Hieroglyphic Luwian

KARKAMIŠ A6

Text 16

Corpus: Hieroglyphic Luwian
Author: Karkamiš
Genre: hieroglyphic
Words: 168
Sentences: 32
Edition authors: Carruba 1999b:55 /
Annotator

Text

Wort = 32 von 168 mit Artikel verknüpft

Glosses

How to read the glosses

The top row of each table gives the word form as transliterated. Below it, one column per morpheme, the six annotation levels follow in this fixed order. A heavier rule marks the word boundaries.

1Lemma — the dictionary entry the form belongs to, linked where an article exists
2Syllabic string — the syllabic spelling of the signs
3Logogram — the logographic writing, where one is used
4Translation — the meaning of the individual morpheme
5Morphological analysis — case, number, tense, person and the like
6Part of speech — noun, verb, particle and so on

§1¦EGO-wa/i-mi-i Ii-a+ra/i-ri+i-i-sa ¦IUSTITIA-ni-sa (DEUS.AVIS)-ta-ni-sà-mi-i-sa ¦LITUUS+ta-sa-pa-CERVUS-wa/i-ti-i-sa CAPUT-ti-i-sá (“OCCIDENS”)i-pa-ma-ti-i (DEUS.ORIENS)ki-sà-ta-ma-ti-i ¦PRAE-ia ¦AUDIRE+MI-ma-ti-mi-i-sa DEUS-na-ti-i (LITUUS)á-za-mi-sa ˹CAPUT?˺-ti-i-sa

Interlinear glosses
Annotation level	¦EGO-wa/i-mi-i			Ii-a+ra/i-ri+i-i-sa	¦IUSTITIA-ni-sa	(DEUS.AVIS)-ta-ni-sà-mi-i-sa	¦LITUUS+ta-sa-pa-CERVUS-wa/i-ti-i-sa	CAPUT-ti-i-sá	(“OCCIDENS”)i-pa-ma-ti-i	(DEUS.ORIENS)ki-sà-ta-ma-ti-i	¦PRAE-ia	¦AUDIRE+MI-ma-ti-mi-i-sa	DEUS-na-ti-i	(LITUUS)á-za-mi-sa	˹CAPUT?˺-ti-i-sa
1Lemma	ammu	wa	mu	Yarri(ya)-	tarrawann(i)-	tanissa- (i)	tasparuwanti(ya)-	CAPUT-ti-	ibam(i)-	kistam(i)-	pari	tummanti- (ti)	massan(i)-	azza-	CAPUT-ti-
2Syllabic string	ammu	wa	mi	Yarris	tarrawannis	tanissammis	tasparuwantis	CAPUT-ttis	ibamadi	kistamadi	pariya	tummantimmis	massana/idi	azzammis	CAPUT-ttis
3Logogram	EGO	EGO	EGO		IUSTITIA	DEUS~AVIS	LITUUS~CERVUS	CAPUT	OCCIDENS	DEUS~ORIENS	PRAE	AUDIRE+MI~AUDIRE~MI	DEUS	LITUUS	CAPUT
4Translation	I	(demarc. ptcl.)	I, me	Yarri (PN)	just, loyal	to install	of Tessub and Runtiya	(noble)person	west	east	before, out, forth	to hear	god	to love	(noble)person
5Morphological analysis	nom		dat-refl	nom sg	nom sg c	part nom sg c	nom sg c	nom sg	abl/instr	abl/instr		part nom sg c	abl/instr	part nom sg c	nom sg
6Part of speech	pers pron	ptcl	pers pron	sbst c	adj	vb	adj	sbst c	sbst c	sbst c	adpos	vb	sbst c	vb	sbst c

§2a-wa/i [x]-˹x˺-zi [á]-ma-[za] [á-lá/í]-ma-[z]a á-mi-ia-ti-i ¦IUSTITIA-na-ti (DEUS)TONITRUS-hu-za-sa (DEUS)SOL-wa/i-za-sa-ha (“CAELUM”)ti-pa-si ¦(“PES2”)hi-nu-wa/i-ta-a

