Lycian

TL 40 (Xanthos)

Text 158

Corpus: Lycian
Author: Xanthos
Genre: lycian
Words: 43
Sentences: 17
Edition authors: Hajnal 1995a:184 /
Annotator

Text

Wort = 11 von 43 mit Artikel verknüpft

Glosses

How to read the glosses

The top row of each table gives the word form as transliterated. Below it, one column per morpheme, the six annotation levels follow in this fixed order. A heavier rule marks the word boundaries.

1Lemma — the dictionary entry the form belongs to, linked where an article exists
2Syllabic string — the syllabic spelling of the signs
3Logogram — the logographic writing, where one is used
4Translation — the meaning of the individual morpheme
5Morphological analysis — case, number, tense, person and the like
6Part of speech — noun, verb, particle and so on

§1[p]ajawa manax[in]e prñn[a]wate prñn[aw]ã ebẽñnẽ

Interlinear glosses
Annotation level	[p]ajawa	manax[in]e	prñn[a]wate	prñn[aw]ã	ebẽñnẽ
1Lemma	pajawa-	manaxine-	prñnawa- (ti)	prñnawa-	ebeñne/i-
4Translation	(PN)	(title or epithet)	to build	(grave-)house	this here
5Morphological analysis	nom sg	nom sg	fin pst act 3p sg	acc sg	acc sg common
6Part of speech	N common	N	V	N common	PRO pron_adj

§2pajawa m[a]n[ax]ine prñnawate

Interlinear glosses
Annotation level	pajawa	m[a]n[ax]ine	prñnawate
1Lemma	pajawa-	manaxine-	prñnawa- (ti)
2Syllabic string			prñnawate
4Translation	(PN)	(title or epithet)	to build
5Morphological analysis	nom sg	nom sg	fin pst act 3p sg
6Part of speech	N common	N	V

§3prñnawã

Interlinear glosses
Annotation level	prñnawã
1Lemma	prñnawa-
4Translation	(grave-)house
5Morphological analysis	acc sg
6Part of speech	N common

§4ebẽñnẽ

Interlinear glosses
Annotation level	ebẽñnẽ
1Lemma	ebeñne/i-
4Translation	this here
5Morphological analysis	acc sg common
6Part of speech	PRO pron_adj

§5pajawa ed[.....]

Interlinear glosses
Annotation level	pajawa	ed[.....]
1Lemma	pajawa-
4Translation	(PN)
5Morphological analysis	nom sg
6Part of speech	N common

§6tideimi a[rtum̃parah

Interlinear glosses
Annotation level	tideimi	a[rtum̃parah
1Lemma	tideime/i-	artum̃para-
2Syllabic string		artum̃parah
4Translation	child	Artambara (PN)
5Morphological analysis	nom sg	gen sg
6Part of speech	N common	N common

§7telẽzi[jehi

Interlinear glosses
Annotation level	telẽzi[jehi
1Lemma	telẽzijehe/i-
4Translation	general
5Morphological analysis	nom sg
6Part of speech	N common

§8qla trm̃mis [...]

Interlinear glosses
Annotation level	qla	trm̃mis	[...]
1Lemma	qla-	trm̃mis-	trm̃mis-
2Syllabic string		trm̃mis	trm̃mis
4Translation	district, precinct	Lycia (GN)	Lycia (GN)
5Morphological analysis	loc sg	nom sg	nom sg
6Part of speech	N common	N common	N common

§9uwete teri s=ẽ[n]

Interlinear glosses
Annotation level	uwete	teri	s=ẽ[n]
1Lemma	(?)-uwe- (ti)	terñ	se	=e-
2Syllabic string	uwete	teri	se	ẽn
4Translation	?	when	and	he, she, it
5Morphological analysis	fin pst act 3p sg			acc common
6Part of speech	V	0	0 ton	PRO pron_cl 3p sg

§10ijetẽ

Interlinear glosses
Annotation level	ijetẽ
1Lemma	ije- (ti)
4Translation	to acquire
5Morphological analysis	fin pst act 3p sg nasalized
6Part of speech	V

§11erawazija ebe[ij]a

Interlinear glosses
Annotation level	erawazija	ebe[ij]a
1Lemma	erawazije-	ebe-
2Syllabic string	erawazija	ebeija
4Translation	(monument)	this
5Morphological analysis	acc coll	acc pl neuter
6Part of speech	N neuter	PRO pron_adj

§12m=e prñnawaxã

Interlinear glosses
Annotation level	m=e		prñnawaxã
1Lemma	me	=e-	prñnawa- (ti)
2Syllabic string	m(e)	e
4Translation	(conjunction)	they	to build
5Morphological analysis		acc neuter	fin pst act 1p sg nasalized
6Part of speech	0 ton	PRO pron_cl 3p pl	V

§13o uhahi [.]iti ahãmadi

Interlinear glosses
Annotation level	uhahi	[.]iti	ahãmadi
1Lemma	uha-	.ite/i-	ahãma-
2Syllabic string		.iti	ahãmadi
4Translation	years (coll.)	?	participant (?)
5Morphological analysis	poss nom sg common	nom sg	abl_ins
6Part of speech	N common	N	N common

§14arñnadi

Interlinear glosses
Annotation level	arñnadi
1Lemma	arñna-
2Syllabic string	arñnadi
4Translation	Xanthos (GN)
5Morphological analysis	abl_ins
6Part of speech	N common

§15ebeija [xr]uwata m=e=ije pijetẽ wat[aprd]ata xssadrapa pa[rz]a

Interlinear glosses
Annotation level	ebeija	[xr]uwata	m=e=ije			pijetẽ	wat[aprd]ata	xssadrapa	pa[rz]a
1Lemma	ebe-	xruwata-	me	=e-	=e-	pije- (ti)	watapradatta/e-	xssadrapa-	parzza-
2Syllabic string		xruwata	m(e)	e	ije		wataprdata		parza
4Translation	this	votive gift	(conjunction)	they	he, she, it	to give	Watafradata (PN)	satrap	Persian
5Morphological analysis	acc pl common	acc pl		acc neuter	loc	fin pst act 3p sg nasalized	nom sg	nom sg	nom sg
6Part of speech	PRO pron_adj	N neuter	0 ton	PRO pron_cl 3p pl	PRO pron_cl 3p sg	V	N common	N common	N common

§16pddẽ telẽzi epatte trm̃milise ma[

Interlinear glosses
Annotation level	pddẽ	telẽzi	epatte	trm̃milise
1Lemma	pddẽ	telẽzije-	epa-	trm̃milis-
2Syllabic string	pddẽ			trm̃milise
4Translation	before	army	?	Lycian (GN)
5Morphological analysis		dat sg	fin pst act 3p sg	dat sg
6Part of speech	0 ton	N neuter	V	A