Lydian

LW 23 (Sardis)

Text 63

Corpus: Lydian
Author: Sardis
Genre: lydian
Words: 110
Sentences: 23
Principal edition: Gusmani 1964a:259f.
Edition authors: Meriggi 1936a:287-288 / Schürr 2011a:71 / Melchert 1999a:243 / Gusmani 1962c:45 / Meriggi 1963a:27 / Kloekhorst 2012a:166 A 6 / Carruba 1969a:46, 52, 55, 57, 60, 62, 65, 67, 69, 71, 77 / Gusmani 1975a:267 / Gusmani 1988a:186 / Gusmani 1961a:177, 179-180, 197, 200 / Carruba 1960a:28, 32 / Meriggi 1935a:71, 72, 73, 76, 78, 79, 80, 81, 91, 94-95 / Meriggi 1963a:18, 25 / Gusmani 1960a:280, 282, 282 A 27, 285, 290 A 58, 291 / Schürr 2004b:196 / Melchert 1997a:37 A 7
Annotator

Text

Wort = 38 von 109 mit Artikel verknüpft

Glosses

How to read the glosses

The top row of each table gives the word form as transliterated. Below it, one column per morpheme, the six annotation levels follow in this fixed order. A heavier rule marks the word boundaries.

1Lemma — the dictionary entry the form belongs to, linked where an article exists
2Syllabic string — the syllabic spelling of the signs
3Logogram — the logographic writing, where one is used
4Translation — the meaning of the individual morpheme
5Morphological analysis — case, number, tense, person and the like
6Part of speech — noun, verb, particle and so on

§1ess šyrmas qλdãnl artimuλk dacuwerst

Interlinear glosses
Annotation level	ess	šyrmas	qλdãnl	artimuλk		dacuwerst
1Lemma	eš-	širma-	qλdãn-	artimu-	k	cuwe-
2Syllabic string	ess	šyrmas	qλdãnl	artimuλ	k	dacuwerst
4Translation	this here	temenos, precinct	Croesus	Artemis (DN)	and	to set up, dedicate
5Morphological analysis	nom sg c	nom sg	dat sg	dat sg	indecl	3sg pret med
6Part of speech	dem pron	sbst c	sbst c	sbst c	ptcl	vb

§2wintas akit ešλ širmaλ qyš fẽnsλipid

Interlinear glosses
Annotation level	wintas	akit		ešλ	širmaλ	qyš	fẽnsλipid
1Lemma	winta-	ak	(i)t	eš-	širma-	qi-	šλipi-
2Syllabic string	wintas	ak	it	ešλ	širmaλ	qyš	fẽnšλipid
4Translation	bed camp/chamber (?)	—	—	this here	temenos, precinct	who, which	to cause destruction
5Morphological analysis	nom sg	indecl	indecl	dat sg	dat sg	nom sg c	3sg pres act
6Part of speech	sbst c	ptcl	ptcl	dem pron	sbst c	rel pron	vb (d)

§3niwiscν fakmλit qλdãns tawsas

Interlinear glosses
Annotation level	niwiscν	fakmλit			qλdãns	tawsas
1Lemma	niwisw(i)-	fak	a-	(i)t	qλdãn-	tawsa-
2Syllabic string	niwiscν	fak	mλ	it	qλdãns	tawsas
4Translation	unholy, impious	—	he, she, it	—	Croesus	great
5Morphological analysis	acc sg c (?)	indecl	dat sg	indecl	nom sg	nom sg c
6Part of speech	adj	ptcl	pers pron	ptcl	sbst c	adj

§4artimuk ipsimšiš katšarlokid prwãs

Interlinear glosses
Annotation level	artimuk		ipsimšiš	katšarlokid	prwãs
1Lemma	artimu-	k	ipsimš(i)-	šarloki-	prwãν (porlλ)	(i)s
2Syllabic string	artimus	k	ipsimšiš	katšarlokid	prwãν	s
4Translation	Artemis (DN)	and	of Ephesus	to be in charge (?)	year	—
5Morphological analysis	nom sg	indecl	nom sg c	3sg pres act	dat pl
6Part of speech	sbst c	ptcl	adj	vb (d)	sbst c	ptcl

