Lydian

LW 24 (Sardis)

Text 64

Corpus: Lydian
Author: Sardis
Genre: lydian
Words: 97
Sentences: 24
Edition authors: Melchert 1994b:186 A 12 / Melchert 2006b:1161 /
Annotator

Text

Wort = 35 von 97 mit Artikel verknüpft

Glosses

How to read the glosses

The top row of each table gives the word form as transliterated. Below it, one column per morpheme, the six annotation levels follow in this fixed order. A heavier rule marks the word boundaries.

1Lemma — the dictionary entry the form belongs to, linked where an article exists
2Syllabic string — the syllabic spelling of the signs
3Logogram — the logographic writing, where one is used
4Translation — the meaning of the individual morpheme
5Morphological analysis — case, number, tense, person and the like
6Part of speech — noun, verb, particle and so on

§1ãnτẽt mitridaštas mitra[tališ]

Interlinear glosses
Annotation level	ãnτẽt	mitridaštas	mitra[tališ]
1Lemma	ãnτẽt	mitridašta-	mitrata-
2Syllabic string	ãnτẽt	mitridaštas	mitratališ
4Translation	thus (speaks)	(PN)	(PN)
5Morphological analysis	indecl (?)	nom sg	gen adj nom sg c
6Part of speech	adv (?)	sbst c	sbst c

§2kawes nak amu katošν faow

Interlinear glosses
Annotation level	kawes	nak	amu	katošν	faow
1Lemma	kawe-	nak	amu	katoš(i)-	ow-
2Syllabic string	kawes	nak	amu	katošν	faow
4Translation	priest	—	I, me	(a reference to what is decreed)	to regard with favor
5Morphological analysis	nom sg	indecl	nom	acc sg	1sg pres act
6Part of speech	sbst c	ptcl	pers pron	sbst c	vb

§3akit nãqid šerliš šrmliš

Interlinear glosses
Annotation level	akit		nãqid	šerliš	šrmliš
1Lemma	ak	(i)t	nãqi-	šerl(i)-	širma-
2Syllabic string	ak	it	nãqid	šerliš	šrmliš
4Translation	—	—	who-, whichever	supervising authority, chief	temenos, precinct
5Morphological analysis	indecl	indecl	acc sg n	nom sg	gen adj nom sg c
6Part of speech	ptcl	ptcl	rel pron	sbst c	sbst c

§4amu fadifil pukτad amudãν

Interlinear glosses
Annotation level	amu	fadifil	pukτad			amudãν
1Lemma	amu	ifi-	puk	(i)τ	a-	amu	dãν
2Syllabic string	amu	fadifil	puk	τ	ad	amu	dãν
4Translation	I, me	to receive, obtain (?)	or	—	he, she, it	I, me	with, from (?)
5Morphological analysis	dat	3sg pret act	indecl	indecl	acc sg n	dat	indecl
6Part of speech	pers pron	vb	disj	ptcl	pers pron	pers pron	ptcl

§5faḳ[.]ṇal pukmλad amu pitocν

Interlinear glosses
Annotation level	pukmλad			amu	pitocν
1Lemma	puk	a-	a-	amu	pitocν
2Syllabic string	puk	mλ	ad	amu	pitocν
4Translation	or	he, she, it	he, she, it	I, me	like a gift or pledge (?)
5Morphological analysis	indecl	dat sg	acc sg n	nom	nom sg
6Part of speech	disj	pers pron	pers pron	pers pron	sbst c

§6pidν qedkmλ aλad fẽtamνidν

Interlinear glosses
Annotation level	pidν	qedkmλ		aλad	fẽtamνidν
1Lemma	pi(d)-	qe(si)=k	a-	aλa-	ẽtamνi-
2Syllabic string	pidν	qed=k	mλ	aλad	fẽtamνidν
4Translation	to give	of whichever kind	he, she, it	other	to decree
5Morphological analysis	1sg pret act	acc sg n	dat sg	acc sg n	1sg pret act
6Part of speech	vb	rel pron	pers pron	adj	vb

§7akmλiš qiš citollad pitaad

Interlinear glosses
Annotation level	akmλiš			qiš	citollad	pitaad
1Lemma	ak	a-	iš	qi-	citolla-	pita-
2Syllabic string	ak	mλ	iš	qiš	citollad	pitaad
4Translation	—	he, she, it	—	who, which	(?)	(verb of giving)
5Morphological analysis	indecl	dat	indecl	nom sg c	acc sg (?)	3sg pres act
6Part of speech	ptcl	pers pron	ptcl	rel pron	sbst n	vb (d)

