Hieroglyphic Luwian

KARKAMIŠ A11b+c

Text 9

Corpus: Hieroglyphic Luwian
Author: Karkamiš
Genre: hieroglyphic
Words: 216
Sentences: 42
Principal edition: See KARKAMIŠ A11b+c: A11b
Annotator

Text

Wort = 51 von 216 mit Artikel verknüpft

Glosses

How to read the glosses

The top row of each table gives the word form as transliterated. Below it, one column per morpheme, the six annotation levels follow in this fixed order. A heavier rule marks the word boundaries.

1Lemma — the dictionary entry the form belongs to, linked where an article exists
2Syllabic string — the syllabic spelling of the signs
3Logogram — the logographic writing, where one is used
4Translation — the meaning of the individual morpheme
5Morphological analysis — case, number, tense, person and the like
6Part of speech — noun, verb, particle and so on

§1EGO-wa/i-mi Ika-tú-wa/i-sa “IUSTITIA”-ni-i-sa DEUS-ni-ti-i (LITUUS)á-za-mi-i-sa kar-ka-mi-si-za-sa(URBS) ¦REGIO-ni-DOMINUS-sa Isu-hi-si ¦REGIO-ni-DOMINUS-ia-i-sa ¦INFANS.NI-za-sa Iá-sa-tú-wa/i-lá/í-ma-za-si REGIO-ni-DOMINUS-i-sa ¦INFANS.NEPOS-si-i-sa

Interlinear glosses
Annotation level	EGO-wa/i-mi			Ika-tú-wa/i-sa	“IUSTITIA”-ni-i-sa	DEUS-ni-ti-i	(LITUUS)á-za-mi-i-sa	kar-ka-mi-si-za-sa(URBS)	¦REGIO-ni-DOMINUS-sa		Isu-hi-si	¦REGIO-ni-DOMINUS-ia-i-sa		¦INFANS.NI-za-sa	Iá-sa-tú-wa/i-lá/í-ma-za-si	REGIO-ni-DOMINUS-i-sa		¦INFANS.NEPOS-si-i-sa
1Lemma	ammu	wa	mu	Kattuwa-	tarrawann(i)-	massan(i)-	azza-	Karkamisizza-	wattani(ya)-	niya-	Suhhi(ya)-	wattani(ya)-	niyai(ya)-	nimuwizza-	Astuwalamanza-	wattani(ya)-	niyai(ya)-	hams(i)-
2Syllabic string	ammu	wa	mi	Kattuwas	tarrawannis	massana/idi	azzammis	Karkamisizzas	wattani	niyas	Suhhissi	wattani	niyais	nimuwizzas	Astuwalamanzassi	wattani	niyais	hamsis
3Logogram	EGO	EGO	EGO		IUSTITIA	DEUS	LITUUS	URBS	REGIO~DOMINUS	REGIO~DOMINUS		REGIO~DOMINUS	REGIO~DOMINUS	INFANS~NI		REGIO~DOMINUS	REGIO~DOMINUS	INFANS~NEPOS
4Translation	I	(demarc. ptcl.)	I, me	Katuwa (PN)	just, loyal	god	to love	of Carchemish (GN)	country, area	lord	Suhhi (PN)	country, area	of the lord	son	Astuwalamanza (PN)	country, area	of the lord	grandson
5Morphological analysis	nom		dat-refl	nom sg	nom sg c	abl/instr	part nom sg c	nom sg c	stem	nom sg	gen sg	stem	nom sg c	nom sg	gen	stem	nom sg c	nom sg
6Part of speech	pers pron	ptcl	pers pron	sbst c	adj	sbst c	vb	adj	sbst n	sbst c	sbst c	sbst n	adj	sbst c	sbst c	sbst n	adj	sbst c

§2a-wa/i za-a-sa URBS+MI-ni-i-sa *a-mi-sá ¦tá-tà-li-sa AVUS-ha-tà-li-sa IL447-nu-wa/i-ia-si *a-sa-tá

Interlinear glosses
Annotation level	a-wa/i		za-a-sa	URBS+MI-ni-i-sa	*a-mi-sá	¦tá-tà-li-sa	AVUS-ha-tà-li-sa	IL447-nu-wa/i-ia-si	*a-sa-tá
1Lemma	a	wa	za-	URBS+MI-n(i)-	ammi(ya)-	tadalla/i-	huhadalla/i-	Ninuwiya-	as- (ti)
2Syllabic string	a	wa	zas	URBS+MI-nis	ammis	tadallis	huhadallis	Ninuwiyassi	asta
3Logogram				URBS+MI~URBS~MI			AVUS	*447
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	this	town	my	paternal, father's	ancestral	Ninuwiya (PN)	to be
5Morphological analysis			nom sg c	nom sg	nom sg c	nom sg c	nom sg c	gen	pret act 3sg
6Part of speech	ptcl	ptcl	dem pron	sbst c	poss pron	adj	adj	sbst c	vb

§3*a-wa/i-sa VACUUS-ti-i-sa ¦ARHA (“LONGUS”)ia+ra/i-ia-ta

Interlinear glosses
Annotation level	*a-wa/i-sa			VACUUS-ti-i-sa	¦ARHA	(“LONGUS”)ia+ra/i-ia-ta
1Lemma	a	wa	as	tannatta/i-	ahha	i(ya)riya- (i)
2Syllabic string	a	wa	as	tannattis	ahha	iyariyatta
3Logogram				VACUUS	ARHA	LONGUS
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	he	empty	away, back	to extend
5Morphological analysis			nom c	nom sg c		pret act 3sg
6Part of speech	ptcl	ptcl	pers pron	adj	adv	vb

