptcl.)	he	who, what, which	this	god	to fear
5Morphological analysis		dat-refl	nom sg c	acc sg c	acc sg	pres act 3sg
6Part of speech	ptcl	pers pron	rel pron	dem pron	sbst c	vb

§18¦wa/i-ta ¦á-pa-sa-ha ¦á-pa-sa-za ¦sa-na-wa/i-ia-za ¦za-ri+i ¦a-ta ¦LITUUS.LITUUS-na-i

Interlinear glosses
Annotation level	¦wa/i-ta		¦á-pa-sa-ha		¦á-pa-sa-za	¦sa-na-wa/i-ia-za	¦za-ri+i	¦a-ta	¦LITUUS.LITUUS-na-i
1Lemma	wa	tta	aba-	ha	aba-	san(n)awi-	zadi	anta	mammanna- (i)
2Syllabic string	wa	tta	abas	ha	abassanza	san(n)awiyanza	zadi	anta	mammannai
3Logogram									LITUUS~LITUUS
4Translation	(demarc. ptcl.)	(loc. ptcl.)	that, he, she, it	and, also	that, he, she, it	good(ness)	here	in(to)	to see, behold
5Morphological analysis			nom sg c		poss-adj acc sg n	acc sg			pres act 3sg
6Part of speech	ptcl	ptcl	dem pron	conj	dem pron	sbst n	adv	adv	vb

§19¦kwa/i-sa-pa-wa/i-ta ¦SUPER+ra/i-ha-a ¦PUGNUS-ri+i-ti-i-’

Interlinear glosses
Annotation level	¦kwa/i-sa-pa-wa/i-ta					¦SUPER+ra/i-ha-a	¦PUGNUS-ri+i-ti-i-’
1Lemma	kwi-/kwa-	ba	wa	as	tta	sarrahha	ari- (ti)
2Syllabic string	kwis	ba	wa	an	tta	sarrahha	aritti
3Logogram						SUPER	PUGNUS
4Translation	who, what, which	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	he	(loc. ptcl.)	up from	to raise
5Morphological analysis	nom sg c			acc c			pres act 3sg
6Part of speech	rel pron	conj	ptcl	pers pron	ptcl	adv	vb

§20¦ni-pa-wa/i-ta ¦ARHA ¦pa-sà-kwa/i-i

Interlinear glosses
Annotation level	¦ni-pa-wa/i-ta				¦ARHA	¦pa-sà-kwa/i-i
1Lemma	niba	wa	as	tta	ahha	paskwa- (i)
2Syllabic string	niba	wa	an	tta	ahha	paskwai
3Logogram					ARHA
4Translation	or	(demarc. ptcl.)	he	(loc. ptcl.)	away, back	to neglect
5Morphological analysis			acc c			pres act 3sg
6Part of speech	conj	ptcl	pers pron	ptcl	adv	vb

§21¦wa/i-tu-u ¦DEUS-ni-i-zi ¦MALUS-tà-ti-i ¦tara/i-pi-wa/i ¦CRUS-i-’

Interlinear glosses
Annotation level	¦wa/i-tu-u		¦DEUS-ni-i-zi	¦MALUS-tà-ti-i	¦tara/i-pi-wa/i	¦CRUS-i-’
1Lemma	wa	as	massan(i)-	attuwalahid-	tarbiwa	ta- (i)
2Syllabic string	wa	du	massaninzi	attuwalahidadi	tarbiwa	tai
3Logogram			DEUS	MALUS		CRUS
4Translation	(demarc. ptcl.)	he	god	malice	in opposition	to (come to) stand
5Morphological analysis		dat/loc	nom pl	abl/instr		pres act 3sg
6Part of speech	ptcl	pers pron	sbst c	sbst n	adv	vb

