Lydian

LW 22 (Sardis)

Text 62

Corpus: Lydian
Author: Sardis
Genre: lydian
Words: 82
Sentences: 16
Edition authors: Melchert 2006b:1163 /
Annotator

Text

Wort = 38 von 82 mit Artikel verknüpft

Glosses

How to read the glosses

The top row of each table gives the word form as transliterated. Below it, one column per morpheme, the six annotation levels follow in this fixed order. A heavier rule marks the word boundaries.

1Lemma — the dictionary entry the form belongs to, linked where an article exists
2Syllabic string — the syllabic spelling of the signs
3Logogram — the logographic writing, where one is used
4Translation — the meaning of the individual morpheme
5Morphological analysis — case, number, tense, person and the like
6Part of speech — noun, verb, particle and so on

§1ešt mrud sfardẽnτ facνiriš mλimnas wicν

Interlinear glosses
Annotation level	ešt	mrud	sfardẽnτ	facνiriš	mλimnas	wicν
1Lemma	eš-	mru- (mruwaa-)	sfardẽt(i)-	cuni-	mλimn-	wicν
2Syllabic string	ešt	mrud	sfardẽnτ	facνiriš	mλimnas	wicν
4Translation	this here	stele	Sardian	to sponsor, erect (?)	Mermnad	for (?)
5Morphological analysis	acc sg n	acc sg	nom pl c	3pl pret act	acc pl	indecl
6Part of speech	dem pron	sbst n	adj	vb	sbst c	adp

§2dumms epad fawnẽriš amẽd sfardẽtλ astrkoλ

Interlinear glosses
Annotation level	dumms		epad	fawnẽriš	amẽd	sfardẽtλ	astrkoλ
1Lemma	dum(ν)	a-	epad	wnẽni-	amẽd	sfardẽt(i)-	asturko-
2Syllabic string	dum	ms	epad	fawnẽriš	amẽd	sfardẽtλ	astrkoλ
4Translation	also, furthermore	he, she, it	here	to acknowledge (?)	before, in the presence of (?)	Sardian	lady (?)
5Morphological analysis		dat pl	indecl	3pl pret act	indecl	dat sg	dat sg
6Part of speech	ptcl	pers pron	adv	vb (t)	adp	adj	sbst c

§3mλatalad mλimns aλidad wiswid kaττirs

Interlinear glosses
Annotation level	mλatalad	mλimns	aλidad	wiswid	kaττirs
1Lemma	mλatala-	mλimn-	aλida-	wisw(i)-	ši-
2Syllabic string	mλatalad	mλimns	aλidad	wiswid	kaττirs
4Translation	(?)	Mermnad	change, reform	pious, holy	to impress (with a seal), make official’
5Morphological analysis	(?)	nom sg (?)	acc sg	acc sg n	3pl pret act
6Part of speech	(?)	sbst c	sbst n	adj	vb

§4fak sfardẽtak ãn katwνẽl ãnad fẽntašẽnaν

Interlinear glosses
Annotation level	fak	sfardẽtak		ãn	katwνẽl	ãnad		fẽntašẽnaν
1Lemma	fak	sfardẽt(i)-	k	ãn	wνẽni-	ãn	a-	fẽntašẽn(i)-
2Syllabic string	fak	sfardẽtaν	k	ãn	katwνẽl	ãn	ad	fẽntašẽnaν
4Translation	—	Sardian	and	also (?)	to acknowledge (?)	here (?)	he, she, it	(a group of people)
5Morphological analysis		dat pl	indecl		inf (?)	indecl	acc sg n	dat pl
6Part of speech	ptcl	adj	ptcl	ptcl	vb (t)	adv	pers pron	sbst c

§5nãqida mλimns išt sfarλ iitλ akms aλidad

Interlinear glosses
Annotation level	nãqida	mλimns	išt	sfarλ	iitλ	akms		aλidad
1Lemma	nãqi-	mλimn-	išt	sfar-	i-	ak	a-	aλida-
2Syllabic string	nãqida	mλimns	išt	sfarλ	iitλ	ak	ms	aλidad
4Translation	who-, whichever	Mermnad	with respect to	Sardis	to make, (med) to become	—	they	change, reform
5Morphological analysis	acc pl n	nom sg	indecl	dat sg	3sg pres med	indecl	dat pl	acc sg
6Part of speech	rel pron	sbst c	adp	sbst c	vb	ptcl	pers pron	sbst n

§6wiswid kaττiwν kotit cidaλmdaν ẽnwaλaλ

Interlinear glosses
Annotation level	wiswid	kaττiwν	kotit		cidaλmdaν	ẽnwaλaλ
1Lemma	wisw(i)-	ši-	kot	(i)t	cidaλmda-	ẽnwaλa-
2Syllabic string	wiswid	kaττiwν	kot	it	cidaλmdaν	ẽnwaλaλ
4Translation	pious, holy	to impress (with a seal), make official	as, like	—	(a title)	(a title) (?)
5Morphological analysis	acc sg n	1pl pres or pret act	indecl	indecl	gen pl	dat sg
6Part of speech	adj	vb	ptcl	ptcl	sbst	sbst

§7wastνunkms niqesik dẽt datroskms qesiš

Interlinear glosses
Annotation level	wastνunkms			niqesik	dẽt	datroskms			qesiš
1Lemma	wastνun-	k	a-	niqe(si)=k	dẽt(i)-	datros(i)-	k	a-	qe(si)-
2Syllabic string	wastνun	k	ms	niqesi=k	dẽt	datros(s)	k	ms	qesiš
4Translation	(type of transfer)	and	he, she, it	of no kind	mobile wealth	(type of payment) (?)	and	he, she, it	of which kind
5Morphological analysis	acc pl	indecl	dat pl	nom sg c	nom coll	nom sg	indecl	dat pl	nom sg c
6Part of speech	sbst	ptcl	pers pron	rel pron	sbst c	sbst c	ptcl	pers pron	rel pron