Interlinear glosses
Annotation level	a-wa/i		[x]-˹x˺-zi	[á]-ma-[za]	[á-lá/í]-ma-[z]a	á-mi-ia-ti-i	¦IUSTITIA-na-ti	(DEUS)TONITRUS-hu-za-sa	(DEUS)SOL-wa/i-za-sa-ha		(“CAELUM”)ti-pa-si	¦(“PES2”)hi-nu-wa/i-ta-a
1Lemma	a	wa	x-x-	ammi(ya)-	alaman-	ammi(ya)-	tarrawanna(/i)	Tarhunt-	Tiwad-	ha	tiPas-	hinu(wa)- (i)
2Syllabic string	a	wa	x-x-nzi	ammanza	alamanza	ammiyadi	tarrawannadi	Tarhunzas	Tiwazas	ha	tiPasi	hinuwanta
3Logogram							IUSTITIA	DEUS~TONITRUS	DEUS~SOL	DEUS~SOL	CAELUM	PES2
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	?	my	name	my	justice, loyalty	Tarhunt (DN)	Sun-god	and, also	sky	to move
5Morphological analysis			nom pl	acc sg n	acc sg	abl/instr	abl/instr	nom sg	nom sg		dat sg	pret act 3pl
6Part of speech	ptcl	ptcl	sbst c	poss pron	sbst n	poss pron	sbst c	sbst c	sbst c	conj	sbst n	vb

§3á-ma-za-ha-wa/i-ta á-lá/í-ma-za DEUS-ni-zi FINES+HI-ti-i-na ¦(“PES2”)hi-i-nu-wa/i-tá

Interlinear glosses
Annotation level	á-ma-za-ha-wa/i-ta				á-lá/í-ma-za	DEUS-ni-zi	FINES+HI-ti-i-na	¦(“PES2”)hi-i-nu-wa/i-tá
1Lemma	ammi(ya)-	ha	wa	tta	alaman-	massan(i)-	irhattina	hinu(wa)- (i)
2Syllabic string	ammanza	ha	wa	tta	alamanza	massaninzi	irhattina	hinuwanta
3Logogram						DEUS	FINES+HI~HI~FINES	PES2
4Translation	my	and, also	(demarc. ptcl.)	(loc. ptcl.)	name	god	abroad	to move
5Morphological analysis	acc sg n				acc sg	nom pl		pret act 3pl
6Part of speech	poss pron	conj	ptcl	ptcl	sbst n	sbst c	adv	vb

§4wa/i-ma-lá/í ¦zi-i-na (“MÍ.REGIO”)mi-za+ra/i(URBS) ¦AUDIRE+MI-ti-i-ta

Interlinear glosses
Annotation level	wa/i-ma-lá/í			¦zi-i-na	(“MÍ.REGIO”)mi-za+ra/i(URBS)	¦AUDIRE+MI-ti-i-ta
1Lemma	wa	mu	as	zin	Mizr(i)-	tummanti- (ti)
2Syllabic string	wa	mu	ada	zin	Mizri	tummantinta
3Logogram					MÍ~REGIO~URBS	AUDIRE+MI~AUDIRE~MI
4Translation	(demarc. ptcl.)	I, me	he	on this side	Egypt (GN)	to hear
5Morphological analysis		dat	acc n		dat/loc sg	pret act 3pl
6Part of speech	ptcl	pers pron	pers pron	adv	sbst	vb

§5zi-pa-wa/i+ra/i ¦*475-la(URBS)-’ ¦AUDIRE+MI-ti-i-ta

Interlinear glosses
Annotation level	zi-pa-wa/i+ra/i				¦*475-la(URBS)-’	¦AUDIRE+MI-ti-i-ta
1Lemma	zin	ba	wa	as	Pabila-	tummanti- (ti)
2Syllabic string	zi(n)	ba	wa	ada	Pabila	tummantinta
3Logogram					*475~URBS	AUDIRE+MI~AUDIRE~MI
4Translation	on this side	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	he	Babylon (GN)	to hear
5Morphological analysis				acc n	dat/loc sg	pret act 3pl
6Part of speech	adv	conj	ptcl	pers pron	sbst	vb

§6zi-i-pa-wa/i-a mu-sá-za(URBS) mu-sà-ka-za(URBS) su+ra/i-za-ha(URBS) AUDIRE+MI-ti-i-ta

