Hieroglyphic Luwian

TELL TAYINAT 2

Text 163

Corpus: Hieroglyphic Luwian
Author: Amuq
Genre: hieroglyphic
Words: 176
Sentences: 63
Principal edition: See TELL TAYINAT 2: line 1
Annotator

Text

Wort = 22 von 176 mit Artikel verknüpft

Glosses

How to read the glosses

The top row of each table gives the word form as transliterated. Below it, one column per morpheme, the six annotation levels follow in this fixed order. A heavier rule marks the word boundaries.

1Lemma — the dictionary entry the form belongs to, linked where an article exists
2Syllabic string — the syllabic spelling of the signs
3Logogram — the logographic writing, where one is used
4Translation — the meaning of the individual morpheme
5Morphological analysis — case, number, tense, person and the like
6Part of speech — noun, verb, particle and so on

§1(“SCALPRUM”)tara/i-˹pi-i˺ IUSTITIA-wa/i-ni-zi-ha ¦(“LAPIS”)zi-pa-ta-ní-i

Interlinear glosses
Annotation level	(“SCALPRUM”)tara/i-˹pi-i˺	IUSTITIA-wa/i-ni-zi-ha		¦(“LAPIS”)zi-pa-ta-ní-i
1Lemma	tarbi	tarrawann(i)-	ha	ziPattan(i)-
2Syllabic string	tarbi	tarrawanninzi	ha	ziPattanni
3Logogram	SCALPRUM	IUSTITIA	IUSTITIA	LAPIS
4Translation	in opposition	just, loyal	and, also	volume measure term / tool
5Morphological analysis		acc pl c		dat/loc pl
6Part of speech	adv	adj	conj	sbst c

§2]i-z[i]-i-[x]

Interlinear glosses
Annotation level	]i-z[i]-i-[x]
1Lemma	izzi(ya)- (di)
2Syllabic string	izzi
4Translation	to make
6Part of speech	vb

§3¦wa/i-t[à] ¦á-pi-zi ¦tá-tu-ma-sa-˹x˺

Interlinear glosses
Annotation level	¦wa/i-t[à]		¦á-pi-zi	¦tá-tu-ma-sa-˹x˺
1Lemma	wa	as	aba-	taTum(m)assa-
2Syllabic string	wa	ada	abinzi	taTum(m)assa-…
4Translation	(demarc. ptcl.)	he	that, he, she, it	?
5Morphological analysis		acc n	acc pl c	?
6Part of speech	ptcl	pers pron	dem pron	vb

§4¦INFANS.N[I]-na-z[a]-ha-wa/i-˹x˺(-)za-˹x˺ a+tá BRACCHIUM-˹la/i/u˺-sa-[x]

Interlinear glosses
Annotation level	¦INFANS.N[I]-na-z[a]-ha-wa/i-˹x˺(-)za-˹x˺			a+tá	BRACCHIUM-˹la/i/u˺-sa-[x]
1Lemma	niwarann(i)-	ha	wa	anta	BRACCHIUM-˹la/i/u˺-sa-[x]
2Syllabic string	niwarannanza	ha	wa	anta	BRACCHIUM-˹la/i/u˺-sa-[x]
3Logogram	INFANS~NI	INFANS~NI	INFANS~NI		BRACCHIUM
4Translation	child	and, also	(demarc. ptcl.)	in(to)	?
5Morphological analysis	dat/loc pl				pret act 3pl (?)
6Part of speech	sbst c	conj	ptcl	adv	vb

§5¦á-lá/í-ha-wa/i-mu ¦wa/i+ra/i-la-za ¦(BONUS)sa-na-wa/i-sa i-zi-i-tà (DEUS)PES2-sa REX-ti-i-sa