§22¦a-wa/i ¦TONITRUS-hu-za-sa ¦za-’ ¦tu-wa/i+ra/i-sà-zá ¦ma-sa-ha-ni-i-ti

Interlinear glosses
Annotation level	¦a-wa/i		¦TONITRUS-hu-za-sa	¦za-’	¦tu-wa/i+ra/i-sà-zá	¦ma-sa-ha-ni-i-ti
1Lemma	a	wa	Tarhunt-	za-	tuwaris(a)-	mashani- (ti)
2Syllabic string	a	wa	Tarhunzas	za	tuwarisanza	mashanitti
3Logogram			TONITRUS
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	Tarhunt (DN)	this	vineyard	to make grow
5Morphological analysis			nom sg	acc sg n	acc sg	pres act 3sg
6Part of speech	ptcl	ptcl	sbst c	dem pron	sbst n	vb

§23¦a-wa/i ¦wa/i-ia-ni-i-sa ¦PUGNUS-ri+i-ti-i

Interlinear glosses
Annotation level	¦a-wa/i		¦wa/i-ia-ni-i-sa	¦PUGNUS-ri+i-ti-i
1Lemma	a	wa	wiyani(ya)-	ari- (ti)
2Syllabic string	a	wa	wiyanis	aritti
3Logogram				PUGNUS
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	vine	to raise
5Morphological analysis			nom sg	pres act 3sg
6Part of speech	ptcl	ptcl	sbst c	vb

§24¦tara/i-sa-zi-pa-wa/i ¦ia+ra/i-ti-i

Interlinear glosses
Annotation level	¦tara/i-sa-zi-pa-wa/i			¦ia+ra/i-ti-i
1Lemma	tarsa-	ba	wa	i(ya)ri- (ti)
2Syllabic string	tarsanzi	ba	wa	iyaritti
4Translation	shoot	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	to extend
5Morphological analysis	acc pl			pres act 3sg
6Part of speech	sbst c	conj	ptcl	vb

§25¦a-wa/i ¦1000 ti-wa/i-ta-li-na ¦á-ia-ti-i

Interlinear glosses
Annotation level	¦a-wa/i		¦1000	ti-wa/i-ta-li-na	¦á-ia-ti-i
1Lemma	a	wa	1000	tiwa(n)talla/i-	a(ya)- (di)
2Syllabic string	a	wa	1000	tiwa(n)tallin	ayadi
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	thousand	(a volume measure)	to do, make
5Morphological analysis				acc sg	pres act 3sg
6Part of speech	ptcl	ptcl	num	sbst c	vb

§26¦wa/i-tu-u ¦BOS(ANIMA)-sa 9 100-ha ma-tu-sà

Interlinear glosses
Annotation level	¦wa/i-tu-u		¦BOS(ANIMA)-sa	9	100-ha		ma-tu-sà
1Lemma	wa	as	waw(i)-	9	100-ni	ha	mattu-
2Syllabic string	wa	du	wawis	nu…	100	ha	mattusa
3Logogram			BOS~ANIMA
4Translation	(demarc. ptcl.)	he	ox, bull, cow (bovine)	nine	hundred	and, also	wine
5Morphological analysis		dat/loc	nom sg				nom sg
6Part of speech	ptcl	pers pron	sbst c	num	num	conj	sbst n

§27¦POST+ra/i-ta-pa-wa/i a-ta ¦sa5+ra/i-wa/i-ia

Interlinear glosses
Annotation level	¦POST+ra/i-ta-pa-wa/i			a-ta	¦sa5+ra/i-wa/i-ia
1Lemma	apparanta	ba	wa	anta	sarrawiya- (i)
2Syllabic string	apparanta	ba	wa	anta	sarrawiya
3Logogram	POST	POST	POST
4Translation	afterwards	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	in(to)	to be(come) higher (?)
6Part of speech		conj	ptcl	adv	vb

§28wa/i-tu-u-ta ¦ti-na-ta-za ¦POST+ra/i-ta

Interlinear glosses
Annotation level	wa/i-tu-u-ta			¦ti-na-ta-za	¦POST+ra/i-ta
1Lemma	wa	as	tta	tinant(a)-	apparanta
2Syllabic string	wa	du	tta	tinantanza	apparanta
3Logogram					POST
4Translation	(demarc. ptcl.)	he	(loc. ptcl.)	tithe	afterwards
5Morphological analysis		dat/loc		nom sg
6Part of speech	ptcl	pers pron	ptcl	sbst n