§5III II dãν ãnτẽt mitridaštas mitratališ

Interlinear glosses
Annotation level	III II	dãν	ãnτẽt	mitridaštas	mitratališ
1Lemma	—	dãν	ãnτẽt	mitridašta-	mitrata-
2Syllabic string	III II	dãν	ãnτẽt	mitridaštas	mitratališ
4Translation	five	in, under (?)	thus (speaks)	(PN)	(PN)
5Morphological analysis	—	indecl	indecl (?)	nom sg	gen adj nom sg c
6Part of speech	num	adp	adv (?)	sbst c	sbst c

§6kawes citoλs puk afaris qλ dẽt amudãν

Interlinear glosses
Annotation level	kawes	citoλs	puk	afaris	qλ	dẽt	amudãν
1Lemma	kawe-	cito-	puk	afar(i)-	qi-	dẽt(i)-	amu	dãν
2Syllabic string	kawes	citoλ	puk	afariš	qλ	dẽt	amu	=dãν
4Translation	priest	(a title)	or	property transfer, trade (?)	who, which	mobile wealth	I, me	with, from (?)
5Morphological analysis	nom sg	dat sg	indecl	nom sg	dat sg	nom coll	dat	indecl
6Part of speech	sbst c	sbst c	disj	sbst c	rel pron	sbst c	pers pron	ptcl

§7akmaν prafršiš prafrlλ šawtarid fakud

Interlinear glosses
Annotation level	akmaν			prafršiš	prafrlλ	šawtarid	fakud
1Lemma	ak	(u)m	a-	prafrš(i)-	prafrš(i)-	šawtari-	fa	kud
2Syllabic string	ak	m	aν	prafršiš	prafrlλ	šawtarid	fa	kud
4Translation	—	me	he, she, it	manager, steward (?)	manager, steward (?)	to protect	—	where
5Morphological analysis		dat	acc sg c	nom sg	dat sg	3sg pres act	indecl	indecl
6Part of speech	ptcl	pers pron	pers pron	sbst c	sbst c	vb (d)	ptcl	ptcl

§8amu owν akit qed fasfẽnu akat qλ fakantrow

Interlinear glosses
Annotation level	amu	owν	akit		qed	fasfẽnu	akat		qλ	fakantrow
1Lemma	amu	ow-	ak	(i)t	qe(si)-	sfe͂ni-	ak	(i)t	qi-	tro-
2Syllabic string	amu	owν	ak	it	qed	fasfẽnu	ak	at	qλ	fakantrow
4Translation	I, me	to regard with favor	—	—	of which kind	to own (?)	—	—	who, which	to hand over
5Morphological analysis	nom sg	1sg pret act	indecl	indecl	acc sg n	1sg pres act	indecl	indecl	dat sg	1sg pret act
6Part of speech	pers pron	vb	ptcl	ptcl	rel pron	vb (t)	ptcl	ptcl	rel pron	vb (d)

§9akmλiš qiš citollad pitad

Interlinear glosses
Annotation level	akmλiš			qiš	citollad	pitad
1Lemma	ak	a-	iš	qi-	citolla-	pita-
2Syllabic string	ak	mλ	iš	qiš	citollad	pitad
4Translation	—	he, she, it	—	who, which	(?)	(verb of giving)
5Morphological analysis	indecl	dat sg	indecl	nom sg c	acc sg (?)	3sg pres act
6Part of speech	ptcl	pers pron	ptcl	rel pron	sbst n	vb (d)