Interlinear glosses
Annotation level	¦á-lá/í-ha-wa/i-mu				¦wa/i+ra/i-la-za	¦(BONUS)sa-na-wa/i-sa	i-zi-i-tà	(DEUS)PES2-sa	REX-ti-i-sa
1Lemma	aru	ha	wa	mu	waralla/i-	san(n)awi-	izzi(ya)- (di)	I(ya)-	hantawatt(i)-
2Syllabic string	aru	ha	wa	mu	warallanza	san(n)awisa	izzida	Iyas	hantawattis
3Logogram						BONUS		DEUS~PES2	REX
4Translation	highly, in hight measure	and, also	(demarc. ptcl.)	I, me	own	good(ness)	to make	Ea (DN)	king
5Morphological analysis	nom/acc sg n			dat	acc sg n	acc sg	pret act 3sg	nom sg	nom sg
6Part of speech	adv	conj	ptcl	pers pron	adj	sbst n	vb	sbst c	sbst c

§6¦wa/i-mu (DEUS)BONUS-ma-si-na (DEUS.“VITIS[”])ti-p[a+ra/i-ia-si(-na)-ha

Interlinear glosses
Annotation level	¦wa/i-mu		(DEUS)BONUS-ma-si-na	(DEUS.“VITIS[”])ti-p[a+ra/i-ia-si(-na)-ha
1Lemma	wa	mu	Kumarma-	TiPariya-	ha
2Syllabic string	wa	mu	Kumarmassin	TiPariyassin	ha
3Logogram			DEUS~BONUS	DEUS~VITIS	DEUS~VITIS
4Translation	(demarc. ptcl.)	I, me	Kumarma (DN)	Tipariya (DN)	and, also
5Morphological analysis		dat	poss-adj acc sg c	poss-adj acc sg c
6Part of speech	ptcl	pers pron	sbst c	sbst c	conj

§7¦wa/i-[x] *460-t[i]-zi CORNU+RA/I-ti-zi ¦i-zi-i-tà (DEUS)PES2-sa ¦REX-ti-sá

Interlinear glosses
Annotation level	¦wa/i-[x]		*460-t[i]-zi	CORNU+RA/I-ti-zi	¦i-zi-i-tà	(DEUS)PES2-sa	¦REX-ti-sá
1Lemma	wa	x	asti(ya)-	suraTi(ya)-	izzi(ya)- (di)	I(ya)-	hantawatt(i)-
2Syllabic string	wa	x	astinzi	suraTinzi	izzida	Iyas	hantawattis
3Logogram			*460	CORNU+RA/I~CORNU~RA/I		DEUS~PES2	REX
4Translation	(demarc. ptcl.)	?	bewitched (?)	satiated	to make	Ea (DN)	king
5Morphological analysis			acc pl c	acc pl c	pret act 3sg	nom sg	nom sg
6Part of speech	ptcl		adj	adj	vb	sbst c	sbst c

§8á-mu-p[a]-w[a/i

Interlinear glosses
Annotation level	á-mu-p[a]-w[a/i
1Lemma	ammu	ba	wa
2Syllabic string	ammu	ba	wa
4Translation	I	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)
5Morphological analysis	nom
6Part of speech	pers pron	conj	ptcl

§9¦x[...]z[i/a...]wa/i[...] REX-[t]u-t[á]-za [...]x[

Interlinear glosses
Annotation level	¦x[...]z[i/a...]wa/i[...]	REX-[t]u-t[á]-za	[...]x[
1Lemma		hantawatt(i)-
2Syllabic string		hantuttanz
3Logogram		REX
4Translation		king
5Morphological analysis		dat pl
6Part of speech		sbst c

§10¦a-mi-pa-wa/i REGIO-n[i] x x LOCUS-la/i-[t]a?-li[-x] ¦˹á˺-[

Interlinear glosses
Annotation level	¦a-mi-pa-wa/i			REGIO-n[i]	LOCUS-la/i-[t]a?-li[-x]
1Lemma	ammi(ya)-	ba	wa	wattani(ya)-	alantall(i)-
2Syllabic string	ammi	ba	wa	wattani(ya)	alantalli[...]
3Logogram				REGIO	LOCUS
4Translation	my	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	country, area	precinct
5Morphological analysis	dat/loc sg			dat/loc sg
6Part of speech	poss pron	conj	ptcl	sbst n	sbst c