§4*a-wa/i-na IMAGNUS+ra/i-TONITRUS-tá-sa-za ¦INFANS.NEPOS-sa-za CUM-ní ¦(LOCUS)pi-ta-ha-li-ia-ha

Interlinear glosses
Annotation level	*a-wa/i-na			IMAGNUS+ra/i-TONITRUS-tá-sa-za	¦INFANS.NEPOS-sa-za	CUM-ní	¦(LOCUS)pi-ta-ha-li-ia-ha
1Lemma	a	wa	as	Urattarhunt-	hams(i)-	anni	pittahaliya-
2Syllabic string	a	wa	an	Urattarhuntassanza	hamsanz	anni	pittahaliyah(h)a
3Logogram				IMAGNUS~TONITRUS	INFANS~NEPOS	CUM	LOCUS
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	he	Uratarhunt (PN)	grandson	for, at, from	to obtain legally, purchase (?)
5Morphological analysis			acc c	poss-adj dat/loc pl	dat/loc pl		pret act 1sg
6Part of speech	ptcl	ptcl	pers pron	sbst c	sbst c	adpos	vb

§5*a-wa/i-ma-zá *a-mi-i-na ¦sá-pa-la/i-li-na ¦URBS+MI-ni i-pa-ni-si-ná(URBS) ¦á-ma-ha-wa/i ¦sá-pa-la/i-li-ia TERRA.PONERE-ru-tà mu-zi-ki-ia(URBS)

Interlinear glosses
Annotation level	*a-wa/i-ma-zá			*a-mi-i-na	¦sá-pa-la/i-li-na	¦URBS+MI-ni	i-pa-ni-si-ná(URBS)	¦á-ma-ha-wa/i			¦sá-pa-la/i-li-ia	TERRA.PONERE-ru-tà	mu-zi-ki-ia(URBS)
1Lemma	a	wa	ada	ammi(ya)-	saplalli(ya)-	URBS+MI-n(i)-	IPaniss(i)-	ammi(ya)-	ha	wa	saplalli(ya)-	TERRA.PONERE-ru-tà-	Munzigi(ya)-
2Syllabic string	a	wa	mmanz	ammin	saplallin	URBS+MI-nin	IPanissin	amma	ha	wa	saplalliya	TERRA.PONERE-ruda	Munzigiya
3Logogram						URBS+MI~URBS~MI	URBS					TERRA~PONERE	URBS
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	they	my	ancestral (?)	town	Ipanissa (GN)	my	and, also	(demarc. ptcl.)	ancestral (?)	(type of lang holding) (?)	of Munziga (GN)
5Morphological analysis			dat/loc	acc sg c	acc sg c	acc sg	acc sg	acc pl n			acc pl n	acc pl	acc pl n
6Part of speech	ptcl	ptcl	pers pron	poss pron	adj	sbst c	sbst c	poss pron	conj	ptcl	adj	sbst n	adj

§6*a-wa/i-ma-na ¦AEDIFICARE.MI-ha

Interlinear glosses
Annotation level	*a-wa/i-ma-na				¦AEDIFICARE.MI-ha
1Lemma	a	wa	mu	as	tama- (di)
2Syllabic string	a	wa	m(i)	an	tamaha
3Logogram					AEDIFICARE~MI
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	I, me	he	to build
5Morphological analysis			dat-refl	acc c	pret act 1sg
6Part of speech	ptcl	ptcl	pers pron	pers pron	vb

§7a-wa/i ¦kwa/i-a-ti-i ¦(ANNUS)u-si-i ka-wa/i-za-na(URBS) ¦(CURRUS)wa/i+ra/i-za-ni-ná ¦PES2-za-ha

Interlinear glosses
Annotation level	a-wa/i		¦kwa/i-a-ti-i	¦(ANNUS)u-si-i	ka-wa/i-za-na(URBS)	¦(CURRUS)wa/i+ra/i-za-ni-ná	¦PES2-za-ha
1Lemma	a	wa	kwi-/kwa-	uss(i)-	Kawizza-	warzan(i)-	wazza-
2Syllabic string	a	wa	kwatti	ussi	Kawizzan	warzanin	wazzahha
3Logogram				ANNUS	URBS	CURRUS	PES2
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	who, what, which	year	of Kawa (GN)	campaign	to lead
5Morphological analysis			dat/loc sg	dat/loc sg	acc sg c	acc sg	pret act 1sg
6Part of speech	ptcl	ptcl	rel pron	sbst c	adj	sbst c	vb

§8*a-pa-tá-za-pa-wa/i-ta (TERRA+LA+LA)wa/i-li-li-tà-za *a-mi-i-zi ¦tá-ti-i-zi AVUS-ha-ti-zi-ha ¦*348.LA/I/U-tà-li-zi-ha ¦NEG2-a (PES2)hwa/i-hwa/i-sà-tá-si

Interlinear glosses
Annotation level	*a-pa-tá-za-pa-wa/i-ta				(TERRA+LA+LA)wa/i-li-li-tà-za	*a-mi-i-zi	¦tá-ti-i-zi	AVUS-ha-ti-zi-ha	¦*348.LA/I/U-tà-li-zi-ha		¦NEG2-a	(PES2)hwa/i-hwa/i-sà-tá-si
1Lemma	aba-	ba	wa	tta	walilid-	ammi(ya)-	tad(i)-	huhad(i)-	huhadul(i)-	ha	na	hwihwassa- (i)
2Syllabic string	abattanza	ba	wa	tta	walilidanz	amminzi	tadinzi	huhadinzi	huhadulinzi	ha	na	hwihwissantasi
3Logogram					TERRA+LA+LA~LA~TERRA			AVUS	*348~LA/I/U	*348~LA/I/U	NEG2	PES2
4Translation	that, he, she, it	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	(loc. ptcl.)	territory	my	father	great-grandfather, ancestor	forefather	and, also	not	to run
5Morphological analysis	dat/loc pl				dat/loc pl	nom pl c	nom pl	nom pl	nom pl			pret med 3pl
6Part of speech	dem pron	conj	ptcl	ptcl	sbst n	poss pron	sbst c	sbst c	sbst c	conj	neg	vb

