Lycian

N 309 (Myra)

Text 105

Corpus: Lycian
Author: Phellos
Genre: lycian
Words: 62
Sentences: 25

Text

Wort = 21 von 62 mit Artikel verknüpft

Glosses

How to read the glosses

The top row of each table gives the word form as transliterated. Below it, one column per morpheme, the six annotation levels follow in this fixed order. A heavier rule marks the word boundaries.

1Lemma — the dictionary entry the form belongs to, linked where an article exists
2Syllabic string — the syllabic spelling of the signs
3Logogram — the logographic writing, where one is used
4Translation — the meaning of the individual morpheme
5Morphological analysis — case, number, tense, person and the like
6Part of speech — noun, verb, particle and so on

§1ddepñneweh

Interlinear glosses
Annotation level	ddepñneweh
1Lemma	ddepñnewe-
2Syllabic string	ddepñneweh
4Translation	(PN)
5Morphological analysis	gen sg
6Part of speech	N common

§3ebẽñnẽ xupã m=ẽ=ti=prñnawatẽ ddepñnewe hrppi ladi

Interlinear glosses
Annotation level	ebẽñnẽ	xupã	m=ẽ=ti=prñnawatẽ				ddepñnewe	hrppi	ladi
1Lemma	ebeñne/i-	xupa-	me	=e-	ti-	prñnawa- (ti)	ddepñnewe-	hrppi	lada-
2Syllabic string			m(e)	ẽ	ti	prñnawatẽ
4Translation	this here	tomb	(conjunction)	he, she, it	who, which	to build	(PN)	up, for	wife
5Morphological analysis	acc sg common	acc sg		acc common	nom sg common	fin pst act 3p sg nasalized	nom sg		dat sg
6Part of speech	PRO pron_adj	N common	0 ton	PRO pron_cl 3p sg	PRO pron_adj	V	N common	0	N common

§4ehbi xatm̃maje m=ene=ñtepi=tãti xatm̃mã se sidi

Interlinear glosses
Annotation level	ehbi	xatm̃maje	m=ene=ñtepi=tãti				xatm̃mã	se	sidi
1Lemma	ehbi(je)-	xatm̃ma-	me	=e-	ñtepi	ta- (di)	xatm̃ma-	se	side/i-
2Syllabic string		xatm̃maje	m(e)	ene			xatm̃mã
4Translation	his, her, its	(PN)	(conjunction)	he, she, it	into	to put, place	(PN)	and	husband
5Morphological analysis	dat sg	dat sg		acc common		fin prs act 3p pl	acc sg		acc sg
6Part of speech	PRO pron_adj	N common	0 ton	PRO pron_cl 3p sg	0	V	N common	0 ton	N common

§5ehbi kbijẽ tezi huzetẽi kbi tike me=ije=ne=hrij=alahadi

Interlinear glosses
Annotation level	ehbi	kbijẽ	tezi	huzetẽi	kbi	tike	me=ije=ne=hrij=alahadi
1Lemma	ehbi(je)-	kbi(je)-	teze/i-	huzetẽ(i)-	kbi(je)-	tike	me	=e-	ne	hri	ala-ha- (di)
2Syllabic string		kbijẽ					me	ije		hrij
4Translation	his, her, its	another	sarcophagus	(PN)	another	some(one), any(one)	(conjunction)	he, she, it	not	up, on (top)	to assign for burial
5Morphological analysis	acc sg common	acc sg common	acc sg	acc sg	acc sg neuter	acc sg neuter		loc			fin prs act 3p sg
6Part of speech	PRO pron_adj	A	N common	N common	A	PRO pron_adj	0 ton	PRO pron_cl 3p sg	0	0	V

§6atlahi tibe kbijehi hri=ije me=i alahadi tike terihe

Interlinear glosses
Annotation level	atlahi	tibe	kbijehi	hri=ije		me=i		alahadi	tike	terihe
1Lemma	atla-/atra-	tibe	kbi(je)-	hri	=e-	me	=e-	ala-ha- (di)	tike	teri(je)-
2Syllabic string				hri	ije	me	i
4Translation	person, self	or	another	up, on (top)	he, she, it	(conjunction)	he, she, it	to assign for burial	some(one), any(one)	third party
5Morphological analysis	poss acc sg common		poss acc sg common		loc		dat	fin prs act 3p sg	acc sg common	gen sg
6Part of speech	N common	0 ton	A	0	PRO pron_cl 3p sg	0 ton	PRO pron_cl 3p sg	V	PRO pron_adj	N