Interlinear glosses
Annotation level	zi-i-pa-wa/i-a			mu-sá-za(URBS)	mu-sà-ka-za(URBS)	su+ra/i-za-ha(URBS)		AUDIRE+MI-ti-i-ta
1Lemma	zin	ba	wa	Musa-	Muska-	Sura-	ha	tummanti- (ti)
2Syllabic string	zi(n)	ba	wa	Musanza	Muskanza	Suranza	ha	tummantinta
3Logogram				URBS	URBS	URBS	URBS	AUDIRE+MI~AUDIRE~MI
4Translation	on this side	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	Mysian (GN)	Mushki (GN)	Sura (GN), Surean	and, also	to hear
5Morphological analysis				dat/loc pl	dat/loc pl	dat/loc pl		pret act 3pl
6Part of speech	adv	conj	ptcl	sbst	sbst	sbst	conj	vb

§7wa/i-ta ta-ni-mi REX-ti SERVUS-la/i-ti-i-zi ¦a-ta (BONUS)wa/i-sa5+ra/i-nu-ha

Interlinear glosses
Annotation level	wa/i-ta		ta-ni-mi	REX-ti	SERVUS-la/i-ti-i-zi	¦a-ta	(BONUS)wa/i-sa5+ra/i-nu-ha
1Lemma	wa	tta	tanima/i-	hantawatt(i)-	hudarlatt(i)-	anta	wassarnu(wa)- (i)
2Syllabic string	wa	tta	tanimi	hantawatti	hudarlattinzi	anta	wassarnuhha
3Logogram				REX	SERVUS		BONUS
4Translation	(demarc. ptcl.)	(loc. ptcl.)	all, every, whole	king	subordinate (?)	in(to)	to treat favourably, make respectful (?)
5Morphological analysis			dat/loc sg	dat sg	acc pl		pret act 1sg
6Part of speech	ptcl	ptcl	indef pron	sbst c	sbst c	adv	vb

§8za-a-pa-wa/i (“MENSA.SOLIUM”)á-sa-na-’ ¦ku-ma-na Ika-ma-ni-i-ia ¦á-mi-i-’ (DOMINUS)na-ni ¦INFANS.NÍ ¦kwa/i-i-ia AEDIFICARE+MI-ha

Interlinear glosses
Annotation level	za-a-pa-wa/i			(“MENSA.SOLIUM”)á-sa-na-’	¦ku-ma-na	Ika-ma-ni-i-ia	¦á-mi-i-’	(DOMINUS)na-ni	¦INFANS.NÍ	¦kwa/i-i-ia	AEDIFICARE+MI-ha
1Lemma	za-	ba	wa	asa-	kuman	Kamani(ya)-	ammi(ya)-	nanni(ya)-	nimuwizza-	kwi(ya)	tama- (di)
2Syllabic string	za(n)	ba	wa	asan	kuman	Kamaniya	ammi	nanni	nimuwizza	kwiya	tamaha
3Logogram				MENSA~SOLIUM				DOMINUS	INFANS~NÍ		AEDIFICARE+MI~MI~AEDIFICARE
4Translation	this	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	seat	when, while	Kamani (PN)	my	of the master	son	when	to build
5Morphological analysis	acc sg c			acc sg		dat/loc sg	dat/loc sg	dat/loc sg	dat/loc sg		pret act 1sg
6Part of speech	dem pron	conj	ptcl	sbst c	adv	sbst c	poss pron	adj	sbst c	conj	vb

§9¦wa/i-sá ¦za-ti LOCUS-la/i-ti-i ¦(“PES2”)hwa/i-hwa/i-ta

Interlinear glosses
Annotation level	¦wa/i-sá		¦za-ti	LOCUS-la/i-ti-i	¦(“PES2”)hwa/i-hwa/i-ta
1Lemma	wa	as	za-	alant-	hwihwiya- (i)
2Syllabic string	wa	as	zatti	alanti	hwihwitta
3Logogram				LOCUS	PES2
4Translation	(demarc. ptcl.)	he	this	place	to run (?)
5Morphological analysis		nom c	dat/loc sg	dat/loc sg	pret act 3sg
6Part of speech	ptcl	pers pron	dem pron	sbst n	vb

