Hieroglyphic Luwian

MEHARDE, SHEIZAR

Text 91

Corpus: Hieroglyphic Luwian
Author: Hama
Genre: hieroglyphic
Words: 102
Sentences: 20
Principal edition: Hawkins 2000a:415-419
Annotator

Text

Wort = 20 von 102 mit Artikel verknüpft

Glosses

How to read the glosses

The top row of each table gives the word form as transliterated. Below it, one column per morpheme, the six annotation levels follow in this fixed order. A heavier rule marks the word boundaries.

1Lemma — the dictionary entry the form belongs to, linked where an article exists
2Syllabic string — the syllabic spelling of the signs
3Logogram — the logographic writing, where one is used
4Translation — the meaning of the individual morpheme
5Morphological analysis — case, number, tense, person and the like
6Part of speech — noun, verb, particle and so on

§1¦za-a-wa/i ¦(STELE)ta-ni?-(2)sà-za ¦(DEUS)REGIO-ni-sa (3) ¦(MAGNUS.DOMINA)ha-su-sa5+ra/i-sa

Interlinear glosses
Annotation level	¦za-a-wa/i		¦(STELE)ta-ni?-(2)sà-za	¦(DEUS)REGIO-ni-sa	¦(MAGNUS.DOMINA)ha-su-sa5+ra/i-sa
1Lemma	za-	wa	tanid-	wattani(ya)-	hassusr(i)-
2Syllabic string	za	wa	tanisanza	wattanis(a)	hassusaras(sa)
3Logogram			STELE	DEUS~REGIO	MAGNUS~DOMINA
4Translation	this	(demarc. ptcl.)	stele, installation (?)	country, area	queen
5Morphological analysis	nom sg n		nom sg	gen	poss. adj.
6Part of speech	dem pron	ptcl	sbst n	sbst n	sbst c

§2¦(4) i-zi-i-tà-pa-wa/i-tú ta-(5)i-ta-sa ¦HEROS-(6)li-sa ¦wa/i-la/i-sà-(7)ti-ni-za-sa(REGIO) (8) ˹REX-ti?˺-sa

Interlinear glosses
Annotation level	i-zi-i-tà-pa-wa/i-tú				ta-(5)i-ta-sa	¦HEROS-(6)li-sa	¦wa/i-la/i-sà-(7)ti-ni-za-sa(REGIO)	˹REX-ti?˺-sa
1Lemma	izzi(ya)- (di)	ba	wa	as	Taitta-	hastal(i)-	Falistinizza-	hantawatt(i)-
2Syllabic string	izzida	ba	wa	du	Taittas	hastalis	Falistinizzas	hantawattis
3Logogram						HEROS	REGIO	REX
4Translation	to make	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	he	Taitta (PN)	hero	of Falistina (GN)	king
5Morphological analysis	pret act 3sg			dat/loc	nom sg	nom sg	nom sg c	nom sg
6Part of speech	vb	conj	ptcl	pers pron	sbst c	sbst c	adj	sbst c

§3[¦a]-wa/i (9) ¦za-a-ti ¦(STELE)ta-(10)ni-si ¦kwa/i-i-sà (11)

Interlinear glosses
Annotation level	[¦a]-wa/i		¦za-a-ti	¦(STELE)ta-(10)ni-si	¦kwa/i-i-sà
1Lemma	a	wa	za-	tanid-	kwi-/kwa-
2Syllabic string	a	wa	zatti	tanisi	kwis
3Logogram				STELE
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	this	stele, installation (?)	who, what, which
5Morphological analysis			dat/loc sg	dat/loc sg	nom sg c
6Part of speech	ptcl	ptcl	dem pron	sbst n	rel pron

§4]zi x x ¦za-a-si-na x x x(-)za-a ¦kwa/i?-a?-ha (2) ¦FORTIS-si-i

Interlinear glosses
Annotation level	¦za-a-si-na	¦kwa/i?-a?-ha	¦FORTIS-si-i
1Lemma	za-	kwa/i-=ha	FORTIS-si-
2Syllabic string	zassin	kwis-ha	FORTIS-si
3Logogram			FORTIS
4Translation	this	someone, anyone	?
5Morphological analysis	poss-adj acc sg c	nom sg c	dat/loc sg
6Part of speech	dem pron	indef pron	adj

§5¦(PUGNUS)wa/i+ra/i-ma-a-ti-pa-wa/i-t[i?] [A12? kwa/i-i-sà

Interlinear glosses
Annotation level	¦(PUGNUS)wa/i+ra/i-ma-a-ti-pa-wa/i-t[i?]				[A12?	kwa/i-i-sà
1Lemma	warm(i)-	ba	wa	as		kwi-/kwa-
2Syllabic string	warmadi	ba	wa	di		kwis
3Logogram	PUGNUS	PUGNUS	PUGNUS	PUGNUS	A12
4Translation	?	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	he		who, what, which
5Morphological analysis	abl/instr			dat-refl		nom sg c
6Part of speech	sbst c	conj	ptcl	pers pron		rel pron

§6¦*a-pa-ti(2)-pa-wa/i ¦(DEUS)REGIO-(3)ni-si ¦(MAGNUS.DOMINA)ha-su-(4)sa5+ra/i-sa ¦LIS-za (5)sa-li-sà ¦*a-sá-tú

