Hieroglyphic Luwian

HAMA 4

Text 85

Corpus: Hieroglyphic Luwian
Author: Hama
Genre: hieroglyphic
Words: 85
Sentences: 17
Principal edition: Hawkins 2000a:403-406
Edition authors: Melchert 2013a:304 / Yakubovich 2012a:325 /
Annotator

Text

Wort = 13 von 85 mit Artikel verknüpft

Glosses

How to read the glosses

The top row of each table gives the word form as transliterated. Below it, one column per morpheme, the six annotation levels follow in this fixed order. A heavier rule marks the word boundaries.

1Lemma — the dictionary entry the form belongs to, linked where an article exists
2Syllabic string — the syllabic spelling of the signs
3Logogram — the logographic writing, where one is used
4Translation — the meaning of the individual morpheme
5Morphological analysis — case, number, tense, person and the like
6Part of speech — noun, verb, particle and so on

§1EGO-mi u+ra/i-hi-li-na PRAE-tá-sa ¦INFANS.NI-wa/i-za-sa i-ma-tu-wa/i-ni(REGIO) REX

Interlinear glosses
Annotation level	EGO-mi		u+ra/i-hi-li-na	PRAE-tá-sa	¦INFANS.NI-wa/i-za-sa	i-ma-tu-wa/i-ni(REGIO)	REX
1Lemma	ammu	mu	Urhilina-	Paritta-	nimuwizza-	Imattuwan(ni)-	hantawatt(i)-
2Syllabic string	ammu	mi	Urhilinas	Parittassa	nimuwizzas	Imattuwannis	hantawattis
3Logogram	EGO	EGO		PRAE	INFANS~NI	REGIO	REX
4Translation	I	I, me	Urhalenni (PN)	Paritta (PN)	son	of Hama (GN)	king
5Morphological analysis	nom	dat-refl	nom sg	gen sg	nom sg	nom sg c	nom sg
6Part of speech	pers pron	pers pron	sbst c	sbst	sbst c	adj	sbst c

§2a-wa/i FRONS-la/i/u “X”(-)x-x-sa? NEG2 x x x

Interlinear glosses
Annotation level	a-wa/i		FRONS-la/i/u	NEG2
1Lemma	a	wa	hantili	na
2Syllabic string	a	wa	hantili	na
3Logogram			FRONS	NEG2
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	most	not
6Part of speech	ptcl	ptcl	adv	neg

§3a-wa/i VIR-ti-zi FEMINA-ti-zi-ha zi-la-ta PES2-tà-ta

Interlinear glosses
Annotation level	a-wa/i		VIR-ti-zi	FEMINA-ti-zi-ha	zi-la-ta	PES2-tà-ta
1Lemma	a	wa	zid(i)-	wanatt(i)-	zilatta	PES2.PES2-tà
2Syllabic string	a	wa	zidinzi	wanattinzi	zilatta	PES2-datta
3Logogram			VIR	FEMINA		PES2
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	man, husband	wife, woman	thereupon (?)	to walk
5Morphological analysis			nom pl	nom pl		pret act 3sg
6Part of speech	ptcl	ptcl	sbst c	sbst c	adv	vb

§4á-mi-za á-mu-ha ARMA.REX-wa/i-ha á-mi *336-na-na

Interlinear glosses
Annotation level	á-mi-za	á-mu-ha		ARMA.REX-wa/i-ha			á-mi	*336-na-na
1Lemma	ammi(ya)-	ammu	ha	warpallawa-	wa	ha	ammi(ya)-	wassinan
2Syllabic string	amminz	ammu	ha	warpallawa	wa	ha	ammi	wassinan
3Logogram				ARMA~REX	ARMA~REX	ARMA~REX		*336
4Translation	my	I	and, also	royal warrior (?), warlord (?)	(demarc. ptcl.)	and, also	my	in the presence of (?)
5Morphological analysis	dat/loc pl	dat		dat/loc sg			dat/loc sg
6Part of speech	poss pron	pers pron	conj	sbst c	ptcl	conj	poss pron	adv