§10¦wa/i-ná ¦SUPER-la-ia ¦([“]SOLIUM”)i-sà-nu-wa/i-ha

Interlinear glosses
Annotation level	¦wa/i-ná		¦SUPER-la-ia	¦([“]SOLIUM”)i-sà-nu-wa/i-ha
1Lemma	wa	as	sarlaya	isnu(wa)- (i)
2Syllabic string	wa	an	sarlaya	isnuwahha
3Logogram			SUPER	SOLIUM
4Translation	(demarc. ptcl.)	he	up(ward)	to seat, settle
5Morphological analysis		acc c		pret act 1sg
6Part of speech	ptcl	pers pron	adv	vb

§11¦a-wa/i ta-ní-mi ¦SUPER+ra/i-a ¦(“PES2.PES”)tara/i-pa-lá/í

Interlinear glosses
Annotation level	¦a-wa/i		ta-ní-mi	¦SUPER+ra/i-a	¦(“PES2.PES”)tara/i-pa-lá/í
1Lemma	a	wa	tanima/i-	sarra	tarba- (di)
2Syllabic string	a	wa	tanimi	sarra	tarbada
3Logogram				SUPER	PES2~PES
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	all, every, whole	over	to tread, trample
5Morphological analysis			dat/loc sg		pret act 3sg
6Part of speech	ptcl	ptcl	sbst c	adv	vb

§12¦INFANS-ní-i-sa-wa/i-sá ¦kwa/i-za ¦á-sa-ta-a

Interlinear glosses
Annotation level	¦INFANS-ní-i-sa-wa/i-sá			¦kwa/i-za	¦á-sa-ta-a
1Lemma	niwarann(i)-	wa	as	kwanza	as- (ti)
2Syllabic string	niwarannis	wa	as	kwanza	asta
3Logogram	INFANS	INFANS	INFANS
4Translation	child	(demarc. ptcl.)	he	while	to be
5Morphological analysis	nom sg		nom c		pret act 3sg
6Part of speech	sbst c	ptcl	pers pron	adv	vb

§13CUM-ni-pa-wa/i-tú-ta-a ¦á-pa-sá ¦FRATER.LA-zi-i ¦i-zi-i-ha

Interlinear glosses
Annotation level	CUM-ni-pa-wa/i-tú-ta-a					¦á-pa-sá	¦FRATER.LA-zi-i	¦i-zi-i-ha
1Lemma	anni	ba	wa	as	tta	aba-	FRATER.LA-	izzi(ya)- (di)
2Syllabic string	anni	ba	wa	du	tta	abas(sa)	FRATER.LA-ninzi	izziha
3Logogram	CUM	CUM	CUM	CUM	CUM		FRATER~LA
4Translation	for, at, from	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	he	(loc. ptcl.)	that, he, she, it	brother	to make
5Morphological analysis				dat/loc		gen	acc pl	pret act 1sg
6Part of speech	adpos	conj	ptcl	pers pron	ptcl	dem pron	sbst c	vb

§14¦a-wa/i ¦kwa/i¦¦-i-zi ¦(“*314”)ka-tú-na-sa

Interlinear glosses
Annotation level	¦a-wa/i		¦kwa/i¦¦-i-zi	¦(“*314”)ka-tú-na-sa
1Lemma	a	wa	kwi-/kwa-	kattun(i)-
2Syllabic string	a	wa	kwinzi	kattunas(sa)
3Logogram				*314
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	who, what, which	weapon
5Morphological analysis			nom pl c	gen sg
6Part of speech	ptcl	ptcl	rel pron	sbst c

§15i-zi-i-sa-ta+ra/i-wa/i-ma-za ¦zi-la ¦(“*314”)ka-tú-ni-zi ¦(MANUS)i-sà-tara/i-i (“PONERE”)tú-wa/i-há