§9*a-mu-pa-wa/i *a-mi-i-sa (DOMINUS)na-ní-i-sa CAELUM (DEUS)TONITRUS-sa (DEUS)kar-hu-ha-sá (DEUS)ku+AVIS-pa-pa-sa-ha *a-mi-ia-ti “IUSTITIA”-wa/i-na-ti (LITUUS)á-za-tá

Interlinear glosses
Annotation level	*a-mu-pa-wa/i			*a-mi-i-sa	(DOMINUS)na-ní-i-sa	CAELUM	(DEUS)TONITRUS-sa	(DEUS)kar-hu-ha-sá	(DEUS)ku+AVIS-pa-pa-sa-ha		*a-mi-ia-ti	“IUSTITIA”-wa/i-na-ti	(LITUUS)á-za-tá
1Lemma	ammu	ba	wa	ammi(ya)-	nann(i)-	tiPas-	Tarhunt-	Karhuha-	Kubaba-	ha	ammi(ya)-	tarrawanna(/i)	azza-
2Syllabic string	ammu	ba	wa	ammis	nannis	tiPasassis	Tarhunzas	Karhuhas	Kubabas	ha	ammiyadi	tarrawannadi	azzanta
3Logogram					DOMINUS	CAELUM	DEUS~TONITRUS	DEUS	DEUS~AVIS	DEUS~AVIS		IUSTITIA	LITUUS
4Translation	I	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	my	master	sky	Tarhunt (DN)	Karhuha (DN)	Kubaba (DN)	and, also	my	justice, loyalty	to love
5Morphological analysis	acc			nom sg c	nom sg	poss-adj nom sg c	nom sg	nom sg	nom sg		abl/instr	abl/instr	pret act 3pl
6Part of speech	pers pron	conj	ptcl	poss pron	sbst c	sbst n	sbst c	sbst c	sbst c	conj	poss pron	sbst c	vb

§10*a-wa/i-ma-tá (“LIGNUM”)hu-hú+ra/i-pa-li ¦(SOLIUM)á-sa-tá

Interlinear glosses
Annotation level	*a-wa/i-ma-tá					(“LIGNUM”)hu-hú+ra/i-pa-li	¦(SOLIUM)á-sa-tá
1Lemma	a	wa	mu	ada	tta	huhurpal-	asa- (i)
2Syllabic string	a	wa	mu	ada	tta	huhurpali-	asanta
3Logogram						LIGNUM	SOLIUM
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	I, me	they	(loc. ptcl.)	?	to sit, dwell
5Morphological analysis			dat	nom		dat/loc sg	pret act 3pl
6Part of speech	ptcl	ptcl	pers pron	pers pron	ptcl	sbst	vb

§11*a-wa/i-ma-tà ¦PRAE-na (PES2)hwa/i-ia-ta

Interlinear glosses
Annotation level	*a-wa/i-ma-tà				¦PRAE-na	(PES2)hwa/i-ia-ta
1Lemma	a	wa	mu	ada	parran	hwiya- (i)
2Syllabic string	a	wa	mu	ada	parran	hwiyanta
3Logogram					PRAE	PES2
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	I, me	they	before	to walk, run
5Morphological analysis			dat	nom		pret act 3pl
6Part of speech	ptcl	ptcl	pers pron	pers pron	adv	vb

§12a-wa/i *a-pa-ia ¦REGIO-ni-ia (“VACUUS”)ta-na-tá-ha

Interlinear glosses
Annotation level	a-wa/i		*a-pa-ia	¦REGIO-ni-ia	(“VACUUS”)ta-na-tá-ha
1Lemma	a	wa	aba-	wattani(ya)-	tanatta- (ti)
2Syllabic string	a	wa	abaya	wattaniya	tannattahha
3Logogram				REGIO	VACUUS
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	that, he, she, it	country, area	to devastate
5Morphological analysis			acc pl n	acc pl	pret act 1sg
6Part of speech	ptcl	ptcl	dem pron	sbst n	vb

§13*a-wa/i-ta (SCALPRUM.CAPERE2)u-pa-ní-zi a-tá ¦(“CAPERE2”)¦¦u-pa-ha

Interlinear glosses
Annotation level	*a-wa/i-ta			(SCALPRUM.CAPERE2)u-pa-ní-zi	a-tá	¦(“CAPERE2”)¦¦u-pa-ha
1Lemma	a	wa	tta	uppan(n)n(i)-	anta	uppa- (i)
2Syllabic string	a	wa	tta	uppa(n)ninzi	anta	uppahha
3Logogram				SCALPRUM~CAPERE2		CAPERE2
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	(loc. ptcl.)	trophy, spoils	in(to)	to bring, send
5Morphological analysis				acc pl		pret act 1sg
6Part of speech	ptcl	ptcl	ptcl	sbst c	adv	vb

§14a-wa/i *a-pi-i-na ¦REGIO-ni-ia-ti (FULGUR)pi-ha-mi-sa SUPER+ra/i-a ¦PES-wa/i-i-ha