§5a-wa/i DEUS-ni DEUS-ni kwa/i-ti-ha á-pi-si-na “SOLIUM”-sa-na i-zi-i-ha

Interlinear glosses
Annotation level	a-wa/i		DEUS-ni	DEUS-ni	kwa/i-ti-ha	á-pi-si-na	“SOLIUM”-sa-na	i-zi-i-ha
1Lemma	a	wa	massan(i)-	massan(i)-	kwa/i-=ha	aba-	asa-	izzi(ya)- (di)
2Syllabic string	a	wa	massani	massani	kwatti-ha	abissin	asan	izziha
3Logogram			DEUS	DEUS			SOLIUM
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	god	god	someone, anyone	that, he, she, it	seat	to make
5Morphological analysis			dat sg	dat sg	dat/loc sg	poss-adj acc sg c	acc sg	pret act 1sg
6Part of speech	ptcl	ptcl	sbst c	sbst c	indef pron	dem pron	sbst c	vb

§6za-pa-wa/i “SOLIUM”-sa-na (DEUS)pa-ha-la-ti-ia AEDIFICARE+MI-ha

Interlinear glosses
Annotation level	za-pa-wa/i			“SOLIUM”-sa-na	(DEUS)pa-ha-la-ti-ia	AEDIFICARE+MI-ha
1Lemma	za-	ba	wa	asa-	pahalatti(ya)-	tama- (di)
2Syllabic string	za(n)	ba	wa	asan	pahalattiya	tamaha
3Logogram				SOLIUM	DEUS	AEDIFICARE+MI~MI~AEDIFICARE
4Translation	this	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	seat	Baalat (DN)	to build
5Morphological analysis	acc sg c			acc sg	dat/loc sg	pret act 1sg
6Part of speech	dem pron	conj	ptcl	sbst c	sbst c	vb

§7wa/i-ta (DEUS)pa-ha-la-ti-i-sà á-ma-za-ha-a á-lá/í-ma-za PONERE-ha

Interlinear glosses
Annotation level	wa/i-ta		(DEUS)pa-ha-la-ti-i-sà	á-ma-za-ha-a		á-lá/í-ma-za	PONERE-ha
1Lemma	wa	tta	pahalatti(ya)-	ammi(ya)-	ha	alaman-	tuwa- (i)
2Syllabic string	wa	tta	pahalattissa	ammanza	ha	alamanza	tuwahha
3Logogram			DEUS				PONERE
4Translation	(demarc. ptcl.)	(loc. ptcl.)	Baalat (DN)	my	and, also	name	to put, set up
5Morphological analysis			gen	acc sg n		acc sg	pret act 1sg
6Part of speech	ptcl	ptcl	sbst c	poss pron	conj	sbst n	vb

§8za-ti-pa-wa/i-ta SOLIUM-sa-a kwa/i-i-sà (DEUS)pa-ha-la-ti-sà á-ma-za-ha á-lá/í-ma-za wa/i-na-ha “CAPERE”-ia

Interlinear glosses
Annotation level	za-ti-pa-wa/i-ta				SOLIUM-sa-a	kwa/i-i-sà	(DEUS)pa-ha-la-ti-sà	á-ma-za-ha		á-lá/í-ma-za	wa/i-na-ha	“CAPERE”-ia
1Lemma	za-	ba	wa	tta	asa-	kwi-/kwa-	pahalatti(ya)-	ammi(ya)-	ha	alaman-	wanahha	la- (i)
2Syllabic string	zatti	ba	wa	tta	asa	kwis	pahalattissa	ammanza	ha	alamanza	wanahha	laya
3Logogram					SOLIUM		DEUS					CAPERE
4Translation	this	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	(loc. ptcl.)	seat	who, what, which	Baalat (DN)	my	and, also	name	away	to take
5Morphological analysis	dat/loc sg				dat/loc sg	nom sg c	gen	acc sg n		acc sg		pres act 3sg
6Part of speech	dem pron	conj	ptcl	ptcl	sbst c	rel pron	sbst c	poss pron	conj	sbst n	adv	vb