Interlinear glosses
Annotation level	i-zi-i-sa-ta+ra/i-wa/i-ma-za			¦zi-la	¦(“*314”)ka-tú-ni-zi	¦(MANUS)i-sà-tara/i-i	(“PONERE”)tú-wa/i-há
1Lemma	izzista-	wa	ada	zila	kattun(i)-	istr(i)-	tuwa- (i)
2Syllabic string	izzistadi	wa	mmanz	zila	kattuninzi	istri	tuwahha
3Logogram					*314	MANUS	PONERE
4Translation	honour	(demarc. ptcl.)	they	then	weapon	hand	to put, set up
5Morphological analysis	abl/instr		dat/loc		acc pl	dat sg	pret act 1sg
6Part of speech	sbst	ptcl	pers pron	adv	sbst c	sbst c	vb

§16kwa/i-zi-pa-wa/i-ma-za-a ¦(“LIGNUM”)tara/i-pu-na-sá

Interlinear glosses
Annotation level	kwa/i-zi-pa-wa/i-ma-za-a				¦(“LIGNUM”)tara/i-pu-na-sá
1Lemma	kwi-/kwa-	ba	wa	ada	tarPuna-
2Syllabic string	kwinzi	ba	wa	mmanz	tarPunas(sa)
3Logogram					LIGNUM
4Translation	who, what, which	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	they	(a kind of toy)
5Morphological analysis	nom pl c			dat/loc	gen sg
6Part of speech	rel pron	conj	ptcl	pers pron	sbst c

§17¦i-zi-i-sa-ta+ra/i-wa/i-ma-za ¦zi-la ¦(“LIGNUM”)tara/i-pu-na-zi-i ¦(MANUS)i-sà-tara/i-i “PONERE”-wa/i-ha-a

Interlinear glosses
Annotation level	¦i-zi-i-sa-ta+ra/i-wa/i-ma-za			¦zi-la	¦(“LIGNUM”)tara/i-pu-na-zi-i	¦(MANUS)i-sà-tara/i-i	“PONERE”-wa/i-ha-a
1Lemma	izzista-	wa	ada	zila	tarPuna-	istr(i)-	tuwa- (i)
2Syllabic string	izzistadi	wa	mmanz	zila	tarPunanzi	istri	tuwahha
3Logogram					LIGNUM	MANUS	PONERE
4Translation	honour	(demarc. ptcl.)	they	then	(a kind of toy)	hand	to put, set up
5Morphological analysis	abl/instr		dat/loc		acc pl	dat sg	pret act 1sg
6Part of speech	sbst	ptcl	pers pron	adv	sbst c	sbst c	vb

§18Ika-ma-ni-sa-pa-wa/i ¦kwa/i-i-a ¦INFANS-ní-sa ¦á-sa-tá

Interlinear glosses
Annotation level	Ika-ma-ni-sa-pa-wa/i			¦kwa/i-i-a	¦INFANS-ní-sa	¦á-sa-tá
1Lemma	Kamani(ya)-	ba	wa	kwi(ya)	niwarann(i)-	as- (ti)
2Syllabic string	Kamanis	ba	wa	kwiya	niwarannis	asta
3Logogram					INFANS
4Translation	Kamani (PN)	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	when	child	to be
5Morphological analysis	nom sg				nom sg	pret act 3sg
6Part of speech	sbst c	conj	ptcl	conj	sbst c	vb

§19¦wa/i-ná ara/i-la-a (“3”)tara/i-su-u “4”-su-u ¦(“MANUS”)pa+ra/i-si (“CRUS”)ta-nu-wa/i-wa/i-i

Interlinear glosses
Annotation level	¦wa/i-ná		ara/i-la-a	(“3”)tara/i-su-u	“4”-su-u	¦(“MANUS”)pa+ra/i-si	(“CRUS”)ta-nu-wa/i-wa/i-i
1Lemma	wa	as	arla-	tarrisu	mawasu	pals(i)-	tanu(wa)- (i)
2Syllabic string	wa	an	arla	tarrisu	mawasu	palsi	tanuwawi
3Logogram						MANUS	CRUS
4Translation	(demarc. ptcl.)	he	pedestal, altar (?)	three times	four times	way; x times	to cause to stand
5Morphological analysis		acc c	dat/loc sg			dat/loc sg	pres act 1sg
6Part of speech	ptcl	pers pron	sbst	adv	adv	sbst	vb