§10fakmλtin qλdãnk artimuk katšarlokid

Interlinear glosses
Annotation level	fakmλtin				qλdãnk		artimuk		katšarlokid
1Lemma	fak	a-	(i)t	in	qλdãn-	k	artimu-	k	šarloki-
2Syllabic string	fak	mλ	t	in	qλdãns	k	artimus	k	katšarlokid
4Translation	—	he, she, it	—	—	Croesus	and	Artemis (DN)	and	to be in charge (?)
5Morphological analysis	indecl	dat sg	indecl	indecl	nom sg	indecl	nom sg	indecl	3sg pres act
6Part of speech	ptcl	pers pron	ptcl	ptcl	sbst c	ptcl	sbst c	ptcl	vb (d)

§11puλ pilλk arlyllλ qyraλ ẽtwerškin

Interlinear glosses
Annotation level	puλ	pilλk		arlyllλ	qyraλ	ẽtwerškin
1Lemma	p(i)-	p(i)-	k	arlil(i)-	qira(a)-	ẽtwerš(i)-	k	in
2Syllabic string	puλ	pilλ	k	arlyllλ	qyraλ	ẽtweršν	k	in
4Translation	he, she, it	he, she, it	and	belonging to the estate, household	estate	help	and	—
5Morphological analysis	dat sg	gen adj dat sg	indecl	dat sg	dat sg	acc sg	indecl	indecl
6Part of speech	pers pron	pers pron	ptcl	adj	sbst n	sbst c	ptcl	ptcl

§12šarokak ešνaν ciwaν nikumẽk

Interlinear glosses
Annotation level	šarokak		ešνaν	ciwaν	nikumẽk
1Lemma	šaroka-	k	eš-	ciw-	nikumẽk
2Syllabic string	šaroka.	k	ešνaν	ciwaν	nikumẽk
4Translation	patronage	and	this here	god	never
5Morphological analysis	acc sg	indecl	gen pl	gen pl	indecl
6Part of speech	sbst	ptcl	dem pron	sbst c	adv

§13šawẽnt nik piš nik piliš arlylliš

Interlinear glosses
Annotation level	šawẽnt	nik	piš	nik	piliš	arlylliš
1Lemma	šawẽni-	nik	p(i)-	nik	p(i)-	arlill(i)-
2Syllabic string	šawẽnt	nik	piš	nik	piliš	arlylliš
4Translation	to see, experience	neither... nor..., and not	he, she, it	neither... nor..., and not	he, she, it	belonging to the estate, household
5Morphological analysis	3sg pres act	indecl	nom sg c	indecl	gen adj nom sg c	nom sg c
6Part of speech	vb (t)	neg	pers pron	neg	pers pron	adj

§14qyšk amukit qyd fasfẽnu akat

Interlinear glosses
Annotation level	qyšk	amukit			qyd	fasfẽnu	akat
1Lemma	qi=k	amu	k	(i)t	qi-	sfe͂ni-	ak	(i)t
2Syllabic string	qyš=k	amu	k	it	qyd	fasfẽnu	ak	at
4Translation	anyone/anything	I, me	and	—	who, which	to own	—	—
5Morphological analysis	nom sg c	nom	indecl	indecl	acc sg n	1sg pres act	indecl	indecl
6Part of speech	rel pron	pers pron	ptcl	ptcl	rel pron	vb (t)	ptcl	ptcl

§15padafuλ šelλk kantoru aλaλ nid

Interlinear glosses
Annotation level	padafuλ	šelλk		kantoru	aλaλ	nid
1Lemma	padafu-	šerl(i)-	k	tor-	aλa-	nid
2Syllabic string	padafuλ	šelλ	k	kantoru	aλaλ	nid
4Translation	successor (?)	supervising authority, chief	and	to hand over	other	not
5Morphological analysis	dat sg	dat sg	indecl	1sg pres act	dat sg	indecl
6Part of speech	sbst c	sbst c	ptcl	vb	adj	neg