§11]x-li-zi [TER]RA-kwa/i+ra/i-ti-i ¦ARHA (PES2)FUGARE+RA/I-ha *402?*371?(-)mi-ia[

Interlinear glosses
Annotation level	]x-li-zi	[TER]RA-kwa/i+ra/i-ti-i	¦ARHA	(PES2)FUGARE+RA/I-ha	402?371?(-)mi-ia[
1Lemma	x-l(i)-?	taskwar(i)-	ahha	parh(a)-
2Syllabic string	]linzi	taskwaradi	ahha	parh(a)hha
3Logogram		TERRA	ARHA	PES2~FUGARE+RA/I~RA/I~FUGARE	402~371
4Translation	?	land	away, back	to drive
5Morphological analysis	acc pl	abl/instr		pret act 1sg
6Part of speech	sbst c	sbst c	adv	vb

§12s]à?-[...]-ia-pa-wa/i-tá ¦LIS-la/i/u-za-n[a] wa/i-[ ]x-mi[...

Interlinear glosses
Annotation level	s]à?-[...]-ia-pa-wa/i-tá			¦LIS-la/i/u-za-n[a]
1Lemma	ba	wa	tta	salizza-
2Syllabic string	ba	wa	tta	salazzan
3Logogram				LIS
4Translation	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	(loc. ptcl.)	aggressive one, aggressor
5Morphological analysis				acc sg
6Part of speech	conj	ptcl	ptcl	sbst c

§13]˹x x x˺-ni-na FRONS-la/i/u

Interlinear glosses
Annotation level	]˹x	x	x˺-ni-na	FRONS-la/i/u
1Lemma				hantil(i)-
2Syllabic string				?
3Logogram				FRONS
4Translation				foremost
6Part of speech				adj

§14˹¦kwa/i˺-i-‹sa?› ¦AR[HA] “COR+RA/I(-)[...]-si-i

Interlinear glosses
Annotation level	˹¦kwa/i˺-i-‹sa?›	¦AR[HA]	“COR+RA/I(-)[...]-si-i
1Lemma	kwi-/kwa-	ahha
2Syllabic string	kwis	ahha
3Logogram		ARHA	COR+RA/I~RA/I~COR
4Translation	who, what, which	away, back
5Morphological analysis	nom sg c
6Part of speech	rel pron	adv

§15wa/i-ma-t[á ...

Interlinear glosses
Annotation level	wa/i-ma-t[á
1Lemma	wa	mu	ada	tta
2Syllabic string	wa	mu	ada	tta
4Translation	(demarc. ptcl.)	I, me	they	(loc. ptcl.)
5Morphological analysis		dat	acc
6Part of speech	ptcl	pers pron	pers pron	ptcl

§16]-z[i?]-ha-wa/i-t[à?] LOCUS-la/i-ti-i-’ ¦pa-ti

Interlinear glosses
Annotation level	]-z[i?]-ha-wa/i-t[à?]			LOCUS-la/i-ti-i-’	¦pa-ti
1Lemma	ha	wa	ada	alant-	aba-
2Syllabic string	ha	wa	ada	alanti	abatti
3Logogram				LOCUS
4Translation	and, also	(demarc. ptcl.)	they	place	that, he, she, it
5Morphological analysis			acc	dat/loc sg	dat/loc sg
6Part of speech	conj	ptcl	pers pron	sbst n	dem pron

§19¦ARHA (“LONGUS”)ia+ra/i-˹i˺-tá

Interlinear glosses
Annotation level	¦ARHA	(“LONGUS”)ia+ra/i-˹i˺-tá
1Lemma	ahha	i(ya)ri- (ti)
2Syllabic string	ahha	iyaritta
3Logogram	ARHA	LONGUS
4Translation	away, back	to extend
5Morphological analysis		pret act 3sg
6Part of speech	adv	vb

§20˹á˺-[x]-x-[...]-wa/i kwa/i-i-[x] ¦DEUS-n[i]-sá [...]x[

Interlinear glosses
Annotation level	kwa/i-i-[x]	¦DEUS-n[i]-sá
1Lemma	kwi-/kwa-	massan(i)-
2Syllabic string	kwis	massanis
3Logogram		DEUS
4Translation	who, what, which	god
5Morphological analysis	nom sg c	nom sg
6Part of speech	rel pron	sbst c