§9á-pi-pa-wa/i (DEUS.TONITRUS)tara/i-hu-za-sa

Interlinear glosses
Annotation level	á-pi-pa-wa/i			(DEUS.TONITRUS)tara/i-hu-za-sa
1Lemma	appi	ba	wa	Tarhunt-
2Syllabic string	appi	ba	wa	Tarhunzas
3Logogram				DEUS~TONITRUS
4Translation	back	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	Tarhunt (DN)
5Morphological analysis				nom sg
6Part of speech	adv	conj	ptcl	sbst c

§10(DEUS)pa-ha-la-ti-sà-pa-wa/i DEUS.DOMUS+MI-za á-mi-za tá-ti-za AVUS-ha¦¦-tì-za-ha-wa/i ara/i-za a+ra/i-tà a+tá (“*218”)ta+ra/i-pa-ri+i-ta

Interlinear glosses
Annotation level	(DEUS)pa-ha-la-ti-sà-pa-wa/i			DEUS.DOMUS+MI-za	á-mi-za	tá-ti-za	AVUS-ha¦¦-tì-za-ha-wa/i			ara/i-za	a+ra/i-tà	a+tá	(“*218”)ta+ra/i-pa-ri+i-ta
1Lemma	pahalatti(ya)-	ba	wa	DEUS.DOMUS(-)ha-tà	ammi(ya)-	tadi(ya)-	huhadi(ya)-	ha	wa	ar(i)-	arad(i)-	anta	tarPari- (ti)
2Syllabic string	pahalattissa	ba	wa	DEUS.DOMUS+MI-hadanzaza	amminz	tadinz	huhadinz	ha	wa	aranz	arada	anta	tarParitta
3Logogram	DEUS	DEUS	DEUS	DEUS~DOMUS+MI~MI~DOMUS			AVUS	AVUS	AVUS				*218
4Translation	Baalat (DN)	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	temple	my	father’s	of great-grandfather, ancestral	and, also	(demarc. ptcl.)	time	(a disaster)	in(to)	to happen, befall (?)
5Morphological analysis	gen			dat/loc pl	dat/loc pl	dat/loc pl	dat/loc pl			dat/loc pl	coll		pret act 3sg
6Part of speech	sbst c	conj	ptcl	sbst n	poss pron	adj	adj	conj	ptcl	sbst c	sbst c	adv	vb

§11(“BOS”)u-su-pa¦¦-ta-tì-ha-wa/i (“FLAMMAE?”)la/i/u-za-li-na NEG2-a (“FLAMMAE?”)la/i/u-sà-la/i/u-sà¦¦-ta DEUS-ni-i SUPER+ra/i-a INFRA-ta

Interlinear glosses
Annotation level	(“BOS”)u-su-pa¦¦-ta-tì-ha-wa/i			(“FLAMMAE?”)la/i/u-za-li-na	NEG2-a	(“FLAMMAE?”)la/i/u-sà-la/i/u-sà¦¦-ta	DEUS-ni-i	SUPER+ra/i-a	INFRA-ta
1Lemma	usuppatt(i)-	ha	wa	luzzall(i)-	na	luslusa- (i)	massan(i)-	sarra	zanta
2Syllabic string	usuppattadi	ha	wa	luzzallin	na	luslusanta	massani	sarra	zanta
3Logogram	BOS	BOS	BOS	FLAMMAE	NEG2	FLAMMAE	DEUS	SUPER	INFRA
4Translation	bull sacrifice	and, also	(demarc. ptcl.)	complete sacrificial burning, holocaust	not	to sacrifice (by burning)	god	over	down
5Morphological analysis	abl/instr			acc sg		pret act 3pl	dat sg
6Part of speech	sbst c	conj	ptcl	sbst c	neg	vb	sbst c	adv	adv

