Hieroglyphic Luwian

KARKAMIŠ A15b

Text 18

Corpus: Hieroglyphic Luwian
Author: Karkamiš
Genre: hieroglyphic
Words: 129
Sentences: 31
Edition authors: Oshiro 1995a:221 /
Annotator

Text

Wort = 17 von 128 mit Artikel verknüpft

Glosses

How to read the glosses

The top row of each table gives the word form as transliterated. Below it, one column per morpheme, the six annotation levels follow in this fixed order. A heavier rule marks the word boundaries.

1Lemma — the dictionary entry the form belongs to, linked where an article exists
2Syllabic string — the syllabic spelling of the signs
3Logogram — the logographic writing, where one is used
4Translation — the meaning of the individual morpheme
5Morphological analysis — case, number, tense, person and the like
6Part of speech — noun, verb, particle and so on

§1EGO-wa/i-mi-i Ii-ara/i-ri+i-sá ¦IUSTITIA-ni-sa (DEUS)TONITRUS-ta-[t]i-i (DEUS)ku+AVIS-pa-pa-ti (DEUS)kar-hu-ha-ti-i (DEUS)SOL-tà-ti-i-ha (LITUUS)á-za-mi-sa CAPUT-ti-sá

Interlinear glosses
Annotation level	EGO-wa/i-mi-i			Ii-ara/i-ri+i-sá	¦IUSTITIA-ni-sa	(DEUS)TONITRUS-ta-[t]i-i	(DEUS)ku+AVIS-pa-pa-ti	(DEUS)kar-hu-ha-ti-i	(DEUS)SOL-tà-ti-i-ha		(LITUUS)á-za-mi-sa	CAPUT-ti-sá
1Lemma	ammu	wa	mu	Yarri(ya)-	tarrawann(i)-	Tarhunt-	Kubaba-	Karhuha-	Tiwad-	ha	azza-	CAPUT-ti-
2Syllabic string	ammu	wa	mi	Yarris	tarrawannis	Tarhuntadi	Kubabadi	Karhuhadi	Tiwadadi	ha	azzammis	CAPUT-ttis
3Logogram	EGO	EGO	EGO		IUSTITIA	DEUS~TONITRUS	DEUS~AVIS	DEUS	DEUS~SOL	DEUS~SOL	LITUUS	CAPUT
4Translation	I	(demarc. ptcl.)	I, me	Yarri (PN)	just, loyal	Tarhunt (DN)	Kubaba (DN)	Karhuha (DN)	Sun-god	and, also	to love	(noble)person
5Morphological analysis	nom		dat-refl	nom sg	nom sg c	abl/instr	abl/instr	abl/instr	abl/instr		part nom sg c	nom sg
6Part of speech	pers pron	ptcl	pers pron	sbst c	adj	sbst c	sbst c	sbst c	sbst c	conj	vb	sbst c

§2wa/i-mu-u kar-ka-mi-sà(URBS) SUPER+ra/i-a PUGNUS-la/i/u-mi PUGNUS-ri+i-i-ia-ha i-zi-ia-ta DEUS-ni-zi

Interlinear glosses
Annotation level	wa/i-mu-u		kar-ka-mi-sà(URBS)	SUPER+ra/i-a	PUGNUS-la/i/u-mi	PUGNUS-ri+i-i-ia-ha		i-zi-ia-ta	DEUS-ni-zi
1Lemma	wa	mu	Karkamisa-	sarra	allummi	ariya	ha	izzi(ya)- (di)	massan(i)-
2Syllabic string	wa	mu	Karkamisa	sarra	allummi	ariya	ha	izziyanta	massaninzi
3Logogram			URBS	SUPER	PUGNUS	PUGNUS	PUGNUS		DEUS
4Translation	(demarc. ptcl.)	I, me	Carchemish (GN)	over	strongly	exultation (?)	and, also	to make	god
5Morphological analysis		acc	dat/loc sg			dat/loc sg		pret act 3pl	nom pl
6Part of speech	ptcl	pers pron	sbst c	adv	adv	sbst	conj	vb	sbst c

