§1EGIR-ŠU=ma [ḫ]u-ke-eš-ša[r ... -]x [...]
| Annotation level | EGIR-ŠU=ma | [ḫ]u-ke-eš-ša[r | ... | -]x | [...] |
|---|---|---|---|---|---|
| 3Logogram | EGIR-ŠU |
Palaic
KBo 19.153
Text 12
- Corpus
- Palaic
- Author
- CTH 754
- Genre
- palaic
- Issue
- 1747/u
- Words
- 84
- Sentences
- 31
- Principal edition
- Carruba 1970a:24
- Annotator
Text
Wort = 18 von 84 mit Artikel verknüpft
How to read the glosses
The top row of each table gives the word form as transliterated. Below it, one column per morpheme, the six annotation levels follow in this fixed order. A heavier rule marks the word boundaries.
- 1Lemma — the dictionary entry the form belongs to, linked where an article exists
- 2Syllabic string — the syllabic spelling of the signs
- 3Logogram — the logographic writing, where one is used
- 4Translation — the meaning of the individual morpheme
- 5Morphological analysis — case, number, tense, person and the like
- 6Part of speech — noun, verb, particle and so on
§2pé-ra-an=ma UDU.NÍTA ḫu-ia-an-t[a-an]
| Annotation level | pé-ra-an=ma | UDU.NÍTA | ḫu-ia-an-t[a-an] |
|---|---|---|---|
| 3Logogram | UDU~NÍTA |
§3ki-iš-ša-an ma-al-ti
§4nu-ú dZa-pár-waa-a ša-me-ri-iš ša-me-ri-i[š]
| Annotation level | nu-ú | dZa-pár-waa-a | ša-me-ri-iš | ša-me-ri-i[š] |
|---|---|---|---|---|
| 1Lemma | nu | Zaparwa(t)a- | šameri- | šameri- |
| 2Syllabic string | nū | Zaparwā | šameriš | šameriš |
| 4Translation | sentence introductory particle | Zaparwa (DN) | (epithet of victim) | (epithet of victim) |
| 5Morphological analysis | voc sg | nom sg | nom sg | |
| 6Part of speech | 0 ton | N common | N common | N common |
§5ḫa-la-iš=ta ni-i pur-ta-ḫi-eš=ta ni-i
| Annotation level | ḫa-la-iš=ta | ni-i | pur-ta-ḫi-eš=ta | ni-i | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1Lemma | halai- | =tta | ni | purtahhi- | =tta | ni |
| 2Syllabic string | halaiš | nī | purtahiš | nī | ||
| 4Translation | illness (?) | ? | not | defilement | ? | not |
| 5Morphological analysis | nom sg | nom sg | dat | |||
| 6Part of speech | N neuter | 0 cl | 0 ton | N common | 0 cl | 0 ton |
§6waa-aš-ḫu-la-ti-ia-aš ni-i wa-ḫa-ri-ia-an-za
| Annotation level | waa-aš-ḫu-la-ti-ia-aš | ni-i | wa-ḫa-ri-ia-an-za |
|---|---|---|---|
| 1Lemma | wašhulladiya- | ni | wahariya- |
| 2Syllabic string | wašhulatiyaš | nī | wahariyanza |
| 4Translation | sacredness | not | to fail |
| 5Morphological analysis | nom sg | ptcp nom sg common | |
| 6Part of speech | N common | 0 ton | V |
§7ÍD-an-aš=ta ni-i te-e-ka-an-za GÍR-an=pì ni-i
| Annotation level | ÍD-an-aš=ta | ni-i | te-e-ka-an-za | GÍR-an=pì | ni-i | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1Lemma | hapna- | =tta | ni | teg(a)- | hašira- | =(p)pi | |
| 2Syllabic string | hapnaš | ta | nī | tēkanza | hašīran | pì | |
| 3Logogram | ÍD | ÍD | GÍR | GÍR | |||
| 4Translation | stream | ? | not | to flow (?) | dagger | ? | |
| 5Morphological analysis | nom sg | ptcp nom sg common | nom sg | ||||
| 6Part of speech | N common | 0 cl | 0 ton | V | N neuter | 0 cl | |
§8[p]a-ta-am-ma-an
| Annotation level | [p]a-ta-am-ma-an |
|---|---|
| 1Lemma | pad(a)- |
| 2Syllabic string | patamman |
| 4Translation | to stab |
| 5Morphological analysis | ptcp nom sg neuter |
| 6Part of speech | V |
§9[aš-k]u-ma-a-u-wa-aš ḫa-an-da ti-i-li-la ḫa-a[-ri]
| Annotation level | [aš-k]u-ma-a-u-wa-aš | ḫa-an-da | ti-i-li-la | ḫa-a[-ri] |
|---|---|---|---|---|
| 1Lemma | aškumawa- | ha- | tilila- | ha- |
| 2Syllabic string | aškumāuwaš | handa | tīlila | hāri |
| 4Translation | victim | to heat | ? | to heat |
| 5Morphological analysis | acc pl | fin pst med 3p pl | nom pl | fin prs med 3p sg |
| 6Part of speech | N common | V | N neuter | V |
§10[a=a]n-ta ta-ba-ar-na-aš dZa-pár-waa-a-i