§29¦u-sa-li-pa-wa/i-tu-u ¦2 OVIS(ANIMA)-zi

Interlinear glosses
Annotation level	¦u-sa-li-pa-wa/i-tu-u				¦2	OVIS(ANIMA)-zi
1Lemma	ussalli(ya)-	ba	wa	as	t(u)w(a/i)-	haw(i)-
2Syllabic string	ussallin	ba	wa	du	t(u)winzi	hawinzi
3Logogram						OVIS~ANIMA
4Translation	annual, yearly	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	he	two	sheep
5Morphological analysis	acc sg c			dat/loc	nom pl c	nom pl
6Part of speech	adj	conj	ptcl	pers pron	adj	sbst c

§31[side A , missing]

§32[i]-sà-[t]ara/i-la-ti-pa-wa/i-ta-a ¦SUPER+ra/i ¦“PES”-wa/i+ra/i

Interlinear glosses
Annotation level	[i]-sà-[t]ara/i-la-ti-pa-wa/i-ta-a				¦SUPER+ra/i	¦“PES”-wa/i+ra/i
1Lemma	ist(a)ral-	ba	wa	tta	sarra	awi- (di)
2Syllabic string	ist(a)raladi	ba	wa	tta	sarra	awidi
3Logogram					SUPER	PES
4Translation	chair	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	(loc. ptcl.)	over	to come
5Morphological analysis	abl/instr					pres act 3sg
6Part of speech	sbst n	conj	ptcl	ptcl	adv	vb

§33¦“LUNA”-ma-sá-pa-wa/i-na ¦ha+ra/i-na-wa/i-ni-sá ¦á-pa-sá ¦(“CORNU”)ki-pu-tà-a ¦a-ta ¦tu-wa/i-i-’

Interlinear glosses
Annotation level	¦“LUNA”-ma-sá-pa-wa/i-na				¦ha+ra/i-na-wa/i-ni-sá	¦á-pa-sá	¦(“CORNU”)ki-pu-tà-a	¦a-ta	¦tu-wa/i-i-’
1Lemma	Arma-	ba	wa	as	Harranawan(ni)-	aba-	kibud(i)-	anta	tuwa- (i)
2Syllabic string	Armas	ba	wa	an	Harranawannis	abassa	kibuda	anta	tuwai
3Logogram	LUNA	LUNA	LUNA	LUNA			CORNU
4Translation	Arma (DN)	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	he	of Harran (PN)	that, he, she, it	horn, hoof	in(to)	to put, set up
5Morphological analysis	nom sg			acc c	nom sg c	poss-adj acc pl n	coll(?)		pres act 3sg
6Part of speech	sbst c	conj	ptcl	pers pron	adj	dem pron	sbst	adv	vb

§34¦kwa/i-i-pa-wa/i-na ¦ka+ra/i-mi-si-za-sa ¦(DEUS)ku-AVIS-pa-pa-sa ¦á-pa-na ¦mu-wa/i-i

Interlinear glosses
Annotation level	¦kwa/i-i-pa-wa/i-na			¦ka+ra/i-mi-si-za-sa	¦(DEUS)ku-AVIS-pa-pa-sa	¦á-pa-na	¦mu-wa/i-i
1Lemma	kwiba	wa	as	Karkamisizza-	Kubaba-	appan	muwa- (i)
2Syllabic string	kwiba	wa	an	Karkamisizzas	Kubabas	appan	muwai
3Logogram					DEUS~AVIS
4Translation	indeed, certainly	(demarc. ptcl.)	he	of Carchemish (GN)	Kubaba (DN)	behind	to control, conquer
5Morphological analysis			acc c	nom sg c	nom sg		pres act 3sg
6Part of speech	adv	ptcl	pers pron	adj	sbst c	adv	vb