§3a-wa/i kar-ka-mi-sà-na(URBS) PUGNUS-la/i/u-mi-ha

Interlinear glosses
Annotation level	a-wa/i		kar-ka-mi-sà-na(URBS)	PUGNUS-la/i/u-mi-ha
1Lemma	a	wa	Karkamisa-	alummi- (ti)
2Syllabic string	a	wa	Karkamisan	allummihha
3Logogram			URBS	PUGNUS
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	Carchemish (GN)	to strengthen
5Morphological analysis			acc sg	pret act 1sg
6Part of speech	ptcl	ptcl	sbst c	vb

§4(DOMINUS)na-ni-ia-za-[pa/ha]-wa/i-mu [DOMUS?]-na-za [PUGNUS?-ri]+i-ha

Interlinear glosses
Annotation level	(DOMINUS)na-ni-ia-za-[pa/ha]-wa/i-mu				[DOMUS?]-na-za	[PUGNUS?-ri]+i-ha
1Lemma	nanni(ya)-	ba	wa	mu	parn(a)-	ari- (ti)
2Syllabic string	nanniyanza	ba	wa	mu	parnan=za	arihha
3Logogram	DOMINUS	DOMINUS	DOMINUS	DOMINUS	DOMUS	PUGNUS
4Translation	of the master	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	I, me	house	to raise
5Morphological analysis	acc sg n			dat	acc sg	pret act 1sg
6Part of speech	adj	conj	ptcl	pers pron	sbst n	vb

§5kar-ka-mi-[sà]-pa[-wa/i(URBS)

Interlinear glosses
Annotation level	kar-ka-mi-[sà]-pa[-wa/i(URBS)
1Lemma	Karkamisa-	ba	wa
2Syllabic string	Karkamisan	ba	wa
3Logogram	URBS	URBS	URBS
4Translation	Carchemish (GN)	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)
5Morphological analysis	acc sg
6Part of speech	sbst c	conj	ptcl

§6...]x[...]-ha(-)?

§7˹wa/i˺-ta FLUMEN-pi-na ¦(“PES2”)hi-nu-ha (X?)á-lá/í ¦sà-na-ha

Interlinear glosses
Annotation level	˹wa/i˺-ta		FLUMEN-pi-na	¦(“PES2”)hi-nu-ha	(X?)á-lá/í	¦sà-na-ha
1Lemma	wa	tta	hab(i)-	hinu(wa)- (i)	ara	san(n)a	ha
2Syllabic string	wa	tta	habin	hinuhha	ara	san(n)a	ha
3Logogram			FLUMEN	PES2
4Translation	(demarc. ptcl.)	(loc. ptcl.)	river	to move	right	well, properly (?)	and, also
5Morphological analysis			acc sg	pret act 1sg
6Part of speech	ptcl	ptcl	sbst c	vb	adv	adv	conj

§8wa/i-ta ¦zi-na FLUMEN-pi-na (“PES2”)hi-nu-ha

Interlinear glosses
Annotation level	wa/i-ta		¦zi-na	FLUMEN-pi-na	(“PES2”)hi-nu-ha
1Lemma	wa	tta	zin	hab(i)-	hinu(wa)- (i)
2Syllabic string	wa	tta	zin	habin	hinuhha
3Logogram				FLUMEN	PES2
4Translation	(demarc. ptcl.)	(loc. ptcl.)	on this side	river	to move
5Morphological analysis				acc sg	pret act 1sg
6Part of speech	ptcl	ptcl	adv	sbst c	vb

§9¦zi-ha-wa/i-ta FLUMEN-pi-i-na “PES2”(-)hi-nú-ha

Interlinear glosses
Annotation level	¦zi-ha-wa/i-ta				FLUMEN-pi-i-na	“PES2”(-)hi-nú-ha
1Lemma	zin	ha	wa	tta	hab(i)-	hinu(wa)- (i)
2Syllabic string	zi(n)	ha	wa	tta	habin	hinuhha
3Logogram					FLUMEN	PES2
4Translation	on this side	and, also	(demarc. ptcl.)	(loc. ptcl.)	river	to move
5Morphological analysis					acc sg	pret act 1sg
6Part of speech	adv	conj	ptcl	ptcl	sbst c	vb