Interlinear glosses
Annotation level	a-wa/i		*a-pi-i-na	¦REGIO-ni-ia-ti	(FULGUR)pi-ha-mi-sa	SUPER+ra/i-a	¦PES-wa/i-i-ha
1Lemma	a	wa	aba-	wattani(ya)-	pihamm(a/i)-	sarra	awi- (di)
2Syllabic string	a	wa	abin	wattaniyadi	pihammis	sarra	awiha
3Logogram				REGIO	FULGUR	SUPER	PES
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	that, he, she, it	country, area	glorified (?)	over	to come
5Morphological analysis			abl/instr	abl/instr	nom sg c		pret act 1sg
6Part of speech	ptcl	ptcl	dem pron	sbst n	adj	adv	vb

§15¦za-zi-ha-wa/i-mi-i (DOMUS.SUPER)ha+ra/i-sà-tá-ni-zi *a-pa-ti-i (“ANNUS”)u-si ¦AEDIFICARE.MI-ha

Interlinear glosses
Annotation level	¦za-zi-ha-wa/i-mi-i				(DOMUS.SUPER)ha+ra/i-sà-tá-ni-zi	*a-pa-ti-i	(“ANNUS”)u-si	¦AEDIFICARE.MI-ha
1Lemma	za-	ha	wa	mu	haristan(i)-	aba-	uss(i)-	tama- (di)
2Syllabic string	zanzi	ha	wa	mi	haristaninzi	abatti	ussi	tamaha
3Logogram					DOMUS~SUPER		ANNUS	AEDIFICARE~MI
4Translation	this	and, also	(demarc. ptcl.)	I, me	upper floor	that, he, she, it	year	to build
5Morphological analysis	acc pl c			dat-refl	acc pl	dat/loc sg	dat/loc sg	pret act 1sg
6Part of speech	dem pron	conj	ptcl	pers pron	sbst c	dem pron	sbst c	vb

§16*a-wa/i-mi-ta *a-mi-i-na (DOMINUS)na-i-ni-i-na (DEUS)kar-hu-ha-si-na (DEUS)ku+AVIS-pa-si-ha (CRUS.CRUS)ní-ia-sa-ha-na ¦LITUUS+na-ha

Interlinear glosses
Annotation level	*a-wa/i-mi-ta				*a-mi-i-na	(DOMINUS)na-i-ni-i-na	(DEUS)kar-hu-ha-si-na	(DEUS)ku+AVIS-pa-si-ha		(CRUS.CRUS)ní-ia-sa-ha-na	¦LITUUS+na-ha
1Lemma	a	wa	mu	tta	ammi(ya)-	nanni(ya)-	Karhuha-	Kubaba-	ha	niyasha-	m(a)na- (di)
2Syllabic string	a	wa	mi	tta	ammin	nannin	Karhuhassin	Kubabassin	ha	niyashan	m(a)naha
3Logogram						DOMINUS	DEUS	DEUS~AVIS	DEUS~AVIS	CRUS~CRUS	LITUUS
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	I, me	(loc. ptcl.)	my	of the master	Karhuha (DN)	Kubaba (DN)	and, also	procession	to see, look upon
5Morphological analysis			dat-refl		acc sg c	acc sg c	poss-adj acc sg c	poss-adj acc sg c		acc sg	pret act 1sg
6Part of speech	ptcl	ptcl	pers pron	ptcl	poss pron	adj	sbst c	sbst c	conj	sbst c	vb

§17*a-wa/i-ma-tá ¦za¦¦-ti-i ¦(“PODIUM”)hu-ma-ti ¦(SOLIUM)i-sà-nú-wa/i-ha

Interlinear glosses
Annotation level	*a-wa/i-ma-tá					¦za¦¦-ti-i	¦(“PODIUM”)hu-ma-ti	¦(SOLIUM)i-sà-nú-wa/i-ha
1Lemma	a	wa	mu	ada	tta	za-	hummad(i)-	isnu(wa)- (i)
2Syllabic string	a	wa	mu	ada	tta	zatti	hummadi	isnuwahha
3Logogram							PODIUM	SOLIUM
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	I, me	they	(loc. ptcl.)	this	precinct (?)	to seat, settle
5Morphological analysis			dat	acc		dat/loc sg	dat/loc sg	pret act 1sg
6Part of speech	ptcl	ptcl	pers pron	pers pron	ptcl	dem pron	sbst c	vb

§18(“*350”)á-sa-ha+ra/i-mi-sà-pa-wa/i-ma-za ¦za-a DEUS-ní-za ¦CUM-ni ANNUS-sa-li-za-sa ¦(“PANIS”)tú+ra/i-pi-sa

Interlinear glosses
Annotation level	(“*350”)á-sa-ha+ra/i-mi-sà-pa-wa/i-ma-za				¦za-a	DEUS-ní-za	¦CUM-ni	ANNUS-sa-li-za-sa	¦(“PANIS”)tú+ra/i-pi-sa
1Lemma	asharimis-	ba	wa	ada	za-	massan(i)-	anni	ussallizza-	turp(i)-
2Syllabic string	asharimis	ba	wa	mmanz	za	massana/inza	anni	ussallizzas	turpis
3Logogram	*350	*350	*350	*350		DEUS	CUM	ANNUS	PANIS
4Translation	(blood) sacrifice (?)	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	they	this	god	for, at, from	annual, yearly	bread
5Morphological analysis	nom sg			dat/loc	nom sg n	dat pl		nom sg c	nom sg
6Part of speech	sbst n	conj	ptcl	pers pron	dem pron	sbst c	adpos	adj	sbst c

