eDiAna
Cuneiform Luwian

KBo 009.143

Text 1044

Corpus
Cuneiform Luwian
Author
Cuneiform
Genre
cuneiform
Issue
275/n
Words
85
Sentences
35
Principal edition
Starke 1985b:121f.
Annotator

Text

Wort = 12 von 60 mit Artikel verknüpft

How to read the glosses

The top row of each table gives the word form as transliterated. Below it, one column per morpheme, the six annotation levels follow in this fixed order. A heavier rule marks the word boundaries.

  1. 1Lemma — the dictionary entry the form belongs to, linked where an article exists
  2. 2Syllabic string — the syllabic spelling of the signs
  3. 3Logogram — the logographic writing, where one is used
  4. 4Translation — the meaning of the individual morpheme
  5. 5Morphological analysis — case, number, tense, person and the like
  6. 6Part of speech — noun, verb, particle and so on

§1]x-aš

§4]EN?-aš

Interlinear glosses
Annotation level]EN?-aš
3LogogramEN

§5-]pa-an

§6-]an

§7]x-a-ti

§9ku-wa-a]n-zu-u[š]

Interlinear glosses
Annotation levelku-wa-a]n-zu-u[š]
1Lemmakwanzu-
4Translationheavy; important (?)
5Morphological analysisnom sg common
6Part of speechA

§10u-ra-an-nu-x[

§11]x

§12]x-zi

§13KÁ.GAL-aš

Interlinear glosses
Annotation levelKÁ.GAL-aš
3LogogramKÁ~GAL

§14]x ke-e[(-)

§15- ]tu[-

§16]x[

§18[                 -]aš-ši-iš aš-šu?-x[

§19[            ta]r-mi-iš=ti=ta

Interlinear glosses
Annotation level[            ta]r-mi-iš=ti=ta
1Lemmatarm(i)-astta
4Translationnail, peghe(locative ptcl.)
5Morphological analysisnom sgdatrefl
6Part of speechN commonPRO pron_cl 3p sg0 cl

§20[             ] ma-na-a-ti

Interlinear glosses
Annotation level[             ]ma-na-a-ti
1Lemmamana- (di)
4Translationto see
5Morphological analysisfin prs act 3p sg
6Part of speechV

§21[n(u UZUNÍG.GIG UZUŠÀ QA-DU NIND)]A.KUR4.RA pa-ra-a d[(a-a-i)]

Interlinear glosses
Annotation level[n(uUZUNÍG.GIGUZUŠÀQA-DUNIND)]A.KUR4.RApa-ra-ad[(a-a-i)]
3LogogramUZUNÍG~GIGUZUŠÀQA-DUNIND~KUR4~RA

§23[ EN SISKUR.SISK]UR a-ra-a-iz-zi

Interlinear glosses
Annotation level[ ENSISKUR.SISK]URa-ra-a-iz-zi
3LogogramENSISKUR~SISKUR

§24[(nu MUNUSŠU.GI te-ez-)]zi

Interlinear glosses
Annotation level[(nuMUNUSŠU.GIte-ez-)]zi
3LogogramMUNUSŠU~GI

§25[  ha-ra-a]t-tar-ša wa-aš-ku-wa-al-li-im-ma-a[n-za]

Interlinear glosses
Annotation level[  ha-ra-a]t-tar-šawa-aš-ku-wa-al-li-im-ma-a[n-za]
1Lemmaharattar/n-wasku(wa)llimm(a/i)-
4Translationoffensesinful
5Morphological analysisnom sgnom sg neuter
6Part of speechN neuterA

§26[     ]x-a-un-ta na-a-nu-um=pa

Interlinear glosses
Annotation level[     ]x-a-un-tana-a-nu-um=pa
1Lemmananunba
4Translationnowbut
6Part of speech0 ton0 cl

§27[        ]x ta-a-ti-in dUTU-an

Interlinear glosses
Annotation level[        ]xta-a-ti-indUTU-an
1Lemmatad(i)-Tiwad-
3LogogramUTU
4TranslationfatherTiwad (DN)
5Morphological analysisacc sgacc sg
6Part of speechN commonN common

§28[        ]x u-wa-at-tar-ša

Interlinear glosses
Annotation level[        ]xu-wa-at-tar-ša
1Lemmauwattar-
4Translation?
5Morphological analysisacc sg
6Part of speechN neuter

§29[     ] EN SÍSKUR i-it-wa-ni-ti-ya-an-za

Interlinear glosses
Annotation level[     ]ENSÍSKURi-it-wa-ni-ti-ya-an-za
1Lemmaniya-malhass(a)-itwanidi(ya)-
2Syllabic stringmalhasassis
3LogogramENSÍSKUR
4Translationmaster, lordritual?
5Morphological analysisnom sgposs nom sg common
6Part of speechN commonN neuterunknown

§31[a-ar-ra-ya-ti uš-ša-a-ti ap-pa-r]a-an-ta-ti a-a-ra-ti ha-at-tu-u-la-a-hi-ta-ti

Interlinear glosses
Annotation level[a-ar-ra-ya-tiuš-ša-a-tiap-pa-r]a-an-ta-tia-a-ra-tiha-at-tu-u-la-a-hi-ta-ti
1Lemmaarraya-uss(i)-apparant(i)-ar(i)-hattulahid-
4Translationlongyearfuturetimehealth
5Morphological analysisinsinsinsinsins
6Part of speechAN commonAN commonN neuter

§32[ma-aš-ša-na-aš-ša-an-za-]ti wa-aš-ša-ra-a-hi-ta-ti hu-i-tum-na-a-hi-ta-ti

Interlinear glosses
Annotation level[ma-aš-ša-na-aš-ša-an-za-]tiwa-aš-ša-ra-a-hi-ta-tihu-i-tum-na-a-hi-ta-ti
1Lemmamassan(i)-wassarahid-hwidumnahid-
4Translationgodfavorliveliness
5Morphological analysisins pl_possinsins
6Part of speechN commonN neuterN neuter

§33[ ]x x-e-ez=pát

§34p]é-en-ni-an[-zi ]