§10(DEUS)hara/i-ma-na-wa/i-na-sa-pa-wa/i(URBS) DEUS.DOMUS-tà AEDIFICARE+MI-ha

Interlinear glosses
Annotation level	(DEUS)hara/i-ma-na-wa/i-na-sa-pa-wa/i(URBS)			DEUS.DOMUS-tà	AEDIFICARE+MI-ha
1Lemma	Harmanawan(ni)-	ba	wa	DEUS.DOMUS(-)ha-tà	tama- (di)
2Syllabic string	Harmanawannassa	ba	wa	DEUS.DOMUS-hada	tamaha
3Logogram	DEUS~URBS	DEUS~URBS	DEUS~URBS	DEUS~DOMUS	AEDIFICARE+MI~MI~AEDIFICARE
4Translation	of Harmana (GN)	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	temple	to build
5Morphological analysis	gen sg c			acc pl	pret act 1sg
6Part of speech	adj	conj	ptcl	sbst n	vb

§11á-mi-i-na-pa-wa/i(-)u!-mu! (“COR”)á-tara/i-i-na ¦(“SCALPRUM”)i-ara/i-za i-zi-i-ha

Interlinear glosses
Annotation level	á-mi-i-na-pa-wa/i(-)u!-mu!				(“COR”)á-tara/i-i-na	¦(“SCALPRUM”)i-ara/i-za	i-zi-i-ha
1Lemma	ammi(ya)-	ba	wa	mu	atr(i)-	i(ya)di(ya)-	izzi(ya)- (di)
2Syllabic string	ammin	ba	wa	mu	atrin	iyadinza	izziha
3Logogram					COR	SCALPRUM
4Translation	my	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	I, me	person, self	representation	to make
5Morphological analysis	acc sg c			dat	acc sg	acc sg	pret act 1sg
6Part of speech	poss pron	conj	ptcl	pers pron	sbst c	sbst n	vb

§12wa/i-mu-tá (DEUS)ku+AVIS-pa-pa-sa ¦(“PES”)pa-lá/í-’ PONERE-mi-i-na ¦CAPERE-i

Interlinear glosses
Annotation level	wa/i-mu-tá			(DEUS)ku+AVIS-pa-pa-sa	¦(“PES”)pa-lá/í-’	PONERE-mi-i-na	¦CAPERE-i
1Lemma	wa	mu	tta	Kubaba-	pad(i)-	tuwa- (i)	la- (i)
2Syllabic string	wa	mu	tta	Kubabas	pada	tuwammin	lai
3Logogram				DEUS~AVIS	PES	PONERE	CAPERE
4Translation	(demarc. ptcl.)	I, me	(loc. ptcl.)	Kubaba (DN)	foot	to put, set up	to take
5Morphological analysis		acc		nom sg	nom/acc coll	part acc sg c	pres act 3sg
6Part of speech	ptcl	pers pron	ptcl	sbst c	sbst c	vb	vb

§13Ika-ma-ni-na-pa-wa/i-a (CRUS+CRUS)ní-ia-sa-ta-la-na MAGNUS+ra/i-nu-ha-a

Interlinear glosses
Annotation level	Ika-ma-ni-na-pa-wa/i-a			(CRUS+CRUS)ní-ia-sa-ta-la-na	MAGNUS+ra/i-nu-ha-a
1Lemma	Kamani(ya)-	ba	wa	niyassattalla-	uranu(wa)- (i)
2Syllabic string	Kamanin	ba	wa	niyassattallan	urannuhha
3Logogram				CRUS+CRUS~CRUS	MAGNUS
4Translation	Kamani (PN)	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	successor	to make great, magnify
5Morphological analysis	acc sg			acc sg	pret act 1sg
6Part of speech	sbst c	conj	ptcl	sbst c	vb

§14wa/i-ta ¦REX-tá-za ¦“FRONS”-hi-ti ARMA-na ¦kwa/i-ti (MANUS.ARMA)su-hi-i-ti-ha

Interlinear glosses
Annotation level	wa/i-ta		¦REX-tá-za	¦“FRONS”-hi-ti	ARMA-na	¦kwa/i-ti	(MANUS.ARMA)su-hi-i-ti-ha
1Lemma	wa	tta	hantawatt(i)-	hantahid-	warp(i)-	kwadi	suhidi- (ti)
2Syllabic string	wa	tta	hantawattanz	hantahidi	warpin	kwadi	suhidihha
3Logogram			REX	FRONS	ARMA		MANUS~ARMA
4Translation	(demarc. ptcl.)	(loc. ptcl.)	king	pre-eminence	weapon, tool	how, so that	to make complete
5Morphological analysis			dat pl	dat/loc sg	acc sg		pret act 1sg
6Part of speech	ptcl	ptcl	sbst c	sbst	sbst c	adv	vb