§19(DEUS)CERVUS3+ra/i-hu-ha-ia 1 BOS(ANIMA)-sa OVIS-sa-ha

Interlinear glosses
Annotation level	(DEUS)CERVUS3+ra/i-hu-ha-ia	1	BOS(ANIMA)-sa	OVIS-sa-ha
1Lemma	Karhuha-	1-	waw(i)-	haw(i)-	ha
2Syllabic string	Karhuhaya	1-s	wawis	hawis	ha
3Logogram	DEUS~CERVUS3		BOS~ANIMA	OVIS	OVIS
4Translation	Karhuha (DN)	one	ox, bull, cow (bovine)	sheep	and, also
5Morphological analysis	dat/loc sg	nom sg c	nom sg	nom sg
6Part of speech	sbst c	adj	sbst c	sbst c	conj

§20(DEUS)ku+AVIS-pa-pa 1 BOS(ANIMA)-sa 1 OVIS(ANIMA)-wa/i-sa-ha

Interlinear glosses
Annotation level	(DEUS)ku+AVIS-pa-pa	1	BOS(ANIMA)-sa	1	OVIS(ANIMA)-wa/i-sa-ha
1Lemma	Kubaba-	1-	waw(i)-	1-	haw(i)-	ha
2Syllabic string	Kubaba	1-s	wawis	1-	hawis	ha
3Logogram	DEUS~AVIS		BOS~ANIMA		OVIS~ANIMA	OVIS~ANIMA
4Translation	Kubaba (DN)	one	ox, bull, cow (bovine)	one	sheep	and, also
5Morphological analysis	dat/loc sg	nom sg c	nom sg	nom sg c	nom sg
6Part of speech	sbst c	adj	sbst c	adj	sbst c	conj

§21(DEUS)sa5+ra/i-ku OVIS-wa/i-sa (“*478”)ku-tú-pi-li-sa-ha

Interlinear glosses
Annotation level	(DEUS)sa5+ra/i-ku	OVIS-wa/i-sa	(“*478”)ku-tú-pi-li-sa-ha
1Lemma	Sarku-	haw(i)-	kuruPil(i)-	ha
2Syllabic string	Sarku	hawis	kuruPilis	ha
3Logogram	DEUS	OVIS	*478	*478
4Translation	Sarku (DN)	sheep	(an ovid)	and, also
5Morphological analysis	dat/loc sg	nom sg	nom sg
6Part of speech	sbst c	sbst c	sbst c	conj

§221 OVIS(ANIMA)-wa/i-sa ¦VIR-ti-ia-tà-za DEUS-ní-za¦¦

Interlinear glosses
Annotation level	1	OVIS(ANIMA)-wa/i-sa	¦VIR-ti-ia-tà-za	DEUS-ní-za¦¦
1Lemma	1-	haw(i)-	zidiyad(i)-	massan(i)-
2Syllabic string	1-s	hawis	zidiyadanz	massana/inza
3Logogram		OVIS~ANIMA	VIR	DEUS
4Translation	one	sheep	male	god
5Morphological analysis	nom sg c	nom sg	dat pl	dat pl
6Part of speech	adj	sbst c	adj	sbst c

§24[1 OVIS(ANIMA)-wa/i]-sa [FEMINA-ti]-ia-[tà]-za [DEUS-ni-za]

Interlinear glosses
Annotation level	[1	OVIS(ANIMA)-wa/i]-sa	[FEMINA-ti]-ia-[tà]-za	[DEUS-ni-za]
1Lemma	1-	haw(i)-	wanattiyad(i)-
2Syllabic string	1-s	hawis	wanattiyadanz
3Logogram		OVIS~ANIMA	FEMINA	DEUS
4Translation	one	sheep	female
5Morphological analysis	nom sg c	nom sg	dat pl
6Part of speech	adj	sbst c	adj

§26]-sa z[a-ti]-ia-za [DEUS-n]i?-za *a-MALUS-la/i-ti-i VERSUS-ia-ni ¦PES-wa/i-ti

Interlinear glosses
Annotation level	]-sa	z[a-ti]-ia-za	[DEUS-n]i?-za	*a-MALUS-la/i-ti-i	VERSUS-ia-ni	¦PES-wa/i-ti
1Lemma	as	za-	massan(i)-	attuwal-	tawiyan(ni)	awi- (di)
2Syllabic string	as	zattiyanz	massana/inza	attuwaladi	tawiyanni	awidi
3Logogram			DEUS	MALUS	VERSUS	PES
4Translation	he	this	god	evil	towards, against	to come
5Morphological analysis	nom c	dat/loc pl	dat pl	abl/instr		pres act 3sg
6Part of speech	pers pron	dem pron	sbst c	sbst n	adpos/adv	vb

§27¦NEG2-pa-wa/i-sa ¦za-ti-ia-za (DOMUS.SUPER)ha+ra/i-sà-tá-na-za *a-MALUS-la/i-ti-i ¦VERSUS-ia-ni [PES]-wa/i-ti

Interlinear glosses
Annotation level	¦NEG2-pa-wa/i-sa			¦za-ti-ia-za	(DOMUS.SUPER)ha+ra/i-sà-tá-na-za	*a-MALUS-la/i-ti-i	¦VERSUS-ia-ni	[PES]-wa/i-ti
1Lemma	naba	wa	as	za-	haristan(i)-	attuwal-	tawiyan(ni)	awi- (di)
2Syllabic string	naba	wa	as	zattiyanz	haristananz	attuwaladi	tawiyanni	awidi
3Logogram	NEG2	NEG2	NEG2		DOMUS~SUPER	MALUS	VERSUS	PES
4Translation	or	(demarc. ptcl.)	he	this	upper floor	evil	towards, against	to come
5Morphological analysis			nom c	dat/loc pl	dat/loc pl	abl/instr		pres act 3sg
6Part of speech	conj	ptcl	pers pron	dem pron	sbst c	sbst n	adpos/adv	vb