§8cẽntλ mλimnaν šawν sfardẽtaν akmsad

Interlinear glosses
Annotation level	cẽntλ	mλimnaν	šawν	sfardẽtaν	akmsad
1Lemma	cẽni-	mλimn-	šawν	sfardẽt(i)-	ak	a-	a-
2Syllabic string	cẽntλ	mλimnaν	šawν	sfardẽtaν	ak	ms	ad
4Translation	to designate (?)	Mermnad	toward	Sardian	—	he, she, it	he, she, it
5Morphological analysis	3sg pres med	dat pl	indecl	dat pl		dat pl	acc sg n
6Part of speech	vb (t)	sbst c	adp	adj	ptcl	pers pron	pers pron

§9šiwraλmiš artimul kaττirs kawek pakilliš

Interlinear glosses
Annotation level	šiwraλmiš	artimul	kaττirs	kawek		pakilliš
1Lemma	šiwraλm(i)-	artimu-	ši-	kawe-	k	paki-
2Syllabic string	šiwraλmiš	artimul	kaττirs	kawes	k	pakilliš
4Translation	prosecutor	Artemis (DN)	to impress (with a seal), make official	priest	and	Bacchus (DN)
5Morphological analysis	nom pl	gen adj nom pl c	3pl pret act	nom sg	indecl	gen adj nom sg c
6Part of speech	sbst c	sbst c	vb	sbst c	ptcl	sbst c

§10armτak qida iitλ mλimns išt sfarλ akms

Interlinear glosses
Annotation level	armτak		qida	iitλ	mλimns	išt	sfarλ	akms
1Lemma	armτa-	k	qi-	i-	mλimn-	išt	sfar-	ak	a-
2Syllabic string	armτas	k	qida	iitλ	mλimns	išt	sfarλ	ak	ms
4Translation	(a temple functionary)	and	who, which	to make, (med) to become	Mermnad	with respect to	Sardis	—	he, she, it
5Morphological analysis	nom sg	indecl	acc pl n	3sg pres med	nom sg	indecl	dat sg	indecl	dat pl
6Part of speech	sbst c	ptcl	rel pron	vb	sbst c	adp	sbst c	ptcl	pers pron

§11irduν šiwraλmiš artimul kaττirs akad

Interlinear glosses
Annotation level	irduν	šiwraλmiš	artimul	kaττirs	akad
1Lemma	irdu-	šiwraλm(i)-	artimu-	ši-	ak	a-
2Syllabic string	irduν	šiwraλmiš	artimul	kaττirs	ak	ad
4Translation	oath (?)	prosecutor	Artemis (DN)	to impress (with a seal), make official	—	he, she, it
5Morphological analysis	acc sg	nom pl	gen adj nom pl c	3pl pret act	indecl	acc sg n
6Part of speech	sbst c	sbst c	sbst c	vb	ptcl	pers pron

§12šiwraλmiš artimul asfãν cẽqraλ qiraλ

Interlinear glosses
Annotation level	šiwraλmiš	artimul	asfãν	cẽqraλ	qiraλ
1Lemma	šiwraλm(i)-	artimu-	asfãν	cẽqra-	qira-
2Syllabic string	šiwraλmiš	artimul	asfãν	cẽqraλ	qiraλ
4Translation	prosecutor	Artemis (DN)	in good faith (?)	designated property (?)	property
5Morphological analysis	nom pl	gen adj nom pl c	indecl (?)	dat sg	dat sg
6Part of speech	sbst c	sbst c	adv (?)	sbst n	sbst n

§13taqtulãt akmsas asfãν wcpinwν sfardẽtik

Interlinear glosses
Annotation level	taqtulãt	akmsas			asfãν	wcpinwν	sfardẽtik
1Lemma	taqtula-	ak	a-	a-	asfãν	pin-	sfardẽt(i)-	k
2Syllabic string	taqtulãt	ak	ms	as	asfãν	wcpinwν	sfardẽtiš	k
4Translation	(?)	—	he, she, it	he, she, it	in good faith (?)	to keep giving (?)	Sardian	and
5Morphological analysis	3pl pres act		dat pl	acc pl	indecl (?)	1pl pres act	nom sg c	indecl
6Part of speech	vb (t)	ptcl	pers pron	pers pron	adv (?)	vb	adj	ptcl

§14astrkos mλimlλ nãkukod fakatwãmid ak qed

Interlinear glosses
Annotation level	astrkos	mλimlλ	nãkukod	fakatwãmid	ak	qed
1Lemma	astrko-	mλimn-	nã=kukod	wãmi-	ak	qe(si)-
2Syllabic string	astrkos	mλimlλ	nã=kukod	fakatwãmid	ak	qed
4Translation	lady (?)	Mermnad	whenever, wherever	to find, come across	—	of which kind
5Morphological analysis	nom sg	dat sg	indecl	3sg pres act	indecl	acc sg n
6Part of speech	sbst c	sbst c	rel pron	vb (d)	ptcl	rel pron

§15aλidad tasod akmλad inãnt

Interlinear glosses
Annotation level	aλidad	tasod	akmλad			inãnt
1Lemma	aλida-	taso-	ak	a-	a-	inãni-
2Syllabic string	aλidad	tasod	ak	mλ	ad	inãnt
4Translation	change, reform	to impose	—	he, she, it	he, she, it	to do, make
5Morphological analysis	acc sg	3sg pres act		dat pl	acc sg n	3sg pres act
6Part of speech	sbst n	vb (d)	ptcl	pers pron	pers pron	vb (t)