§15POST+ra/i-zi-pa-wa/i-tú ¦FRATER.LA-zi-i MAGNUS+ra/i-nu-ha

Interlinear glosses
Annotation level	POST+ra/i-zi-pa-wa/i-tú				¦FRATER.LA-zi-i	MAGNUS+ra/i-nu-ha
1Lemma	appara/i-	ba	wa	as	FRATER.LA-	uranu(wa)- (i)
2Syllabic string	apparinzi	ba	wa	du	FRATER.LA-ninzi	urannuhha
3Logogram	POST	POST	POST	POST	FRATER~LA	MAGNUS
4Translation	lesser	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	he	brother	to make great, magnify
5Morphological analysis	acc pl c			dat/loc	acc pl	pret act 1sg
6Part of speech	adj	conj	ptcl	pers pron	sbst c	vb

§16¦wa/i-ta (“INFANS.NI”)á-lá/í-la-za ¦a-ta sa-sa-ha

Interlinear glosses
Annotation level	¦wa/i-ta			(“INFANS.NI”)á-lá/í-la-za	¦a-ta	sa-sa-ha
1Lemma	wa	ada	tta	aralla(/i)-	anta	sas(s)a- (i)
2Syllabic string	wa	(ada?)	tta	arallanz	anta	sas(s)ahha
4Translation	(demarc. ptcl.)	they	(loc. ptcl.)	companion	in(to)	to release
5Morphological analysis		acc		dat/loc pl		pret act 1sg
6Part of speech	ptcl	pers pron	ptcl	sbst	adv	vb

§17¦(“CUBITUM”)ka+ra/i-mara/i-ta-hi-sà-pa-wa/i-ma-za-ta á-mi-ia-za-a ¦(DOMINUS)na-ni-ia-za Iá-sa-ti-ru-wa/i-sá ¦INFANS-ni-ia-za ARHA (“LONGUS”)ia+ra/i-i-ha

Interlinear glosses
Annotation level	¦(“CUBITUM”)ka+ra/i-mara/i-ta-hi-sà-pa-wa/i-ma-za-ta					á-mi-ia-za-a	¦(DOMINUS)na-ni-ia-za	Iá-sa-ti-ru-wa/i-sá	¦INFANS-ni-ia-za	ARHA	(“LONGUS”)ia+ra/i-i-ha
1Lemma	kalmarattahid-	ba	wa	ada	tta	ammi(ya)-	nanni(ya)-	Astiru(wa)-	niwarann(i)-	ahha	i(ya)ri- (ti)
2Syllabic string	karmarattahisa	ba	wa	mmanz	tta	ammiyanz	nanniyanz	Astiruwassa	niwarannanz	ahha	iyarrihha
3Logogram	CUBITUM	CUBITUM	CUBITUM	CUBITUM	CUBITUM		DOMINUS		INFANS	ARHA	LONGUS
4Translation	protection(?), radiance(?)	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	they	(loc. ptcl.)	my	of the master	Astiruwa (PN)	child	away, back	to extend
5Morphological analysis	acc sg			dat/loc		dat/loc pl	dat/loc pl	gen sg	dat/loc pl		pret act 1sg
6Part of speech	sbst n	conj	ptcl	pers pron	ptcl	poss pron	adj	sbst c	sbst c	adv	vb

§18¦wa/i-mu DEUS-ni-zi-’ x x[

Interlinear glosses
Annotation level	¦wa/i-mu		DEUS-ni-zi-’
1Lemma	wa	mu	massan(i)-
2Syllabic string	wa	mu	massaninzi
3Logogram			DEUS
4Translation	(demarc. ptcl.)	I, me	god
5Morphological analysis		acc	nom pl
6Part of speech	ptcl	pers pron	sbst c

§19-](URBS)-si-ia-ti ¦SCRIBA-li-ia-ti zú+ra/i-wa/i-ni-ti(URBS) ¦SCRIBA-li-ia-ti-i a-sú+ra/i(REGIO)-wa/i-na-ti(URBS) ¦SCRIBA-li-ia-ti-i ta-i-ma-ni-ti-ha(URBS) SCRIBA-li-ti