§28[¦]NEG2-[pa]-wa/i-tà CRUS.CRUS[(-)ni?]-ia-za-i kwa/i-a-ti PRAE-na

Interlinear glosses
Annotation level	[¦]NEG2-[pa]-wa/i-tà			CRUS.CRUS[(-)ni?]-ia-za-i	kwa/i-a-ti	PRAE-na
1Lemma	naba	wa	ada	niyazza- (i)	kwi-/kwa-	parran
2Syllabic string	naba	wa	ada	niyazzai	kwatti	parran
3Logogram	NEG2	NEG2	NEG2	CRUS~CRUS		PRAE
4Translation	or	(demarc. ptcl.)	they	to pass on	who, what, which	before
5Morphological analysis			nom	pres act 3sg	dat/loc sg
6Part of speech	conj	ptcl	pers pron	vb	rel pron	adv

§29*a-[wa/i]-tà [SCRIBA+RA/I].CAPERE-‹i› ˹¦˺kwa/i-i-sa

Interlinear glosses
Annotation level	*a-[wa/i]-tà		[SCRIBA+RA/I].CAPERE-‹i›	˹¦˺kwa/i-i-sa
1Lemma	a	ada	SCRIBA+RA/I-la- (i)	kwi-/kwa-
2Syllabic string	a	ada	SCRIBA+RA/I-lai	kwis
3Logogram			SCRIBA+RA/I~SCRIBA~RA/I~CAPERE
4Translation	(connective)	they	to re-write (?)	who, what, which
5Morphological analysis		acc	pres act 3sg	nom sg c
6Part of speech	ptcl	pers pron	vb	rel pron

§30¦za-a-zi-pa-wa/i-tá [(SCALPRUM)]ku-ta-sa5+ra/i-zi-i LOCUS-la/i-za [...]¦¦-i-t[i]

Interlinear glosses
Annotation level	¦za-a-zi-pa-wa/i-tá				[(SCALPRUM)]ku-ta-sa5+ra/i-zi-i	LOCUS-la/i-za	[...]¦¦-i-t[i]
1Lemma	za-	ba	wa	tta	kuttass(a)r(i)-	alant-	sann(a)i- (di)
2Syllabic string	zanzi	ba	wa	tta	kuttass(a)rinzi	alanza	sannidi
3Logogram					SCALPRUM	LOCUS
4Translation	this	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	(loc. ptcl.)	orthostat	place	to cover (?)
5Morphological analysis	acc pl c				acc pl	acc sg	pres act 3sg
6Part of speech	dem pron	conj	ptcl	ptcl	sbst c	sbst n	vb

§31¦NEG2-pa-wa/i-tá ¦za-a-ti-ia-za ¦(“SCALPRUM”)ku-ta-sa5+ra/i-za ¦á-ma-za ¦á-lá/í-ma-za ¦ARHA ¦“MALLEUS”-la/i/u-i

Interlinear glosses
Annotation level	¦NEG2-pa-wa/i-tá			¦za-a-ti-ia-za	¦(“SCALPRUM”)ku-ta-sa5+ra/i-za	¦á-ma-za	¦á-lá/í-ma-za	¦ARHA	¦“MALLEUS”-la/i/u-i
1Lemma	naba	wa	tta	za-	kuttass(a)r(i)-	ammi(ya)-	alaman-	ahha	walla- (i)
2Syllabic string	naba	wa	tta	zattiyanz	kuttass(a)ranza	ammanza	alamanza	ahha	wallai
3Logogram	NEG2	NEG2	NEG2		SCALPRUM			ARHA	MALLEUS
4Translation	or	(demarc. ptcl.)	(loc. ptcl.)	this	orthostat	my	name	away, back	to smash, erase
5Morphological analysis				dat/loc pl	dat/loc pl	acc sg n	acc sg		pres act 3sg
6Part of speech	conj	ptcl	ptcl	dem pron	sbst c	poss pron	sbst n	adv	vb

§32*a-pa-ti-pa-wa/i-tá CAELUM (DEUS)TONITRUS-sa (DEUS)kar-hu-ha-sá (DEUS)ku+AVIS-pa-pa-sá-ha (MONS)a+ra/i-pu-tá-wa/i-ni-sá-ha (DEUS)TONITRUS-sa (“FLUMEN+MINUS”)sà-ku+ra/i-wa/i-ni-i-zi-ha (FLUMEN.REGIO)ha¦¦-pa-tà-si DEUS-ní-zi ¦LIS-la/i/u-sa-tú