§12EGO-pa-wa/i á-mi-za ara/i-za NEG2 a+tá (“*218”)ta+ra/i-pa-ri+i-ti ara/i-tà

Interlinear glosses
Annotation level	EGO-pa-wa/i			á-mi-za	ara/i-za	NEG2	a+tá	(“*218”)ta+ra/i-pa-ri+i-ti	ara/i-tà
1Lemma	ammu	ba	wa	ammi(ya)-	ar(i)-	na	anta	tarPari- (ti)	arad(i)-
2Syllabic string	ammu	ba	wa	amminz	aranz	na	anta	tarParitti	arada
3Logogram	EGO	EGO	EGO			NEG2		*218
4Translation	I	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	my	time	not	in(to)	to happen, befall (?)	(a disaster)
5Morphological analysis	dat			dat/loc pl	dat/loc pl			pres act 3sg	coll
6Part of speech	pers pron	conj	ptcl	poss pron	sbst c	neg	adv	vb	sbst c

§13wa/i-tú-ta (“*163”)mu-ha-na (VITIS)sa5+ra/i⟨-la⟩-ta-za-ha PONERE-ha ara/i-na ara/i-na

Interlinear glosses
Annotation level	wa/i-tú-ta			(“*163”)mu-ha-na	(VITIS)sa5+ra/i⟨-la⟩-ta-za-ha		PONERE-ha	ara/i-na	ara/i-na
1Lemma	wa	as	tta	muHa-	sarlatt(a)-	ha	tuwa- (i)	ar(i)-	ar(i)-
2Syllabic string	wa	du	tta	muHan	sarlattan=za	ha	tuwahha	arin	arin
3Logogram				*163	VITIS	VITIS	PONERE
4Translation	(demarc. ptcl.)	he	(loc. ptcl.)	?	offering	and, also	to put, set up	time	time
5Morphological analysis		dat/loc		acc sg	acc sg		pret act 1sg	acc sg	acc sg
6Part of speech	ptcl	pers pron	ptcl	sbst c	sbst n	conj	vb	sbst c	sbst c

§14(“FLAMMAE(?)+LA/I/U”)la/i/u-za-li-ha-wa/i (“BOS”)su-pa-ti-na “BOS”-na

Interlinear glosses
Annotation level	(“FLAMMAE(?)+LA/I/U”)la/i/u-za-li-ha-wa/i			(“BOS”)su-pa-ti-na	“BOS”-na
1Lemma	luzzall(i)-	ha	wa	suppatt(i)-	waw(i)-
2Syllabic string	luzzallin	ha	wa	suppattin	wawin
3Logogram	FLAMMAE~LA/I/U	FLAMMAE~LA/I/U	FLAMMAE~LA/I/U	BOS	BOS
4Translation	complete sacrificial burning, holocaust	and, also	(demarc. ptcl.)	(animal offering)	ox, bull, cow (bovine)
5Morphological analysis	acc sg			acc sg	acc sg
6Part of speech	sbst c	conj	ptcl	sbst c	sbst c

§16ara/i-la (“PANIS”)tú+ra/i-pi-na (“VITIS”)sa5+ra/i-la-ta-za-ha-wa/i (“*163”)mu-ha-ha-a

Interlinear glosses
Annotation level	ara/i-la	(“PANIS”)tú+ra/i-pi-na	(“VITIS”)sa5+ra/i-la-ta-za-ha-wa/i			(“*163”)mu-ha-ha-a
1Lemma	arla-	turp(i)-	sarlatt(a)-	ha	wa	muHa-	ha
2Syllabic string	arla	turpin	sarlattan=za	ha	wa	muHan	ha
3Logogram		PANIS	VITIS	VITIS	VITIS	*163	*163
4Translation	pedestal, altar (?)	bread	offering	and, also	(demarc. ptcl.)	?	and, also
5Morphological analysis	dat/loc sg	acc sg	acc sg			acc sg
6Part of speech	sbst	sbst c	sbst n	conj	ptcl	sbst c	conj