§8pukmλiš fakaršed qik pukmλa[d]

Interlinear glosses
Annotation level	pukmλiš			fakaršed	qik	pukmλa[d]
1Lemma	puk	a-	iš	karše-	qi=k	puk	a-	a-
2Syllabic string	puλ	mλ	iš	fakaršed	qid=k	puk	mλ	ad
4Translation	or	he, she, it	—	to cut off	anyone, anything	or	he, she, it	he, she, it
5Morphological analysis		dat		3sg pres act	acc sg n	indecl	dat sg	acc sg n
6Part of speech	ptcl	pers pron	ptcl	vb (d)	rel pron	disj	pers pron	pers pron

§9fapuwerftaλ pukmλit pašνsakνãkid

Interlinear glosses
Annotation level	fapuwerftaλ	pukmλit			pašνsakνãkid
1Lemma	puwerf-	puk	a-	(i)t	pašνsakνãki-
2Syllabic string	fapuwerftaλ	puk	mλ	it	pašνsakνãkid
4Translation	to enclose (?)	or	he, she, it	—	to cause impurity
5Morphological analysis	3sg pres med	indecl	dat	indecl	3sg pres act
6Part of speech	vb	disj	pers pron	ptcl	vb (d)

§10niwislλ qelλk puk

Interlinear glosses
Annotation level	niwislλ	qelλk	puk
1Lemma	niwisw(i)-	qe(si)=k	puk
2Syllabic string	niwislλ	qelλ=k	puk
4Translation	unholy, impious	of whichever kind	or
5Morphological analysis	dat sg	dat sg	indecl
6Part of speech	adj	rel pron	disj

§11mẽtlid puk pidẽν qik int

Interlinear glosses
Annotation level	mẽtlid	puk	pidẽν	qik	int
1Lemma	mẽtl(i)-	puk	pida-	qi=k	in-
2Syllabic string	mẽtlid	puk	pidẽν	qiν=k	int
4Translation	harm (?)	or	addition (?)	anyone, anything	to do, make
5Morphological analysis	acc sg	indecl	acc sg	acc sg c	3sg pres act
6Part of speech	sbst n	disj	sbst c	rel pron	vb (t)

§12fakmλiṭ aṛtimus ipsimšiš

Interlinear glosses
Annotation level	fakmλiṭ			aṛtimus	ipsimšiš
1Lemma	fak	a-	(i)t	artimu-	ipsimš(i)-
2Syllabic string	fak	mλ	it	artimus	ipsimšiš
4Translation	—	he, she, it	—	Artemis (DN)	of Ephesus
5Morphological analysis	indecl	dat	indecl	nom sg	nom sg c
6Part of speech	ptcl	pers pron	ptcl	sbst c	adj

§13katšarlokid pλ pilλk arlilλ

Interlinear glosses
Annotation level	katšarlokid	pλ	pilλk		arlilλ
1Lemma	šarloki-	p(i)-	p(i)-	k	arlill(i)-
2Syllabic string	katšarlokid	pλ	pilλ	k	arlilλ
4Translation	to be in charge (?)	he, she, it	he, she, it	and	belonging to the estate, household
5Morphological analysis	3sg pres act	dat sg	gen adj dat sg	indecl	dat sg
6Part of speech	vb (d)	pers pron	pers pron	ptcl	adj

§14qiraλ artimuλkin ẽtweršn

Interlinear glosses
Annotation level	qiraλ	artimuλkin			ẽtweršn
1Lemma	qira-	artimu-	k	in	ẽtwerš(i)-
2Syllabic string	qiraλ	artimuλ	k	in	ẽtweršn
4Translation	property	Artemis (DN)	and	—	help
5Morphological analysis	dat sg	dat sg	indecl	indecl	acc sg
6Part of speech	sbst n	sbst c	ptcl	ptcl	sbst c

§15šarokak nikumẽk šawẽnt nik

Interlinear glosses
Annotation level	šarokak		nikumẽk	šawẽnt	nik
1Lemma	šaroka-	k	nikumẽk	šawẽni-	nik
2Syllabic string	šaroka.	k	nikumẽk	šawẽnt	nik
4Translation	patronage	and	never	to see, experience	neither... nor..., and not
5Morphological analysis	acc sg	indecl	indecl	3sg pres act	indecl
6Part of speech	sbst	ptcl	adv	vb (t)	neg