§35¦á-ta-ha-si-zi-pa-wa/i-na ¦DEUS-ni-i-zi ¦ARHA ¦á-tà-tu-u

Interlinear glosses
Annotation level	¦á-ta-ha-si-zi-pa-wa/i-na				¦DEUS-ni-i-zi	¦ARHA	¦á-tà-tu-u
1Lemma	antaH(i)-	ba	wa	as	massan(i)-	ahha	ad- (ti)
2Syllabic string	antaHassinzi	ba	wa	an	massaninzi	ahha	adantu
3Logogram					DEUS	ARHA
4Translation	the inside(s), entrails (?)	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	he	god	away, back	to eat
5Morphological analysis	poss-adj nom pl c			acc c	nom pl		impv act 3pl
6Part of speech	sbst c	conj	ptcl	pers pron	sbst c	adv	vb

§36(“CAELUM”)ti-pa-sa-si-zi-pa-wa/i-na ¦DEUS-ni-zi ¦(“TERRA”)ta-sà-kwa/i+ra/i-si-zi-ha ¦VIR-ti-zi ¦FEMINA-ti-zi-ha

Interlinear glosses
Annotation level	(“CAELUM”)ti-pa-sa-si-zi-pa-wa/i-na				¦DEUS-ni-zi	¦(“TERRA”)ta-sà-kwa/i+ra/i-si-zi-ha		¦VIR-ti-zi	¦FEMINA-ti-zi-ha
1Lemma	tiPas-	ba	wa	as	massan(i)-	taskwar(i)-	ha	zid(i)-	wanatt(i)-	ha
2Syllabic string	tiPasassinzi	ba	wa	an	massaninzi	taskwarassinzi	ha	zidinzi	wanattinzi	ha
3Logogram	CAELUM	CAELUM	CAELUM	CAELUM	DEUS	TERRA	TERRA	VIR	FEMINA	FEMINA
4Translation	sky	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	he	god	land	and, also	man, husband	wife, woman	and, also
5Morphological analysis	poss-adj nom pl c			acc c	nom pl	poss-adj nom pl c		nom pl	nom pl
6Part of speech	sbst n	conj	ptcl	pers pron	sbst c	sbst c	conj	sbst c	sbst c	conj

§37¦a-wa/i ¦za-ti-i ¦tu-wa/i+ra/i-si-i ¦MALUS-za ¦kwa/i-sa ¦á-pa+ra/i-ta ¦á-sa5-za-i

Interlinear glosses
Annotation level	¦a-wa/i		¦za-ti-i	¦tu-wa/i+ra/i-si-i	¦MALUS-za	¦kwa/i-sa	¦á-pa+ra/i-ta	¦á-sa5-za-i
1Lemma	a	wa	za-	tuwaris(a)-	attuwal-	kwi-/kwa-	apparanta	assazza- (i)
2Syllabic string	a	wa	zatti	tuwarisi	attuwanza	kwis	apparanta	assazzai(a)
3Logogram					MALUS
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	this	vineyard	evil	who, what, which	afterwards	to speak
5Morphological analysis			dat/loc sg	dat/loc sg	acc sg	nom sg c		pres act 3sg
6Part of speech	ptcl	ptcl	dem pron	sbst n	sbst n	rel pron		vb

§38¦a-wa/i kwa/i-i ¦ara/i-[

Interlinear glosses
Annotation level	¦a-wa/i		kwa/i-i
1Lemma	a	wa	kwi(ya)
2Syllabic string	a	wa	kwi
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	when
6Part of speech	ptcl	ptcl	conj

§40¦a-ta-pa-wa/i-na ¦ni-i-i ¦ma-ru-ha ¦pa-nu-wa/i-i ¦TONITRUS-hu-za-sa ¦tu-wa/i+ra/i-sa