§21AEDI[FICARE]-ma-ha “˹X˺”[...]-su[...]-ma ˹x˺ x-ma[...]x[...] x x

Interlinear glosses
Annotation level	AEDI[FICARE]-ma-ha	“˹X˺”[...]-su[...]-ma	˹x˺ x-ma[...]x[...]	x	x
1Lemma	tama- (di)
2Syllabic string	tamaha
3Logogram	AEDIFICARE
4Translation	to build
5Morphological analysis	pret act 1sg
6Part of speech	vb

§22kwa/i-pa-wa/i-t[a] MANUS(-)su-l[a?]+ra/i-za VIA-wa/i-ta-za ˹x-x˺-t[á

Interlinear glosses
Annotation level	kwa/i-pa-wa/i-t[a]			MANUS(-)su-l[a?]+ra/i-za	VIA-wa/i-ta-za
1Lemma	kwiba	wa	tta	MANUS(-)su-l[a?]+ra/i-za	harwa(n)t(i)-
2Syllabic string	kwiba	wa	tta	MANUS-sularanza	harwa(n)tanza
3Logogram				MANUS	VIA
4Translation	indeed, certainly	(demarc. ptcl.)	(loc. ptcl.)	?	road
5Morphological analysis				dat/loc pl	dat/loc pl
6Part of speech	adv	ptcl	ptcl	adj	sbst n

§23¦x á-pi-s[a] VIA-wa/i-ta-z[a] AR[HA] MANUS(-)la-[

Interlinear glosses
Annotation level	á-pi-s[a]	VIA-wa/i-ta-z[a]	AR[HA]	MANUS(-)la-[
1Lemma	aba-	harwa(n)t(i)-	ahha	landra- (ti)
2Syllabic string	abis	harwa(n)tanza	ahha	landrahha
3Logogram		VIA	ARHA	MANUS
4Translation	that, he, she, it	road	away, back	to extend, espand
5Morphological analysis	nom sg c	dat/loc pl		pret act 1sg
6Part of speech	dem pron	sbst n	adv	vb

§24(“[MANUS]”)i-˹sà˺-tara/i-[...] ¦DEUS-n[a]-z[a

Interlinear glosses
Annotation level	(“[MANUS]”)i-˹sà˺-tara/i-[...]	¦DEUS-n[a]-z[a
1Lemma	istr(i)-	massan(i)-
2Syllabic string	istrin	massana/inza
3Logogram	MANUS	DEUS
4Translation	hand	god
5Morphological analysis		dat pl
6Part of speech	sbst c	sbst c

§25]x-za-ta na?-ta-pi-zi LEO-sa-na-mi-zi PONERE-ha PANIS[...]x[

Interlinear glosses
Annotation level	na?-ta-pi-zi	LEO-sa-na-mi-zi	PONERE-ha	PANIS[...]x[
1Lemma	nattaP(i)-	hwisnam(i)-	tuwa- (i)
2Syllabic string	nattaPinzi	hwisnaminzi	tuwahha
3Logogram		LEO	PONERE	PANIS
4Translation	?	?	to put, set up
5Morphological analysis	acc pl	acc pl	pret act 1sg
6Part of speech	sbst c	sbst c	vb

§26¦wa/i-[n]a? ARHA ¦CAPERE-ha (PANIS)tu+ra/i-pi-zi ANNUS+ANNUS-la/i/u-zi ¦(“VITIS[”])mi-t[u-...]x[...]x[