| Annotation level | [a=a]n-ta | ta-ba-ar-na-aš | dZa-pár-waa-a-i | ||
|---|---|---|---|---|---|
| 1Lemma | a | =a- | =tta | tabarna- | Zaparwa(t)- |
| 2Syllabic string | a | an | ta | tabarnaš | Zaparwāi |
| 4Translation | (demarcational ptcl.) | (s)he, it | ? | (royal title) | Zaparwa (DN) |
| 5Morphological analysis | acc common | nom sg | dat sg | ||
| 6Part of speech | 0 ton | PRO pron_cl 3p sg | 0 cl | N common | N common |
§11[ták-k]u-wa-ga-ti ku-i-ša ḫu-e-ri še-eḫ-ḫa-an[-na-aš]
| Annotation level | [ták-k]u-wa-ga-ti | ku-i-ša | ḫu-e-ri | še-eḫ-ḫa-an[-na-aš] |
|---|---|---|---|---|
| 1Lemma | takkuwa(g)a- | kui-a | hueri | šehhanna- |
| 2Syllabic string | takkuwagati | kuiša | hueri | šehhannaš |
| 4Translation | to sacrifice | who-, whichever | ? | ? |
| 5Morphological analysis | fin prs act 3p sg | nom pl common | nom pl | |
| 6Part of speech | V | PRO pron_adj | unknown | N common |
§12[t]a-ba-ar-ni MUNUSta-wa-na-an-ni waa-˹ti˺[-la-kat]
| Annotation level | [t]a-ba-ar-ni | MUNUSta-wa-na-an-ni | waa-˹ti˺[-la-kat] |
|---|---|---|---|
| 1Lemma | tabarna- | tawananna- | wadil- |
| 2Syllabic string | tabarni | tawananni | watilakat |
| 3Logogram | MUNUS | ||
| 4Translation | (royal title) | (title of the queen) | ? |
| 5Morphological analysis | dat sg | dat sg | abl_ins |
| 6Part of speech | N common | N common | N |
§13[wu]ú-uz-za-ni-kat a-še-en-du
| Annotation level | [wu]ú-uz-za-ni-kat | a-še-en-du |
|---|---|---|
| 1Lemma | wuzzanni- | eš- / aš- |
| 2Syllabic string | wuzzanikat | ašendu |
| 4Translation | ? | to be |
| 5Morphological analysis | abl_ins | fin imper act 3p pl |
| 6Part of speech | N | V |
§14[EGI]R-ŠU=ma GU4.MAḪ ši-pa-an-ti nu MUNUSŠU[.GI]
| Annotation level | [EGI]R-ŠU=ma | GU4.MAḪ | ši-pa-an-ti | nu | MUNUSŠU[.GI] |
|---|---|---|---|---|---|
| 3Logogram | EGIR-ŠU | GU4~MA | MUNUSŠU~GI |
§15€ma-al-ti
§16[nu-ú dZa-pár-w]aa-a ti-ú-na-aš ti-ú-na[-aš]
§17[ḫa-la-iš=ta] ni-i pur-ta-ḫi-iš=ta ni[-i]
| Annotation level | [ḫa-la-iš=ta] | ni-i | pur-ta-ḫi-iš=ta | ni[-i] | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1Lemma | ni | purtahhi- | =tta | ni | |
| 2Syllabic string | nī | purtahiš | ta | nī | |
| 4Translation | not | defilement | ? | not | |
| 5Morphological analysis | nom sg | ||||
| 6Part of speech | 0 ton | N common | 0 cl | 0 ton | |
§18[ni-i wa-ḫa-r]i-an-za ÍD-an-aš=ta [ni-i]
§19[te-e-k]a-an-za GÍR-an=pì ni-i pa[-ta-am-ma-an]
| Annotation level | [te-e-k]a-an-za | GÍR-an=pì | ni-i | pa[-ta-am-ma-an] | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1Lemma | teg(a)- | hašira- | =(p)pi | ni | pad(a)- |
| 2Syllabic string | tēkanza | hašīran | pì | nī | patamman |
| 3Logogram | GÍR | GÍR | |||
| 4Translation | to flow (?) | dagger | ? | not | to stab |
| 5Morphological analysis | ptcp nom sg common | nom sg | ptcp nom sg neuter | ||
| 6Part of speech | V | N neuter | 0 cl | 0 ton | V |
§20[aš-ku-ma-]˹a˺-u-aš ḫa-an-d[a t]i-i-li[-la ...]
| Annotation level | [aš-ku-ma-]˹a˺-u-aš | ḫa-an-d[a | t]i-i-li[-la | ...] |
|---|---|---|---|---|
| 1Lemma | aškumawa- | ha- | tilila- | |
| 2Syllabic string | aškumāuaš | handa | tīlila | |
| 4Translation | victim | to heat | ? | |
| 5Morphological analysis | acc pl | fin pst med 3p pl | nom pl | |
| 6Part of speech | N common | V | N neuter |
§21t]a-b[a-a]r[-na-aš] dZ[a- ...]
| Annotation level | t]a-b[a-a]r[-na-aš] | dZ[a- | ...] |
|---|---|---|---|
| 1Lemma | tabarna- | Zaparwa(t)- | Zaparwa(t)- |
| 2Syllabic string | tabarnaš | Za[... | Za[... |
| 4Translation | (royal title) | Zaparwa (DN) | Zaparwa (DN) |
| 5Morphological analysis | nom sg | ||
| 6Part of speech | N common | N common | N common |
§23[... -]˹aš-ti˺-iš
§24[... -]iš
§25[... -]x
§26[... -]x-ḫi-eš
§27[... -]x
§30[... -u]š