§20¦wa/i-ta (DEUS)TONITRUS-hu-ti-i (DEUS)SOL-ti-i (DEUS)ku+AVIS-pa-pa-ia-ha ta-ni-mi-i-ha-a-wa/i DEUS-ni-i ¦FRONS-ti-i ¦SUPER+ra/i-a PUGNUS-ri+i-wa/i

Interlinear glosses
Annotation level	¦wa/i-ta			(DEUS)TONITRUS-hu-ti-i	(DEUS)SOL-ti-i	(DEUS)ku+AVIS-pa-pa-ia-ha		ta-ni-mi-i-ha-a-wa/i			DEUS-ni-i	¦FRONS-ti-i	¦SUPER+ra/i-a	PUGNUS-ri+i-wa/i
1Lemma	wa	as	tta	Tarhunt-	Tiwad-	Kubaba-	ha	tanima/i-	ha	wa	massan(i)-	hanti	sarra	ari- (ti)
2Syllabic string	wa	an	tta	Tarhunti	Tiwadi	Kubabaya	ha	tanimi	ha	wa	massani	hanti	sarra	ariwi
3Logogram				DEUS~TONITRUS	DEUS~SOL	DEUS~AVIS	DEUS~AVIS				DEUS	FRONS	SUPER	PUGNUS
4Translation	(demarc. ptcl.)	he	(loc. ptcl.)	Tarhunt (DN)	Sun-god	Kubaba (DN)	and, also	all, every, whole	and, also	(demarc. ptcl.)	god	against, before	over	to raise
5Morphological analysis		acc c		dat sg	dat sg	dat/loc sg		dat/loc sg			dat sg			pres act 1sg
6Part of speech	ptcl	pers pron	ptcl	sbst c	sbst c	sbst c	conj	indef pron	conj	ptcl	sbst c	adv	adv	vb

§21¦a-wa/i (LOQUI)ha+ra/i-nu-wa/i (DEUS)ku+AVIS-pa-pa-a

Interlinear glosses
Annotation level	¦a-wa/i		(LOQUI)ha+ra/i-nu-wa/i	(DEUS)ku+AVIS-pa-pa-a
1Lemma	a	wa	hadinu(wa)- (i)	Kubaba-
2Syllabic string	a	wa	hadinuwi	Kubaba
3Logogram			LOQUI	DEUS~AVIS
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	to cause to speak	Kubaba (DN)
5Morphological analysis			pres act 1sg	dat/loc sg
6Part of speech	ptcl	ptcl	vb	sbst c

§22u-za5-sa-wa/i-ma-ta-a (MANUS)i-sà-tara/i-i ¦MAGNUS+ra/i-nu-wa/i-ta-ni-i

Interlinear glosses
Annotation level	u-za5-sa-wa/i-ma-ta-a					(MANUS)i-sà-tara/i-i	¦MAGNUS+ra/i-nu-wa/i-ta-ni-i
1Lemma	unza-	wa	mu	as	tta	istr(i)-	uranu(wa)- (i)
2Syllabic string	unzassan	wa	mu	an	tta	istri	uranuwattani
3Logogram						MANUS	MAGNUS
4Translation	you (pl.)	(demarc. ptcl.)	I, me	he	(loc. ptcl.)	hand	to make great, magnify
5Morphological analysis	poss-adj dat/loc sg		dat	acc c		dat sg	pres act 2pl
6Part of speech	pers pron	ptcl	pers pron	pers pron	ptcl	sbst c	vb

§23¦wa/i-sá ¦za-ti LOCUS-la/i-ti ¦kwa/i-i-a (PES2)hwa/i-ia-ta

Interlinear glosses
Annotation level	¦wa/i-sá		¦za-ti	LOCUS-la/i-ti	¦kwa/i-i-a	(PES2)hwa/i-ia-ta
1Lemma	wa	as	za-	alant-	kwi(ya)	hwiya- (i)
2Syllabic string	wa	as	zatti	alanti	kwiya	hwiyatta
3Logogram				LOCUS		PES2
4Translation	(demarc. ptcl.)	he	this	place	when	to walk, run
5Morphological analysis		nom c	dat/loc sg	dat/loc sg		pret act 3sg
6Part of speech	ptcl	pers pron	dem pron	sbst n	conj	vb