Interlinear glosses
Annotation level	¦wa/i-[n]a?		ARHA	¦CAPERE-ha	(PANIS)tu+ra/i-pi-zi	ANNUS+ANNUS-la/i/u-zi	¦(“VITIS[”])mi-t[u-...]x[...]x[
1Lemma	wa	as	ahha	la- (i)	turp(i)-	ussalli(ya)-	mattu-	ha
2Syllabic string	wa	an	ahha	lahha	turpinzi	ussallinzi	mattusa	ha
3Logogram			ARHA	CAPERE	PANIS	ANNUS+ANNUS~ANNUS	VITIS	VITIS
4Translation	(demarc. ptcl.)	he	away, back	to take	bread	annual, yearly	wine	and, also
5Morphological analysis		acc c		pret act 1sg	acc pl	acc pl c	acc sg
6Part of speech	ptcl	pers pron	adv	vb	sbst c	adj	sbst n	conj

§27LOCUS-l[a/i-t]i kwa/i-i-zi DEUS-ní-zi (“LONGUS”)ia+ra/i-ta

Interlinear glosses
Annotation level	LOCUS-l[a/i-t]i	kwa/i-i-zi	DEUS-ní-zi	(“LONGUS”)ia+ra/i-ta
1Lemma	alant-	kwi-/kwa-	massan(i)-	i(ya)ri- (ti)
2Syllabic string	alanti	kwinzi	massaninzi	iyaritta
3Logogram	LOCUS		DEUS	LONGUS
4Translation	place	who, what, which	god	to extend
5Morphological analysis	dat/loc sg	acc pl c	acc pl	pret act 3sg
6Part of speech	sbst n	rel pron	sbst c	vb

§29á-mu-pa¦¦-wa/i-tà wa/i-mi-LITUUS-ha

Interlinear glosses
Annotation level	á-mu-pa¦¦-wa/i-tà				wa/i-mi-LITUUS-ha
1Lemma	ammu	ba	wa	ada	wami(ya)- (di)
2Syllabic string	ammu	ba	wa	ada	wami(ya)ha
3Logogram					LITUUS
4Translation	I	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	they	to find
5Morphological analysis	nom			acc	pret act 1sg
6Part of speech	pers pron	conj	ptcl	pers pron	vb

§30˹pi˺-ha-wa/i-t[à] (DEUS)SOL

Interlinear glosses
Annotation level	˹pi˺-ha-wa/i-t[à]				(DEUS)SOL
1Lemma	appi	ha	wa	ada	Tiwad-
2Syllabic string	appi	ha	wa	ada	Tiwazas
3Logogram					DEUS~SOL
4Translation	back	and, also	(demarc. ptcl.)	they	Sun-god
5Morphological analysis				acc	nom sg
6Part of speech	adv	conj	ptcl	pers pron	sbst c

§31]x-li[-x]-’ (MALUS2)?[-x]-li-sà-li-zi x-[

Interlinear glosses
Annotation level	]x-li[-x]-’	(MALUS2)?[-x]-li-sà-li-zi	x-[
1Lemma		(x-)lisall(i)-
2Syllabic string		(x-)lisallinzi
3Logogram		MALUS2
4Translation		?
5Morphological analysis		nom pl
6Part of speech		sbst c

§32]ta-i

§33¦*a-wa/i NEG2-a-pa ¦kwa/i-i-[...] ¦x[

Interlinear glosses
Annotation level	¦*a-wa/i		NEG2-a-pa	¦kwa/i-i-[...]
1Lemma	a	wa	naba	kwi-/kwa-
2Syllabic string	a	wa	naba	kwis
3Logogram			NEG2
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	or	who, what, which
5Morphological analysis				nom sg c
6Part of speech	ptcl	ptcl	conj	rel pron

§34]ha[

§35za+ra/i-tu-na REX-ti-za ¦1000?(-)wa/i(-)x[

Interlinear glosses
Annotation level	za+ra/i-tu-na	REX-ti-za
1Lemma	zarti- (ti)	hantawatti(ya)-
2Syllabic string	zartuna	hantawattinza
3Logogram		REX
4Translation	to wish, contrive	of the king, royal
5Morphological analysis	inf	acc sg n
6Part of speech	vb	adj

§36...]-ha

§37[¦z]a-ha-wa/i ¦STATUA-ru-sà x-la/i/u-[

Interlinear glosses
Annotation level	[¦z]a-ha-wa/i			¦STATUA-ru-sà
1Lemma	za-	ha	wa	tarud-
2Syllabic string	za	ha	wa	tarusa
3Logogram				STATUA
4Translation	this	and, also	(demarc. ptcl.)	wood, statue
5Morphological analysis	acc sg n			acc sg
6Part of speech	dem pron	conj	ptcl	sbst n

§38x x x

§39]x x x x (-)ta[...]sá? EXERCITUS.LA/I/U-n[i?