Interlinear glosses
Annotation level	*a-pa-ti-pa-wa/i-tá				CAELUM	(DEUS)TONITRUS-sa	(DEUS)kar-hu-ha-sá	(DEUS)ku+AVIS-pa-pa-sá-ha		(MONS)a+ra/i-pu-tá-wa/i-ni-sá-ha		(DEUS)TONITRUS-sa	(“FLUMEN+MINUS”)sà-ku+ra/i-wa/i-ni-i-zi-ha		(FLUMEN.REGIO)ha¦¦-pa-tà-si	DEUS-ní-zi	¦LIS-la/i/u-sa-tú
1Lemma	aba-	ppa	wa	tta	tiPas-	Tarhunt-	Karhuha-	Kubaba-	ha	Arputtawan(ni)-	ha	Tarhunt-	SaKurawan(ni)-	ha	habad(i)-	massan(i)-	salissa- (i)
2Syllabic string	abatti	ppa	wa	tta	tiPasassis	Tarhunzas	Karhuhas	Kubabas	ha	Arputtawannis	ha	Tarhunzas	SaKurawanninzi	ha	habadasi	massaninzi	salissantu
3Logogram					CAELUM	DEUS~TONITRUS	DEUS	DEUS~AVIS	DEUS~AVIS	MONS	MONS	DEUS~TONITRUS	FLUMEN+MINUS~MINUS~FLUMEN	FLUMEN+MINUS~MINUS~FLUMEN	FLUMEN~REGIO	DEUS	LIS
4Translation	that, he, she, it	(strong sequencer ?), then (?)	(demarc. ptcl.)	(loc. ptcl.)	sky	Tarhunt (DN)	Karhuha (DN)	Kubaba (DN)	and, also	of Mount Arputta (GN)	and, also	Tarhunt (DN)	of Sakura (GN)	and, also	river-land	god	to confront, to become prosecutor (?)
5Morphological analysis	dat/loc sg				poss-adj nom sg c	nom sg	nom sg	nom sg		nom sg c		nom sg	nom pl		gen sg	nom pl	impv act 3pl
6Part of speech	dem pron	conj	ptcl	ptcl	sbst n	sbst c	sbst c	sbst c	conj	adj	conj	sbst c	adj	conj	sbst c	sbst c	vb

§33*a-wa/i-tú ¦VIR-ti-ia-ti-ia-za-ha ¦(“CULTER”)pa+ra/i-tú-ní-tú-u

Interlinear glosses
Annotation level	*a-wa/i-tú			¦VIR-ti-ia-ti-ia-za-ha		¦(“CULTER”)pa+ra/i-tú-ní-tú-u
1Lemma	a	wa	as	zidiyadiya-	ha	par(r)it(t)un(n)i-
2Syllabic string	a	wa	du	zidiyadiyanza	ha	par(r)it(t)un(n)intu
3Logogram				VIR	VIR	CULTER
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	he	masculinity	and, also	to sever
5Morphological analysis			dat/loc	acc sg		impv act 3pl
6Part of speech	ptcl	ptcl	pers pron	sbst n	conj	vb

§34FEMINA-ti-ia-ti-ia-za-ha-wa/i-tú-u ¦(“CULTER”)pa+ra/i-tú-ni-i-tú

Interlinear glosses
Annotation level	FEMINA-ti-ia-ti-ia-za-ha-wa/i-tú-u				¦(“CULTER”)pa+ra/i-tú-ni-i-tú
1Lemma	wanattiyadiya-	ha	wa	as	par(r)it(t)un(n)i-
2Syllabic string	wanattiyadiyanza	ha	wa	du	par(r)it(t)un(n)intu
3Logogram	FEMINA	FEMINA	FEMINA	FEMINA	CULTER
4Translation	female genitals	and, also	(demarc. ptcl.)	he	to sever
5Morphological analysis	acc sg			dat/loc	impv act 3pl
6Part of speech	sbst n	conj	ptcl	pers pron	vb

§35*a-wa/i-tú ¦VIR-ti-ia-ti-i-na ¦(*462)mu-wa/i-i-tà-na NEG3-sa ¦CAPERE-ti-i

Interlinear glosses
Annotation level	*a-wa/i-tú			¦VIR-ti-ia-ti-i-na	¦(*462)mu-wa/i-i-tà-na	NEG3-sa	¦CAPERE-ti-i
1Lemma	a	wa	as	zidiyad(i)-	muwida-	nis	la- (i)
2Syllabic string	a	wa	du	zidiyadin	muwidan	nis	lanti
3Logogram				VIR	*462	NEG3	CAPERE
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	he	male	procreative power (?), progeny (?)	not (prohib.)	to take
5Morphological analysis			dat/loc	acc sg c	acc sg		pres act 3pl
6Part of speech	ptcl	ptcl	pers pron	adj	sbst c	neg	vb

§36FEMINA-ti-i[a]-ti-pa-wa/i-tú (FEMINA.*462)¦¦(-)3-tà ¦ni-i ¦CAPERE-ti-i

Interlinear glosses
Annotation level	FEMINA-ti-i[a]-ti-pa-wa/i-tú				(FEMINA.*462)¦¦(-)3-tà	¦ni-i	¦CAPERE-ti-i
1Lemma	wanattiyad(i)-	ba	wa	as	FEMINA.*462(-)3-tà-	ni	la- (i)
2Syllabic string	wanattiyadin	ba	wa	du	t(ar)rida	ni	lanti
3Logogram	FEMINA	FEMINA	FEMINA	FEMINA	FEMINA~*462		CAPERE
4Translation	female	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	he	procreation, fertility, fecundity (?)	not (prohib.)	to take
5Morphological analysis	acc sg c			dat/loc	nom/acc pl		pres act 3pl
6Part of speech	adj	conj	ptcl	pers pron	sbst n	neg	vb

§37¦za-pa-wa/i-tá ¦URBS+MI-ni-i-na *a-mu ¦kwa/i+ra/i-i IMAGNUS+ra/i-TONITRUS-ta-sa-za INFANS.NEPOS-sa-za ¦(“*314”)ha-sá-ti-i ARHA ¦CAPERE-ha