§16qλk pλešak dẽt tafaas aλas

Interlinear glosses
Annotation level	qλk	pλešak		dẽt	tafaas	aλas
1Lemma	qi=k	eša-	k	dẽt(i)-	tafa-	aλa-
2Syllabic string	qλ=k	pλeša(.)	k	dẽt	tafaas	aλas
4Translation	anyone, anything	to maintain (?)	and	mobile wealth	(cult official)	other
5Morphological analysis	dat sg	3sg pres act	indecl	acc coll	nom sg	nom sg c
6Part of speech	rel pron	vb	ptcl	sbst c	sbst c	adj

§17akit edkok ẽtqratad kotaḍ aṃu

Interlinear glosses
Annotation level	akit		edkok	ẽtqratad	kotaḍ		aṃu
1Lemma	ak	(i)t	edkok	qrata-	kot	a-	amu
2Syllabic string	ak	it	edkok	ẽtqratad	kot	ad	amu
4Translation	—	—	in every such a way	to execute, proceed	as, like	he, she, it	I, me
5Morphological analysis	indecl	indecl	indecl	3sg pres act	indecl	acc sg n	nom
6Part of speech	ptcl	ptcl	adv	vb (d)	conj	pers pron	pers pron

§18mitridaštas fẽtamνidν aks qiš

Interlinear glosses
Annotation level	mitridaštas	fẽtamνidν	aks		qiš
1Lemma	mitridašta-	ẽtamνi-	ak	(i)s	qi-
2Syllabic string	mitridaštas	fẽtamνidν	ak	s	qiš
4Translation	(PN)	to decree	—	—	who, which
5Morphological analysis	nom sg	1sg pret act	indecl	indecl	nom sg c
6Part of speech	sbst c	vb	ptcl	ptcl	rel pron

§19ẽmν ẽtamν uν f̣awcνasoḍ puk!in

Interlinear glosses
Annotation level	ẽmν	ẽtamν	uν	f̣awcνasoḍ	puk!in
1Lemma	ẽmi(n)-	ẽtam(i)-	uν	wcνaso-	puk	in
2Syllabic string	ẽmν	ẽtamν	uν	fawcνasod	puk	in
4Translation	my	ordinance, decree	(?)	to transgress	or	—
5Morphological analysis	acc sg c	acc sg	indecl	3sg pres act	indecl
6Part of speech	poss pron	sbst c	adv	vb (d)	disj	ptcl

§20mẽtrid puk pidẽν qik int akmλi[š]

Interlinear glosses
Annotation level	mẽtrid	puk	pidẽν	qik	int	akmλi[š]
1Lemma	mẽtl(i)-	puk	pida-	qi=k	in-	ak	a-	iš
2Syllabic string	mẽtrid	puk	pidẽν	qi(ν)=k	int	ak	mλ	iš
4Translation	harm (?)	or	addition (?)	anyone, anything	to do, make	—	he, she, it	—
5Morphological analysis	acc sg	indecl	acc sg	acc sg c	3sg pres act	indecl	dat	indecl
6Part of speech	sbst n	ptcl	sbst c	rel pron	vb (t)	ptcl	pers pron	ptcl

§21qed ẽṇud ẽṭaṃν? ụν akad artimus

Interlinear glosses
Annotation level	qed	ẽṇud	ẽṭaṃν?	ụν	akad		artimus
1Lemma	qe(si)-	ẽn-u- (d)	ẽtam(i)-	uν	ak	a-	artimu-
2Syllabic string	qed	ẽnud	ẽtamν	uν	ak	ad	artimus
4Translation	of which kind	to write (?)	ordinance, decree	(?)	—	he, she, it	Artemis (DN)
5Morphological analysis	nom sg n	3sg pres act	acc sg (?)	indecl	indecl	acc sg n	nom sg
6Part of speech	rel pron	V	sbst c	adv	ptcl	pers pron	sbst c

§22piferst

Interlinear glosses
Annotation level	piferst
1Lemma	pife-
2Syllabic string	piferst
4Translation	to approve (?)
5Morphological analysis	3sg pret med
6Part of speech	vb