Interlinear glosses
Annotation level	]x	x	x	x	(-)ta[...]sá?	EXERCITUS.LA/I/U-n[i?
1Lemma						kwalan-
2Syllabic string						kwalani
3Logogram						EXERCITUS~LA/I/U
4Translation						army
5Morphological analysis						dat/loc sg
6Part of speech						sbst n

§42]si-[...] CUM-ni á-¦¦[

Interlinear glosses
Annotation level	]si-[...]	CUM-ni	á-¦¦[
1Lemma		anni
2Syllabic string		anni
3Logogram		CUM
4Translation		for, at, from
6Part of speech		adpos

§43wa/i-ta a+tá (“MANUS”)ki-na-i “ARGENTUM?”(-)˹(m)u?˺-zi-x-za-wa/i

Interlinear glosses
Annotation level	wa/i-ta			a+tá	(“MANUS”)ki-na-i	“ARGENTUM?”(-)˹(m)u?˺-zi-x-za-wa/i
1Lemma	wa	as	tta	anta	(-)kina- (i)	“ARGENTUM?”(-)˹(m)u?˺-zi-x-za-wa/i
2Syllabic string	wa	an	tta	anta	(-)kinai	“ARGENTUM?”(-)˹(m)u?˺-zi-x-za-wa/i
3Logogram					MANUS	ARGENTUM
4Translation	(demarc. ptcl.)	he	(loc. ptcl.)	in(to)	(verb of moving) (?)	?
5Morphological analysis		acc c			pres act 3sg	dat/loc sg
6Part of speech	ptcl	pers pron	ptcl	adv	vb	sbst

§44¦wa/i-na ARHA “LONGUS”-ti

Interlinear glosses
Annotation level	¦wa/i-na		ARHA	“LONGUS”-ti
1Lemma	wa	as	ahha	i(ya)ri- (ti)
2Syllabic string	wa	an	ahha	iyaritti
3Logogram			ARHA	LONGUS
4Translation	(demarc. ptcl.)	he	away, back	to extend
5Morphological analysis		acc c		pres act 3sg
6Part of speech	ptcl	pers pron	adv	vb

§45[...]-za[-...]-t[á

§46]x x á-lá/í-ma-ni-i SUPER+ra/i ARHA ˹PONERE?˺-wa/i-[

Interlinear glosses
Annotation level	á-lá/í-ma-ni-i	SUPER+ra/i	ARHA	˹PONERE?˺-wa/i-[
1Lemma	alaman-	sarra	ahha	tu(wa)- (i)
2Syllabic string	alamani	sarra	ahha	?
3Logogram		SUPER	ARHA	PONERE
4Translation	name	over	away, back	to put, set up
5Morphological analysis	dat/loc sg
6Part of speech	sbst n	adv	adv	vb

§47]i[...] MANUS(-)x(-)ku-˹x˺-za-i X.BO[S

Interlinear glosses
Annotation level	]i[...]	MANUS(-)x(-)ku-˹x˺-za-i	X.BO[S
3Logogram		MANUS	BOS

§48á-pi-sa-ha x-la(-)[...]-si-ta[ra/i?]-ti-ha(-)˹x˺-sà STATUA-[ru?]-sa-ha

Interlinear glosses
Annotation level	á-pi-sa-ha		STATUA-[ru?]-sa-ha
1Lemma	aba-	ha	tarud-	ha
2Syllabic string	abis	ha	tarusa	ha
3Logogram			STATUA	STATUA
4Translation	that, he, she, it	and, also	wood, statue	and, also
5Morphological analysis	nom sg c		acc sg
6Part of speech	dem pron	conj	sbst n	conj

