Hieroglyphic Luwian

JISR EL HADID 4

Text 263

Corpus: Hieroglyphic Luwian
Author: Hama
Genre: hieroglyphic
Words: 39
Sentences: 12
Principal edition: Dinçol, Dinçol, Hawkins & Peker 2014a
Edition authors: Hawkins 2015a:53 /
Annotator

Text

Wort = 7 von 41 mit Artikel verknüpft

Glosses

How to read the glosses

The top row of each table gives the word form as transliterated. Below it, one column per morpheme, the six annotation levels follow in this fixed order. A heavier rule marks the word boundaries.

1Lemma — the dictionary entry the form belongs to, linked where an article exists
2Syllabic string — the syllabic spelling of the signs
3Logogram — the logographic writing, where one is used
4Translation — the meaning of the individual morpheme
5Morphological analysis — case, number, tense, person and the like
6Part of speech — noun, verb, particle and so on

§1[lost element above] (base A) x x-ia-ta

§2á-mi-ha-wa/i ¦FRATER.LA-i-na (FILIA)na-na-tara/i-ha ¦PUGNUS-ri+i-ta

Interlinear glosses
Annotation level	á-mi-ha-wa/i			¦FRATER.LA-i-na	(FILIA)na-na-tara/i-ha	¦PUGNUS-ri+i-ta
1Lemma	ammi(ya)-	ha	wa	FRATER.LA-	nanasr(i)-	ari- (ti)
2Syllabic string	ammin	ha	wa	FRATER.LA-nin	nanastrin	aritta
3Logogram				FRATER~LA	FILIA	PUGNUS
4Translation	my	and, also	(demarc. ptcl.)	brother	sister	to raise
5Morphological analysis	acc sg c			acc sg	acc sg	pret act 3sg
6Part of speech	poss pron	conj	ptcl	sbst c	sbst c	vb

§3]-i[...]-wa/i[...]-s[a] ]x[ ...

§5]x-x-ta

§6á-mu-pa-wa/i-na CERVUS+RA/I-ta-pi-sá á-pi-si-na COR-tara/i-i-na i-zi-i-ha

Interlinear glosses
Annotation level	á-mu-pa-wa/i-na				CERVUS+RA/I-ta-pi-sá	á-pi-si-na	COR-tara/i-i-na	i-zi-i-ha
1Lemma	ammu	ba	wa	as	Runtappi(ya)-	aba-	atr(i)-	izzi(ya)- (di)
2Syllabic string	ammu	ba	wa	an	Runtappis	abissin	atrin	izziha
3Logogram					CERVUS+RA/I~RA/I~CERVUS		COR
4Translation	I	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	he	Runtappi (PN)	that, he, she, it	person, self	to make
5Morphological analysis	nom			acc c	nom sg	poss-adj acc sg c	acc sg	pret act 1sg
6Part of speech	pers pron	conj	ptcl	pers pron	sbst c	dem pron	sbst c	vb

§7wa/i-na á-pi-sa-za tá-ti-za DEUS-na-za COR-ni-i-na ⟨wa/i?⟩-li-nu-u-ha

Interlinear glosses
Annotation level	wa/i-na		á-pi-sa-za	tá-ti-za	DEUS-na-za	COR-ni-i-na	⟨wa/i?⟩-li-nu-u-ha
1Lemma	wa	as	aba-	tadi(ya)-	massan(i)-	attan(i)-	walliyanu(wa)- (i)
2Syllabic string	wa	an	abissanza	tadinz	massana/inza	attanin	wallinuhha
3Logogram					DEUS	COR
4Translation	(demarc. ptcl.)	he	that, he, she, it	father’s	god	soul, self	to raise, extract
5Morphological analysis		acc c	poss-adj dat/loc sg	dat/loc pl	dat pl	acc sg	pret act 1sg
6Part of speech	ptcl	pers pron	dem pron	adj	sbst c	sbst c	vb

§8(“VIA”)ha+ra/i-w[a/i]-ta-z[a]-¦¦-pa-wa/i-tu-ta za-a x-ha

Interlinear glosses
Annotation level	(“VIA”)ha+ra/i-w[a/i]-ta-z[a]-¦¦-pa-wa/i-tu-ta					za-a	x-ha
1Lemma	harwa(n)t(i)-	ba	wa	as	tta	za-	x
2Syllabic string	harwa(n)tanza	ba	wa	du	tta	za	x-ha
3Logogram	VIA	VIA	VIA	VIA	VIA
4Translation	road	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	he	(loc. ptcl.)	this	?
5Morphological analysis	dat/loc pl			dat/loc		acc sg n	pret act 1sg
6Part of speech	sbst n	conj	ptcl	pers pron	ptcl	dem pron	vb

§9(DEUS)TONITRUS-ti-i 1 ARIES-ni-sa (“X.FLAMMAE?”)ku-wa/i-za-i

Interlinear glosses
Annotation level	(DEUS)TONITRUS-ti-i	1	ARIES-ni-sa	(“X.FLAMMAE?”)ku-wa/i-za-i
1Lemma	Tarhunt-	1-	ARIES-n(i)-	kwazza- (i)
2Syllabic string	Tarhunti	1-s	ARIES-nis	kwazzai
3Logogram	DEUS~TONITRUS		ARIES	FLAMMAE
4Translation	Tarhunt (DN)	one	ram	to fall (?)
5Morphological analysis	dat sg	nom sg c	nom sg	pres act 3sg
6Part of speech	sbst c	adj	sbst c	vb

§10POST+ra/i-ta-pa-wa/i “1” BOS(ANIMA) ¦1 CAPRA(ANIMA) CRUS+X-i

Interlinear glosses
Annotation level	POST+ra/i-ta-pa-wa/i			“1”	BOS(ANIMA)	¦1	CAPRA(ANIMA)	CRUS+X-i
1Lemma	apparanta	ba	wa	1-	waw(i)-	1-	irwa(/i)-	CRUS+X-
2Syllabic string	apparanta	ba	wa	1-s	wawis	1-s	irwa(/i)s	CRUS+X-i
3Logogram	POST	POST	POST		BOS~ANIMA		CAPRA~ANIMA	CRUS+X~X~CRUS
4Translation	afterwards	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	one	ox, bull, cow (bovine)	one	gazelle (?)	(verb of standing/placing?)
5Morphological analysis				nom sg c	nom sg	nom sg c	nom sg	pres act 3sg
6Part of speech		conj	ptcl	adj	sbst c	adj	sbst c	vb

§11a-mi-pa-wa/i tá-ti PRAE+i sà-mi-ia-sa-na STATUA-˹ru-ti˺

Interlinear glosses
Annotation level	a-mi-pa-wa/i			tá-ti	PRAE+i	sà-mi-ia-sa-na	STATUA-˹ru-ti˺
1Lemma	ammi(ya)-	ba	wa	tadi(ya)-	pari	Sami(ya)-	tarud-
2Syllabic string	ammi	ba	wa	tadi	pari	Samiyassan	tarudi
3Logogram					PRAE		STATUA
4Translation	my	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	father’s	before, out, forth	Samiya (PN)	wood, statue
5Morphological analysis	dat/loc sg			dat/loc sg		poss-adj dat/loc sg	dat sg
6Part of speech	poss pron	conj	ptcl	adj	adpos	sbst c	sbst n