Interlinear glosses
Annotation level	¦a-ta-pa-wa/i-na				¦ni-i-i	¦ma-ru-ha	¦pa-nu-wa/i-i	¦TONITRUS-hu-za-sa	¦tu-wa/i+ra/i-sa
1Lemma	anta	ba	wa	as	ni	manuhha	panu(wa)- (i)	Tarhunt-	tuwaris(a)-
2Syllabic string	anta	ba	wa	an	ni	manuhha	panuwai	Tarhunzas	tuwarisa
3Logogram								TONITRUS
4Translation	in(to)	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	he	not (prohib.)	in any way, by any means	to allow, to go, let in	Tarhunt (DN)	vineyard
5Morphological analysis				acc c			pres act 3sg	nom sg	dat/loc sg
6Part of speech	adv	conj	ptcl	pers pron	neg	adv	vb	sbst c	sbst n

§41¦kwa/i-pa-wa/i ¦sa5+ra/i-wa/i-ti-wa/i+r[a/i]-i[a

Interlinear glosses
Annotation level	¦kwa/i-pa-wa/i		¦sa5+ra/i-wa/i-ti-wa/i+r[a/i]-i[a
1Lemma	kwiba	wa	Sarrawittiwada-
2Syllabic string	kwiba	wa	Sarrawittiwaraya
4Translation	indeed, certainly	(demarc. ptcl.)	Sarrawittiwada (PN)
5Morphological analysis			dat/loc sg
6Part of speech	adv	ptcl	sbst c

§42˹ni-pa-wa/i˺-ta ¦URBS+MI-ni ¦hwa/i-sa-ha-’ ¦ka-ti-i ¦CRUS-i

Interlinear glosses
Annotation level	˹ni-pa-wa/i˺-ta			¦URBS+MI-ni	¦hwa/i-sa-ha-’	¦ka-ti-i	¦CRUS-i
1Lemma	niba	wa	tta	URBS+MI-n(i)-	kwa/i-=ha	katt(i)-	ta- (i)
2Syllabic string	niba	wa	tta	URBS+MI-ni	kwis-ha	katti	tai
3Logogram				URBS+MI~URBS~MI			CRUS
4Translation	or	(demarc. ptcl.)	(loc. ptcl.)	town	someone, anyone	hostility (?)	to (come to) stand
5Morphological analysis				dat/loc sg	nom sg c	dat sg	pres act 3sg
6Part of speech	conj	ptcl	ptcl	sbst c	indef pron	sbst c	vb

§43¦ni-pa-wa/i-ta ¦(“TERRA”)ta-ka-mi-i ¦hwa/i-sa-ha ¦ka-ti-i ¦ta-i

Interlinear glosses
Annotation level	¦ni-pa-wa/i-ta			¦(“TERRA”)ta-ka-mi-i	¦hwa/i-sa-ha	¦ka-ti-i	¦ta-i
1Lemma	niba	wa	tta	tagamm(i)-	kwa/i-=ha	katt(i)-	ta- (i)
2Syllabic string	niba	wa	tta	tagammi	kwis-ha	katti	tai
3Logogram				TERRA
4Translation	or	(demarc. ptcl.)	(loc. ptcl.)	land	someone, anyone	hostility (?)	to (come to) stand
5Morphological analysis				dat sg	nom sg c	dat sg	pres act 3sg
6Part of speech	conj	ptcl	ptcl	sbst	indef pron	sbst c	vb

§45¦ni-pa-wa/i-ta ¦wa/i-na ¦kwa/i-sa-ha ¦ka-ti-i ¦CRUS-i

Interlinear glosses
Annotation level	¦ni-pa-wa/i-ta			¦wa/i-na	¦kwa/i-sa-ha	¦ka-ti-i	¦CRUS-i
1Lemma	niba	wa	tta	wan	kwa/i-=ha	katt(i)-	ta- (i)
2Syllabic string	niba	wa	tta	wan	kwis-ha	katti	tai
3Logogram							CRUS
4Translation	or	(demarc. ptcl.)	(loc. ptcl.)	hither (?)	someone, anyone	hostility (?)	to (come to) stand
5Morphological analysis					nom sg c	dat sg	pres act 3sg
6Part of speech	conj	ptcl	ptcl	adv	indef pron	sbst c	vb