§24¦wa/i-tú-u ¦za-na (“MENSA.SOLIUM”)á-sa-na AEDIFICARE+MI-ha

Interlinear glosses
Annotation level	¦wa/i-tú-u		¦za-na	(“MENSA.SOLIUM”)á-sa-na	AEDIFICARE+MI-ha
1Lemma	wa	as	za-	asa-	tama- (di)
2Syllabic string	wa	du	zan	asan	tamaha
3Logogram				MENSA~SOLIUM	AEDIFICARE+MI~MI~AEDIFICARE
4Translation	(demarc. ptcl.)	he	this	seat	to build
5Morphological analysis		dat/loc	acc sg c	acc sg	pret act 1sg
6Part of speech	ptcl	pers pron	dem pron	sbst c	vb

§25za-sa-pa-wa/i (MENSA.SOLIUM)á-sa-sa (CRUS+CRUS)ni-za-ia ¦kwa/i-a-ti kwa/i-ti-i-ha REX-ti ¦PRAE-na

Interlinear glosses
Annotation level	za-sa-pa-wa/i			(MENSA.SOLIUM)á-sa-sa	(CRUS+CRUS)ni-za-ia	¦kwa/i-a-ti	kwa/i-ti-i-ha	REX-ti	¦PRAE-na
1Lemma	za-	ba	wa	asa-	niyazza- (i)	kwi-/kwa-	kwa/i-=ha	hantawatt(i)-	parran
2Syllabic string	zas	ba	wa	asas	nizzai	kwatti	kwatti-ha	hantawatti	parran
3Logogram				MENSA~SOLIUM	CRUS+CRUS~CRUS			REX	PRAE
4Translation	this	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	seat	to pass on	who, what, which	someone, anyone	king	before
5Morphological analysis	nom sg c			nom sg	pres act 3sg	dat/loc sg	dat/loc sg	dat sg
6Part of speech	dem pron	conj	ptcl	sbst c	vb	rel pron	indef pron	sbst c	adv

§26wa-ara/i SCRIBA+RA/I-la-i ¦kwa/i-sa

Interlinear glosses
Annotation level	wa-ara/i		SCRIBA+RA/I-la-i	¦kwa/i-sa
1Lemma	wa	as	SCRIBA+RA/I-la- (i)	kwi-/kwa-
2Syllabic string	wa	ada	SCRIBA+RA/I-lai	kwis
3Logogram			SCRIBA+RA/I~SCRIBA~RA/I
4Translation	(demarc. ptcl.)	he	to re-write (?)	who, what, which
5Morphological analysis		acc n	pres act 3sg	nom sg c
6Part of speech	ptcl	pers pron	vb	rel pron

§27¦zi-i-pa-wa/i ¦“SCALPRUM”-su-wa/i-ti-i ¦“SCALPRUM”-su-na-a ¦NEG3-i CUM-ní ARHA ¦CAPERE-ia

Interlinear glosses
Annotation level	¦zi-i-pa-wa/i			¦“SCALPRUM”-su-wa/i-ti-i	¦“SCALPRUM”-su-na-a	¦NEG3-i	CUM-ní	ARHA	¦CAPERE-ia
1Lemma	za-	ba	wa	assu-	assu-	ni	anni	ahha	la- (i)
2Syllabic string	zi(n)	ba	wa	assuwadi	assun	ni	anni	ahha	laya
3Logogram				SCALPRUM	SCALPRUM	NEG3	CUM	ARHA	CAPERE
4Translation	this	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	stone	stone	or	for, at, from	away, back	to take
5Morphological analysis	abl/instr			abl/instr	acc sg				pres act 3sg
6Part of speech	dem pron	conj	ptcl	sbst c	sbst c	conj	adpos	adv	vb