Interlinear glosses
Annotation level	-](URBS)-si-ia-ti	¦SCRIBA-li-ia-ti	zú+ra/i-wa/i-ni-ti(URBS)	¦SCRIBA-li-ia-ti-i	a-sú+ra/i(REGIO)-wa/i-na-ti(URBS)	¦SCRIBA-li-ia-ti-i	ta-i-ma-ni-ti-ha(URBS)		SCRIBA-li-ti
1Lemma	x-(URBS)si(ya)-	tuppalalliya-	Zurawan(ni)-	tuppalalliya-	Asurawan(ni)-	tuppalalliya-	Tamani(ya)-	ha	tuppalalliya-
2Syllabic string	x-(URBS)siyadi	tuppalalliyadi	zurawannidi	tuppalalliyadi	Asurawannadi	tuppalalliyadi	Taimanidi	ha	tuppalallidi
3Logogram	URBS	SCRIBA	URBS	SCRIBA	REGIO~URBS	SCRIBA	URBS	URBS	SCRIBA
4Translation	Carchemisian (?) (GN)	writing	of Tyre (GN)	writing	Assyrian (GN)	writing	of Tayma (GN)	and, also	writing
5Morphological analysis	abl/instr	abl/instr	abl/instr	abl/instr	abl/instr	abl/instr	abl/instr		abl/instr
6Part of speech	adj	sbst n	adj	sbst n	adj	sbst n	adj	conj	sbst n

§2012-ha-wa/i-a ¦“LINGUA”-la-ti-i-na (LITUUS)u-ni-ha

Interlinear glosses
Annotation level	12-ha-wa/i-a			¦“LINGUA”-la-ti-i-na	(LITUUS)u-ni-ha
1Lemma	12	ha	wa	lalatt(i)-	uni- (ti)
2Syllabic string	12	ha	wa	lalattin	unihha
3Logogram				LINGUA	LITUUS
4Translation	twelve	and, also	(demarc. ptcl.)	language	to know
5Morphological analysis				acc sg	pret act 1sg
6Part of speech	num	conj	ptcl	sbst c	vb

§21¦wa/i-mu-u ta-ni-ma-si-na REGIO-ni-si-i-na ¦INFANS-ni-na ¦(“VIA”)ha+ra/i-wa/i-ta-hi-lá/í-ti-i CUM-na ARHA sa-ta (DOMINUS)na-ni-i-sa á-mi-i-sa ¦“LINGUA”-la-ti SUPER+ra/i-a

Interlinear glosses
Annotation level	¦wa/i-mu-u		ta-ni-ma-si-na	REGIO-ni-si-i-na	¦INFANS-ni-na	¦(“VIA”)ha+ra/i-wa/i-ta-hi-lá/í-ti-i	CUM-na	ARHA	sa-ta	(DOMINUS)na-ni-i-sa	á-mi-i-sa	¦“LINGUA”-la-ti	SUPER+ra/i-a
1Lemma	wa	mu	tanima/i-	wattani(ya)-	niwarann(i)-	harwa(n)tahid-	anni	ahha	sa- (i)	nann(i)-	ammi(ya)-	lalatt(i)-	sarra
2Syllabic string	wa	mu	tanimassin	wattanissin	niwarannin	harwa(n)tahidadi	anna	ahha	satta	nannis	ammis	lalatti	sarra
3Logogram				REGIO	INFANS	VIA	CUM	ARHA		DOMINUS		LINGUA	SUPER
4Translation	(demarc. ptcl.)	I, me	all, every, whole	country, area	child	travel	for, at, from	away, back	to release	master	my	language	over
5Morphological analysis		dat	poss-adj acc sg c	poss-adj acc sg c	acc sg	abl/instr			pret act 3sg	nom sg	nom sg c	dat/loc sg
6Part of speech	ptcl	pers pron	indef pron	sbst n	sbst c	sbst n	adpos	adv	vb	sbst c	poss pron	sbst c	adv