§8tibe hr[uttla]

Interlinear glosses
Annotation level	tibe	hr[uttla]
1Lemma	tibe	hruttle-
4Translation	or	letter (?)
5Morphological analysis		acc pl
6Part of speech	0 ton	N neuter

§9ebeija

Interlinear glosses
Annotation level	ebeija
1Lemma	ebe-
4Translation	this
5Morphological analysis	acc pl neuter
6Part of speech	PRO pron_adj

§10x]ttadi

Interlinear glosses
Annotation level	x]ttadi
1Lemma	xtta(i)- (di)
4Translation	to alter
5Morphological analysis	fin prs act 3p sg
6Part of speech	V

§11[ ]

§12] tike

Interlinear glosses
Annotation level	]	tike
1Lemma		tike
4Translation		some(one), any(one)
6Part of speech		PRO pron_adj

§14ẽti kbatra sijẽn[i

Interlinear glosses
Annotation level	ẽti	kbatra	sijẽn[i
1Lemma	ẽti	kbatra-	si-
2Syllabic string			sijẽni
4Translation	at	daughter	to lie
5Morphological analysis		nom sg	fin prs med 3p sg
6Part of speech	0	N common	V

§15teli ddepñne[w]eh

Interlinear glosses
Annotation level	teli	ddepñne[w]eh
1Lemma	teli	ddepñnewe-
2Syllabic string	teli	ddepñneweh
4Translation	where	(PN)
5Morphological analysis		gen sg
6Part of speech	0	N common

§16me=i mãhãi httẽm̃

Interlinear glosses
Annotation level	me=i		mãhãi	httẽm̃
1Lemma	me	=e-	maha(na)-	httẽm̃
2Syllabic string	me	i
4Translation	(conjunction)	he, she, it	god	in anger
5Morphological analysis		dat	nom pl
6Part of speech	0 ton	PRO pron_cl 3p sg	N common	0 ton

§17latãi se heledi

Interlinear glosses
Annotation level	latãi	se	heledi
1Lemma	lãta-	se	heledi(je)-
4Translation	dead	and	(DN)
5Morphological analysis	gen pl		nom pl
6Part of speech	N common	0 ton	N common

§18se trbbãmara

Interlinear glosses
Annotation level	se	trbbãmara
1Lemma	se	trbbãmara-
2Syllabic string		trbbãmara
4Translation	and	(DN)
5Morphological analysis		nom sg
6Part of speech	0 ton	N common

§19se pddẽxba

Interlinear glosses
Annotation level	se	pddẽxba
1Lemma	se	pddẽxba-
2Syllabic string		pddẽxba
4Translation	and	(DN)
5Morphological analysis		nom sg
6Part of speech	0 ton	N common

§20se tesm̃mi m=ene

Interlinear glosses
Annotation level	se	tesm̃mi	m=ene
1Lemma	se	tesm̃me/i-	me	=e-
2Syllabic string		tesm̃mi	m(e)	ene
4Translation	and	Tasimi (DN)	(conjunction)	he, she, it
5Morphological analysis		nom sg		acc common
6Part of speech	0 ton	N common	0 ton	PRO pron_cl 3p sg

§21ni ñtepi hadu

Interlinear glosses
Annotation level	ni	ñtepi	hadu
1Lemma	ni	ñtepi	ha- (di)
4Translation	not (prohibitive)	into	to release, let go
5Morphological analysis			fin imper act 3p sg
6Part of speech	0	0	V

§22lataze s=ene

Interlinear glosses
Annotation level	lataze	s=ene
1Lemma	lataza-	se	=e-
2Syllabic string		s(e)	ene
4Translation	the dead	and	he, she, it
5Morphological analysis	dat_loc pl		acc common
6Part of speech	N	0 ton	PRO pron_cl 3p sg

§23itlehi qãñ[ti]

Interlinear glosses
Annotation level	itlehi	qãñ[ti]
1Lemma	itlehe/i-	qa(s)- (ti)
2Syllabic string	itlehi
4Translation	(god or official)	to smite
5Morphological analysis	nom pl	fin prs act 3p pl
6Part of speech	N common	V

§24trm̃mili huw[edri]

Interlinear glosses
Annotation level	trm̃mili	huw[edri]
1Lemma	trm̃mili(je)-	huwedre/i-
2Syllabic string	trm̃mili
4Translation	Lycian (GN)	all, every
5Morphological analysis	nom pl common	nom pl common
6Part of speech	A	A