Interlinear glosses
Annotation level	¦za-pa-wa/i-tá				¦URBS+MI-ni-i-na	*a-mu	¦kwa/i+ra/i-i	IMAGNUS+ra/i-TONITRUS-ta-sa-za	INFANS.NEPOS-sa-za	¦(“*314”)ha-sá-ti-i	ARHA	¦CAPERE-ha
1Lemma	za-	ba	wa	tta	URBS+MI-n(i)-	ammu	kwari	Urattarhunt-	hams(i)-	has(s)(a/i)-	ahha	la- (i)
2Syllabic string	za(n)	ba	wa	tta	URBS+MI-nin	ammu	kwari	Urattarhuntassanza	hamsanz	has(s)adi	ahha	lahha
3Logogram					URBS+MI~URBS~MI			IMAGNUS~TONITRUS	INFANS~NEPOS	*314	ARHA	CAPERE
4Translation	this	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	(loc. ptcl.)	town	I	if, when, while	Uratarhunt (PN)	grandson	force	away, back	to take
5Morphological analysis	acc sg c				acc sg	nom		poss-adj dat/loc pl	dat/loc pl	abl/instr		pret act 1sg
6Part of speech	dem pron	conj	ptcl	ptcl	sbst c	pers pron	conj	sbst c	sbst c	sbst	adv	vb

§38¦NEG2-wa/i-na ¦kwa/i+ra/i-i (LOCUS)pi-ta-ha-li-ia-ha

Interlinear glosses
Annotation level	¦NEG2-wa/i-na			¦kwa/i+ra/i-i	(LOCUS)pi-ta-ha-li-ia-ha
1Lemma	na	wa	as	kwari	pittahaliya-
2Syllabic string	na	wa	an	kwari	pittahaliyah(h)a
3Logogram	NEG2	NEG2	NEG2		LOCUS
4Translation	not	(demarc. ptcl.)	he	if, when, while	to obtain legally, purchase (?)
5Morphological analysis			acc c		pret act 1sg
6Part of speech	neg	ptcl	pers pron	conj	vb

§39a-wa/i ¦za-a-zi ¦DEUS-ní-i-zi ¦AUDIRE+MI-ta+ra/i-ru

Interlinear glosses
Annotation level	a-wa/i		¦za-a-zi	¦DEUS-ní-i-zi	¦AUDIRE+MI-ta+ra/i-ru
1Lemma	a	wa	za-	massan(i)-	tummanti- (ti)
2Syllabic string	a	wa	zanzi	massaninzi	tummantintaru
3Logogram				DEUS	AUDIRE+MI~AUDIRE~MI
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	this	god	to hear
5Morphological analysis			nom pl c	nom pl	impv med 3pl
6Part of speech	ptcl	ptcl	dem pron	sbst c	vb

§40“LIGNUM”-sa-pa¦¦-wa/i-mu-tá-a ¦kwa/i-a-za za-a-ti-ia-za ¦(DOMUS.SUPER)ha+ra/i-sà-tá-na-za POST-ni ¦PES-wa/i-tà

Interlinear glosses
Annotation level	“LIGNUM”-sa-pa¦¦-wa/i-mu-tá-a					¦kwa/i-a-za	za-a-ti-ia-za	¦(DOMUS.SUPER)ha+ra/i-sà-tá-na-za	POST-ni	¦PES-wa/i-tà
1Lemma	taruwi(ya)-	ba	wa	mu	tta	kwanza	za-	haristan(i)-	appanni	awi- (di)
2Syllabic string	taruwis	ba	wa	mu	tta	kwanza	zattiyanz	haristananz	appanni	awida
3Logogram	LIGNUM	LIGNUM	LIGNUM	LIGNUM	LIGNUM			DOMUS~SUPER	POST	PES
4Translation	of wood, (sbst.) wood	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	I, me	(loc. ptcl.)	while	this	upper floor	behind	to come
5Morphological analysis	nom sg			dat			dat/loc pl	dat/loc pl		pret act 3sg
6Part of speech	sbst n	conj	ptcl	pers pron	ptcl	adv	dem pron	sbst c	adv	vb

§41a-wa/i ¦za-a-zi “PORTA”-la/i/u-ni-si-i-zi (DOMUS.SUPER) ha+ra/i-sà-tá-ní-zi Iá-na-ia *a-mi-i ¦BONUS-sa-mi-i FEMINA-ti-i ¦(BONUS)wa/i-sa5+ra/i-ti-i *a-pa-ti-i ¦(ANNUS)u-si-i AEDIFICARE.MI-h[a]

Interlinear glosses
Annotation level	a-wa/i		¦za-a-zi	“PORTA”-la/i/u-ni-si-i-zi	(DOMUS.SUPER) ha+ra/i-sà-tá-ní-zi	Iá-na-ia	*a-mi-i	¦BONUS-sa-mi-i	FEMINA-ti-i	¦(BONUS)wa/i-sa5+ra/i-ti-i	*a-pa-ti-i	¦(ANNUS)u-si-i	AEDIFICARE.MI-h[a]
1Lemma	a	wa	za-	hilan-	haristan(i)-	Anna-	ammi(ya)-	wass-	wanatt(i)-	wassar-	aba-	uss(i)-	tama- (di)
2Syllabic string	a	wa	zanzi	hilanissinzi	haristaninzi	Annaya	ammi	wassammi	wanatti	wass(a)radi	abatti	ussi	tamaha
3Logogram				PORTA	DOMUS~SUPER			BONUS	FEMINA	BONUS		ANNUS	AEDIFICARE~MI
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	this	gate, palace	upper floor	Anna (PN)	my	to be dear, be respectful	wife, woman	favour; respect (?)	that, he, she, it	year	to build
5Morphological analysis			acc pl c	poss-adj acc pl c	acc pl	dat/loc sg	dat/loc sg	part dat/loc sg	dat/loc sg	abl/instr	dat/loc sg	dat/loc sg	pret act 1sg
6Part of speech	ptcl	ptcl	dem pron	sbst n	sbst c	sbst c	poss pron	vb	sbst c	sbst n	dem pron	sbst c	vb