§22ta-ni-mi-ha-wa/i-mu (ARMA)wa/i+ra/i-pi-na (LITUUS)u-na-nu-ta

Interlinear glosses
Annotation level	ta-ni-mi-ha-wa/i-mu				(ARMA)wa/i+ra/i-pi-na	(LITUUS)u-na-nu-ta
1Lemma	tanima/i-	ha	wa	mu	warp(i)-	unanu(wa)- (i)
2Syllabic string	tanimin	ha	wa	mu	warpin	unanutta
3Logogram					ARMA	LITUUS
4Translation	all, every, whole	and, also	(demarc. ptcl.)	I, me	weapon, tool	to teach
5Morphological analysis	acc sg c			acc	acc sg	pret act 3sg
6Part of speech	indef pron	conj	ptcl	pers pron	sbst c	vb

§24[z]a-pa-wa/i “SCALPRUM”-su-na za-ma-ti-i-na-’ wa/i-mi-LITUUS-ha

Interlinear glosses
Annotation level	[z]a-pa-wa/i			“SCALPRUM”-su-na	za-ma-ti-i-na-’	wa/i-mi-LITUUS-ha
1Lemma	za-	ba	wa	assu-	zam(m)a(n)t(i)-	wami(ya)- (di)
2Syllabic string	za(n)	ba	wa	assun	zam(m)a(n)tin	wami(ya)ha
3Logogram				SCALPRUM		LITUUS
4Translation	this	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	stone	?	to find
5Morphological analysis	acc sg c			acc sg	acc sg c	pret act 1sg
6Part of speech	dem pron	conj	ptcl	sbst c	adj	vb

§25[wa/i]-mu-u STATUA-ti u-mu SUPER?-ru-x-x

Interlinear glosses
Annotation level	[wa/i]-mu-u		STATUA-ti	u-mu	SUPER?-ru-x-x
1Lemma	wa	mu	tarud-	ammu	SUPER-ru-
2Syllabic string	wa	mu	tarudi	ammu	SUPER-ru-x-x
3Logogram			STATUA		SUPER
4Translation	(demarc. ptcl.)	I, me	wood, statue	I	?
5Morphological analysis		dat	dat sg	nom	pret act 1sg
6Part of speech	ptcl	pers pron	sbst n	pers pron	vb

§26i-zi?-ia-sa4?-sà?-ti-pa-wa/i-ta ¦kwa/i-i-sa ¦NEG2-a LITUUS+u-x-ti-i á?-la?-sa?-i?

Interlinear glosses
Annotation level	¦kwa/i-i-sa	¦NEG2-a	LITUUS+u-x-ti-i
1Lemma	kwi-/kwa-	na
2Syllabic string	kwis	na
3Logogram		NEG2	LITUUS
4Translation	who, what, which	not
5Morphological analysis	nom sg c
6Part of speech	rel pron	neg

§27¦za-sa-wa/i-a sà-na-x-i(a)?

Interlinear glosses
Annotation level	¦za-sa-wa/i-a
1Lemma	za-	wa
2Syllabic string	zas	wa
4Translation	this	(demarc. ptcl.)
5Morphological analysis	nom sg c
6Part of speech	dem pron	ptcl

§28wa/i-mu-u ]-ti?-sa? [...]-sá

Interlinear glosses
Annotation level	wa/i-mu-u
1Lemma	wa	mu
2Syllabic string	wa	mu
4Translation	(demarc. ptcl.)	I, me
5Morphological analysis		dat
6Part of speech	ptcl	pers pron

§29x-x-ta(-)[...](-)ha-na(-)[...](-)wa/i-mu?-ti x-sa-ha “FRONS”-su?-lá/í? x x ¦á-[...]i[[

Interlinear glosses
Annotation level	x-x-ta(-)[...](-)ha-na(-)[...](-)wa/i-mu?-ti	x-sa-ha	“FRONS”-su?-lá/í?	x	x	¦á-[...]i[[
3Logogram			FRONS

§30á-[...] LOCUS-la/i-ti ¦“CRUS”-nu-sà-wa/i-’

Interlinear glosses
Annotation level	LOCUS-la/i-ti	¦“CRUS”-nu-sà-wa/i-’
1Lemma	alant-	tanussa- (i)
2Syllabic string	alanti	tanussawi
3Logogram	LOCUS	CRUS
4Translation	place	to set up
5Morphological analysis	dat/loc sg	pres act 1sg
6Part of speech	sbst n	vb