§49(DEUS)ta-mu-ki-na-ha ¦X.BOS MALUS2?[

Interlinear glosses
Annotation level	(DEUS)ta-mu-ki-na-ha		¦X.BOS	MALUS2?[
1Lemma	TamuKina-	ha
2Syllabic string	TamuKina	ha
3Logogram	DEUS	DEUS	BOS	MALUS2
4Translation	TamuKina (PN)	and, also
5Morphological analysis	dat/loc sg
6Part of speech	sbst	conj

§50]x[...]-’[...] MANUS[...]-na[

Interlinear glosses
Annotation level	]x[...]-’[...]	MANUS[...]-na[
3Logogram		MANUS

§52CAPUT[...]hi[

Interlinear glosses
Annotation level	CAPUT[...]hi[
3Logogram	CAPUT

§53(DEUS)TONITRUS-sa (DEUS)PES2-i[a?-sa] R[EX? ...] (DEUS)CERVUS3+RA/I-ti-ia-sa ¦LIS-la/i/u-za-tu

Interlinear glosses
Annotation level	(DEUS)TONITRUS-sa	(DEUS)PES2-i[a?-sa]	R[EX? ...]	(DEUS)CERVUS3+RA/I-ti-ia-sa	¦LIS-la/i/u-za-tu
1Lemma	Tarhunt-	I(ya)-	hantawatt(i)-	Runti(ya)-	salizza- (i)
2Syllabic string	Tarhunzas	Iyas	hantawattis	Runtiyas	salizzantu
3Logogram	DEUS~TONITRUS	DEUS~PES2	REX	DEUS~CERVUS3+RA/I~RA/I~CERVUS3	LIS
4Translation	Tarhunt (DN)	Ea (DN)	king	Runtiya (DN)	to confront, to become prosecutor (?)
5Morphological analysis	nom sg	nom sg	nom sg	nom sg	impv act 3pl
6Part of speech	sbst c	sbst c	sbst c	sbst c	vb

§54*a-wa/i á-pi-na REX-ti-x[

Interlinear glosses
Annotation level	*a-wa/i		á-pi-na	REX-ti-x[
1Lemma	a	wa	aba-	hantawatt(i)-
2Syllabic string	a	wa	abin	hantawatti-
3Logogram				REX
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	that, he, she, it	king
5Morphological analysis			abl/instr
6Part of speech	ptcl	ptcl	dem pron	sbst c

§55x x

§56¦ni-[i?]-pa-w[a/i ¦x[...]x[

Interlinear glosses
Annotation level	¦ni-[i?]-pa-w[a/i
1Lemma	niba	wa
2Syllabic string	niba	wa
4Translation	or	(demarc. ptcl.)
6Part of speech	conj	ptcl

§57DEUS[...]-z[i]-ha ¦kwa/i-i-sà SUPER+ra/i A[R]HA x[

Interlinear glosses
Annotation level	DEUS[...]-z[i]-ha		¦kwa/i-i-sà	SUPER+ra/i	A[R]HA
1Lemma	massan(i)-	ha	kwi-/kwa-	sarra	ahha
2Syllabic string	massaninzi	ha	kwis	sarra	ahha
3Logogram	DEUS	DEUS		SUPER	ARHA
4Translation	god	and, also	who, what, which	over	away, back
5Morphological analysis	nom pl		nom sg c
6Part of speech	sbst c	conj	rel pron	adv	adv

§58NEG2-a (LITUUS)ti-ia-ri+i-ia[-ti]-i

Interlinear glosses
Annotation level	NEG2-a	(LITUUS)ti-ia-ri+i-ia[-ti]-i
1Lemma	na	tiyari(ya)- (ti)
2Syllabic string	na	tiyariyanti
3Logogram	NEG2	LITUUS
4Translation	not	to guard, watch over
5Morphological analysis		pres act 3pl
6Part of speech	neg	vb

§61]tu-[...] ¦á-p[i ]ti-[ ]x[

§62]x[...]p[i ]x[...]la[...]z[i/a...]x[