§46¦á-pi-i-wa/i-tà-’ ¦REX-ti-ia-ri+i ¦LEPUS2+ra/i-ia-ti-i ¦i-zi-ia-mi-na-’

Interlinear glosses
Annotation level	¦á-pi-i-wa/i-tà-’			¦REX-ti-ia-ri+i	¦LEPUS2+ra/i-ia-ti-i	¦i-zi-ia-mi-na-’
1Lemma	appi	wa	ada	hantawatti(ya)-	tabariya-	izzi(ya)- (di)
2Syllabic string	appi	wa	ada	hantawattiyadi	tabariyadi	izziyamina
3Logogram				REX	LEPUS2
4Translation	back	(demarc. ptcl.)	they	of the king, royal	command	to make
5Morphological analysis			nom	abl/instr	abl/instr	ger
6Part of speech	adv	ptcl	pers pron	adj	sbst n	vb

§47¦a-wa/i ¦ka-ti-i-sa ¦ni-i ¦á-sa-tu-u-’

Interlinear glosses
Annotation level	¦a-wa/i		¦ka-ti-i-sa	¦ni-i	¦á-sa-tu-u-’
1Lemma	a	wa	katt(i)-	ni	as- (ti)
2Syllabic string	a	wa	kattis	ni	astu
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	hostility (?)	not (prohib.)	to be
5Morphological analysis			nom sg		impv act 3sg
6Part of speech	ptcl	ptcl	sbst c	neg	vb

§48¦a-wa/i-a ¦kwa/i-sá ¦kwa/i-sá ¦za ¦LOCUS-lá/í-za ¦PUGNUS.PUGNUS-ta-i

Interlinear glosses
Annotation level	¦a-wa/i-a		¦kwa/i-sá	¦kwa/i-sá	¦za	¦LOCUS-lá/í-za	¦PUGNUS.PUGNUS-ta-i
1Lemma	a	wa	kwi-/kwa-	kwi-/kwa-	za-	alant-	PUGNUS.PUGNUS-li- (ti)
2Syllabic string	a	wa	kwis	kwis	za	alanza	PUGNUS.PUGNUS-litta
3Logogram						LOCUS	PUGNUS~PUGNUS
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	who, what, which	who, what, which	this	place	to hold, own; stay
5Morphological analysis			nom sg c	nom sg c	acc sg n	acc sg	pret act 3sg
6Part of speech	ptcl	ptcl	rel pron	rel pron	dem pron	sbst n	vb

§49¦wa/i-tà ¦NEG2-a ¦hwa/i-sa-ha ¦mu-wa/i-ta

Interlinear glosses
Annotation level	¦wa/i-tà		¦NEG2-a	¦hwa/i-sa-ha	¦mu-wa/i-ta
1Lemma	wa	as	na	kwa/i-=ha	muwa- (i)
2Syllabic string	wa	ada	na	kwis-ha	muwatta
3Logogram			NEG2
4Translation	(demarc. ptcl.)	he	not	someone, anyone	to control, conquer
5Morphological analysis		acc n		nom sg c	pret act 3sg
6Part of speech	ptcl	pers pron	neg	indef pron	vb

§50¦a-wa/i-tà ¦á-pi-i ¦sa5+ra/i-wa/i-ti-wa/i+ra/i-sá ¦á-tà ¦wa/i-su-SARMA-ma-sa-a-ri+i ¦wa/i+ra/i-ia-ri+i ¦sa-na-wa/i-sa-tara/i-ri+i-ha