§28¦ta-sà-pa-wa/i-a ta-si ¦NEG3 CUM-ni ARHA ¦CAPERE-ia

Interlinear glosses
Annotation level	¦ta-sà-pa-wa/i-a			ta-si	¦NEG3	CUM-ni	ARHA	¦CAPERE-ia
1Lemma	tad-	ba	wa	tad-	ni	anni	ahha	la- (i)
2Syllabic string	ta(d)sa	ba	wa	tasi	ni	anni	ahha	laya
3Logogram					NEG3	CUM	ARHA	CAPERE
4Translation	block	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	block	or	for, at, from	away, back	to take
5Morphological analysis	acc sg			dat/loc sg				pres act 3sg
6Part of speech	sbst n	conj	ptcl	sbst n	conj	adpos	adv	vb

§29¦ní-pa-wa/i-ta ¦á-ma-za ¦á-lá/í-ma-za-a ¦kwa/i-i-sá ¦ARHA “MALLEUS”-la⟨-i⟩

Interlinear glosses
Annotation level	¦ní-pa-wa/i-ta			¦á-ma-za	¦á-lá/í-ma-za-a	¦kwa/i-i-sá	¦ARHA	“MALLEUS”-la⟨-i⟩
1Lemma	niba	wa	tta	ammi(ya)-	alaman-	kwi-/kwa-	ahha	walla- (i)
2Syllabic string	niba	wa	tta	ammanza	alamanza	kwis	ahha	wallai
3Logogram							ARHA	MALLEUS
4Translation	or	(demarc. ptcl.)	(loc. ptcl.)	my	name	who, what, which	away, back	to smash, erase
5Morphological analysis				acc sg n	acc sg	nom sg c		pres act 3sg
6Part of speech	conj	ptcl	ptcl	poss pron	sbst n	rel pron	adv	vb

§30¦ni-pa-wa/i ¦INFANS.NI-na-ti-i ¦zi-i-na ¦ni-pa-wa/i (“EUNUCHUS”)wa/i-si-na-sa-ti zi-na kwa/i-sa CUM-ni ARHA ¦CAPERE-ia

Interlinear glosses
Annotation level	¦ni-pa-wa/i		¦INFANS.NI-na-ti-i	¦zi-i-na	¦ni-pa-wa/i		(“EUNUCHUS”)wa/i-si-na-sa-ti	zi-na	kwa/i-sa	CUM-ni	ARHA	¦CAPERE-ia
1Lemma	niba	wa	niwarann(i)-	za-	niba	wa	wassinass(i)-	za-	kwi-/kwa-	anni	ahha	la- (i)
2Syllabic string	niba	wa	niwarannadi	zin	niba	wa	wassinassadi	zin	kwis	anni	ahha	laya
3Logogram			INFANS~NI				EUNUCHUS			CUM	ARHA	CAPERE
4Translation	or	(demarc. ptcl.)	child	this	or	(demarc. ptcl.)	attendant	this	who, what, which	for, at, from	away, back	to take
5Morphological analysis			abl/instr	abl/instr			abl/instr	abl/instr	nom sg c			pres act 3sg
6Part of speech	conj	ptcl	sbst c	dem pron	conj	ptcl	sbst c	dem pron	rel pron	adpos	adv	vb

§31á-pa-pa-wa/i-a (DEUS)ni-ka+ra/i-wa/i-sá CANIS-ni-i-zi á-pa-si-na ¦CAPUT-hi-na ¦ARHA EDERE-tú

Interlinear glosses
Annotation level	á-pa-pa-wa/i-a			(DEUS)ni-ka+ra/i-wa/i-sá	CANIS-ni-i-zi	á-pa-si-na	¦CAPUT-hi-na	¦ARHA	EDERE-tú
1Lemma	appan	ppa	wa	Nikkarawa-	zuwan(i)-	aba-	harmah(i)-	ahha	ad- (ti)
2Syllabic string	appan	ppa	wa	Nikkarawassa	zuwaninzi	abassin	harmahin	ahha	adantu
3Logogram				DEUS	CANIS		CAPUT	ARHA	EDERE
4Translation	behind	(strong sequencer?), then (?)	(demarc. ptcl.)	Nikkarawa (PN)	dog	that, he, she, it	head	away, back	to eat
5Morphological analysis				gen	nom pl	poss-adj acc sg c	acc sg		impv act 3pl
6Part of speech	adv	conj	ptcl	sbst	sbst c	dem pron	sbst c	adv	vb