§16piš nik pil sfẽniš šerlik šrmliṣ̌

Interlinear glosses
Annotation level	piš	nik	pil	sfẽniš	šerlik		šrmliṣ̌
1Lemma	p(i)-	nik	p(i)-	sfẽn(i)-	šerl(i)-	k	širma-
2Syllabic string	piš	nik	pil	sfẽniš	šerliš	k	šrmliš
4Translation	he, she, it	neither... nor..., and not	he, she, it	relative	supervising authority, chief	and	temenos, precinct
5Morphological analysis	nom sg c	indecl	gen sg	nom pl	nom sg	indecl	gen adj nom sg c
6Part of speech	pers pron	neg	pers pron	sbst c	sbst c	ptcl	sbst c

§17ãnτẽt nak amu mitridaštaλs

Interlinear glosses
Annotation level	ãnτẽt	nak	amu	mitridaštaλs
1Lemma	ãnτẽt	nak	amu	mitridašta-	(i)s
2Syllabic string	ãnτẽt	nak	amu	mitridaštaλ	s
4Translation	thus (speaks)	—	I, me	(PN)	—
5Morphological analysis	indecl	indecl	nom	dat sg	indecl
6Part of speech	adv	ptcl	pers pron	sbst c	ptcl

§18katošν faow akit amu nãqid

Interlinear glosses
Annotation level	katošν	faow	akit		amu	nãqid
1Lemma	katoš(i)-	ow-	ak	(i)t	amu	nãqi-
2Syllabic string	katošν	faow	ak	it	amu	nãqid
4Translation	(a reference to what is decreed)	to regard with favor	—	—	I, me	who-, whichever
5Morphological analysis	acc sg	1sg pres act	indecl	indecl	nom	acc sg c
6Part of speech	sbst c	vb	ptcl	ptcl	pers pron	rel pron

§19fasfẽnu nak aaraν nak pirak

Interlinear glosses
Annotation level	fasfẽnu	nak	aaraν	nak	pirak
1Lemma	sfe͂ni-	nak	ara-	nak	pira-	k
2Syllabic string	fasfẽnu	nak	aaraν	nak	piraν	k
4Translation	to own	—	estate	—	house	and
5Morphological analysis	1sg pres act		acc sg	indecl	acc sg	indecl
6Part of speech	vb (t)	ptcl	sbst c	ptcl	sbst c	ptcl

§20[n]ak dẽtν ẽmν akat amu mitridaš[taλ]

Interlinear glosses
Annotation level	[n]ak	dẽtν	ẽmν	akat		amu	mitridaš[taλ]
1Lemma	nak	dẽt(i)-	ẽmi(n)-	ak	(i)t	amu	mitridašta-
2Syllabic string	nak	dẽtν	ẽmν	ak	at	amu	mitridaštaλ
4Translation	—	mobile wealth	my	—	—	I, me	(PN)
5Morphological analysis	indecl	acc sg	acc sg c	indecl	indecl	nom	dat sg
6Part of speech	ptcl	sbst c	poss pron	ptcl	ptcl	pers pron	sbst c

§21[ka]weλ kantoru šawwasτal akmλ̣

Interlinear glosses
Annotation level	[ka]weλ	kantoru	šawwasτal	akmλ̣
1Lemma	kawe-	tor-	šawwasτa-	ak	a-
2Syllabic string	kaweλ	kantoru	šawwasτal	ak	mλ
4Translation	priest	to hand over	(?)	—	he, she, it
5Morphological analysis	dat sg	1sg pres act	inf	indecl	dat sg
6Part of speech	sbst c	vb	vb (d)	ptcl	pers pron

§22[....] ṇid qišk dẽt ifrliš mitridašta[.]

Interlinear glosses
Annotation level	ṇid	qišk	dẽt	ifrliš	mitridašta[.]
1Lemma	nid	qi=k	dẽt(i)-	ifrl(i)-	mitridašta-
2Syllabic string	nid	qiš=k	dẽt	ifrliš	mitridašta[
4Translation	not	anyone, anything	mobile wealth	exemption (?)	(PN)
5Morphological analysis	indecl	nom sg c	nom or acc coll	nom sg	(?)
6Part of speech	neg	rel pron	sbst c	sbst c	sbst c

§23[...(~15).. p]ịṭạḍ mitridaštas [

Interlinear glosses
Annotation level	p]ịṭạḍ	mitridaštas
1Lemma	pita-	mitridašta-
2Syllabic string	pitad	mitridaštas
4Translation	(verb of giving)	(PN)
5Morphological analysis	3sg pres act	nom sg
6Part of speech	vb (d)	sbst c