Interlinear glosses
Annotation level	¦a-wa/i-tà			¦á-pi-i	¦sa5+ra/i-wa/i-ti-wa/i+ra/i-sá	¦á-tà	¦wa/i-su-SARMA-ma-sa-a-ri+i	¦wa/i+ra/i-ia-ri+i	¦sa-na-wa/i-sa-tara/i-ri+i-ha
1Lemma	a	wa	as	appi	Sarrawittiwada-	a(ya)- (di)	Wasusarma-	warriya-	san(n)awistr(i)-	ha
2Syllabic string	a	wa	ada	appi	Sarrawittiwaras	ada	Wasusarmassari	warriyadi	san(n)awistarradi	ha
3Logogram							SARMA
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	he	back	Sarrawittiwada (PN)	to do, make	Wasusarma (PN)	help, assistance	goodness	and, also
5Morphological analysis			acc n		nom sg	pret act 3sg	poss-adj abl/instr	abl/instr	abl/instr
6Part of speech	ptcl	ptcl	pers pron	adv	sbst c	vb	sbst c	sbst c	sbst	conj

§51¦za-pa-wa/i ¦a+ra/i-ma-za ¦kwa/i-sa-’ ¦za+ra/i-ti-ti-i-i

Interlinear glosses
Annotation level	¦za-pa-wa/i			¦a+ra/i-ma-za	¦kwa/i-sa-’	¦za+ra/i-ti-ti-i-i
1Lemma	za-	ba	wa	alaman-	kwi-/kwa-	zarti- (ti)
2Syllabic string	za	ba	wa	aramanza	kwis	zartitti
4Translation	this	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	name	who, what, which	to wish, contrive
5Morphological analysis	acc sg n			acc sg	nom sg c	pres act 3sg
6Part of speech	dem pron	conj	ptcl	sbst n	rel pron	vb

§52¦ni-pa-wa/i-ta-a ¦“FEMINA”-na-ti-i-sa ¦ta-*375-li-i-sa ¦pa+ra/i-sa5+ra/i ¦u-pa-i

Interlinear glosses
Annotation level	¦ni-pa-wa/i-ta-a				¦“FEMINA”-na-ti-i-sa	¦ta-*375-li-i-sa	¦pa+ra/i-sa5+ra/i	¦u-pa-i
1Lemma	niba	wa	as	tta	wanatt(i)-	tawall(i)-	pals(i)-	uppa- (i)
2Syllabic string	niba	wa	an	tta	wanattis	tawallis	palsadi	uppai
3Logogram					FEMINA	*375
4Translation	or	(demarc. ptcl.)	he	(loc. ptcl.)	wife, woman	evil-eye (?)	way; x times	to bring, send
5Morphological analysis			acc c		nom sg	nom sg	abl/instr	pres act 3sg
6Part of speech	conj	ptcl	pers pron	ptcl	sbst c	sbst c	sbst	vb

§53¦ni-pa-wa/i-sa-’ LEPUS2+ra/i-ia-li-sa

Interlinear glosses
Annotation level	¦ni-pa-wa/i-sa-’			LEPUS2+ra/i-ia-li-sa
1Lemma	niba	wa	as	tabariyalla/i-
2Syllabic string	niba	wa	as	tabariyallis
3Logogram				LEPUS2
4Translation	or	(demarc. ptcl.)	he	governor
5Morphological analysis			nom c	nom sg
6Part of speech	conj	ptcl	pers pron	sbst c

§54¦ni-pa-wa/i

Interlinear glosses
Annotation level	¦ni-pa-wa/i
1Lemma	niba	wa
2Syllabic string	niba	wa
4Translation	or	(demarc. ptcl.)
6Part of speech	conj	ptcl

§55¦á-pa-[ ¦ha-[ ]i[

Interlinear glosses
Annotation level	¦á-pa-[	¦ha-[	]i[
1Lemma	aba-
2Syllabic string	aba
4Translation	that, he, she, it
6Part of speech	dem pron

§56]-sa-ri+i ¦tu-pi-ri+i ]sa[...]-ta

Interlinear glosses
Annotation level	]-sa-ri+i	¦tu-pi-ri+i	]sa[...]-ta
1Lemma		tub(a)i- (di)
2Syllabic string		tubidi
4Translation		to strike repeatedly
5Morphological analysis		pres act 3sg
6Part of speech		vb