Interlinear glosses
Annotation level	¦*a-pa-ti(2)-pa-wa/i			¦(DEUS)REGIO-(3)ni-si	¦(MAGNUS.DOMINA)ha-su-(4)sa5+ra/i-sa	¦LIS-za	(5)sa-li-sà	¦*a-sá-tú
1Lemma	aba-	ppa	wa	wattani(ya)-	hassusr(i)-	sal(i)-	sal(i)-	as- (ti)
2Syllabic string	abatti	ppa	wa	wattanisi	hassusris	salinza	salis	astu
3Logogram				DEUS~REGIO	MAGNUS~DOMINA	LIS
4Translation	that, he, she, it	(strong sequencer?), then (?)	(demarc. ptcl.)	country, area	queen	opponent, prosecutor	opponent, prosecutor	to be
5Morphological analysis	dat/loc sg			gen	nom sg	dat pl	nom sg	impv act 3sg
6Part of speech	dem pron	conj	ptcl	sbst n	sbst c	sbst c	sbst c	vb

§7(6) ¦z[a]-pa-[wa/i] ¦(STELE)(7)ta-ni-sà-za (8) ¦kwa/i-i-sa ¦LOCUS-la/i-(9)za ¦SA4-ni-ti

Interlinear glosses
Annotation level	¦z[a]-pa-[wa/i]			¦(STELE)(7)ta-ni-sà-za	¦kwa/i-i-sa	¦LOCUS-la/i-(9)za	¦SA4-ni-ti
1Lemma	za-	ba	wa	tanid-	kwi-/kwa-	alant-	sann(a)i- (di)
2Syllabic string	za	ba	wa	tanisanza	kwis	alanza	sannidi
3Logogram				STELE		LOCUS	SA4
4Translation	this	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	stele, installation (?)	who, what, which	place	to cover (?)
5Morphological analysis	acc sg n			acc sg	nom sg c	acc sg	pres act 3sg
6Part of speech	dem pron	conj	ptcl	sbst n	rel pron	sbst n	vb

§8¦pa-sa-pa-wa/i x-x-x-za ¦(DEUS)REGIO-(2)ni-si ¦(MAGNUS.DOMINA)ha-su-sa5+ra/i-sa ¦ARHA ¦DELERE-nu-tú

Interlinear glosses
Annotation level	¦pa-sa-pa-wa/i			x-x-x-za	¦(DEUS)REGIO-(2)ni-si	¦(MAGNUS.DOMINA)ha-su-sa5+ra/i-sa	¦ARHA	¦DELERE-nu-tú
1Lemma	aba-	ba	wa	x-x-x-	wattani(ya)-	hassusr(i)-	ahha	marnu(wa)- (i)
2Syllabic string	abas(sa)	ba	wa	x-x-x-za	wattanisi	hassusris	ahha	marnuttu
3Logogram					DEUS~REGIO	MAGNUS~DOMINA	ARHA	DELERE
4Translation	that, he, she, it	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	?	country, area	queen	away, back	to cause to disappear
5Morphological analysis	gen			acc sg	gen	nom sg		impv act 3sg
6Part of speech	dem pron	conj	ptcl	sbst n	sbst n	sbst c	adv	vb

§9(3) ¦CAPERE+MALLEUS Iá-SCALPRUM-za-sa ¦BONUS2.SCRIBA-la/i/u-sa

Interlinear glosses
Annotation level	¦CAPERE+MALLEUS	Iá-SCALPRUM-za-sa	¦BONUS2.SCRIBA-la/i/u-sa
1Lemma	CAPERE+MALLEUS	A-SCALPRUM-za-	BONUS2.SCRIBA-la-
2Syllabic string	CAPERE+MALLEUS	A-SCALPRUM-zas	BONUS2.SCRIBA-las
3Logogram	CAPERE+MALLEUS~MALLEUS~CAPERE	SCALPRUM	BONUS2~SCRIBA
4Translation	to carve	A-SCALPRUM-za- (PN)	(type of scribe)
5Morphological analysis	pret act 3sg	nom sg	nom sg
6Part of speech	vb	sbst c	sbst c

§11EGO-wa/i-mi ku-pa-pi-ia-sa Ita-i-ta-si FEMINA-na-tí-sa HEROS-sa wa/i-la/i-sà-ti-[ni-s]i(REGIO)

Interlinear glosses
Annotation level	EGO-wa/i-mi			ku-pa-pi-ia-sa	Ita-i-ta-si	FEMINA-na-tí-sa	HEROS-sa	wa/i-la/i-sà-ti-[ni-s]i(REGIO)
1Lemma	ammu	wa	mu	Kubabiya-	Taitta-	wanatt(i)-	hastali(ya)-	Falistini(ya)-
2Syllabic string	ammu	wa	mi	Kubabiyas	Taittassi	wanattis	hastalis	Falistinissi
3Logogram	EGO	EGO	EGO			FEMINA	HEROS	REGIO
4Translation	I	(demarc. ptcl.)	I, me	Kubabiya (PN)	Taitta (PN)	wife, woman	heroic, of the hero	Falistina (GN)
5Morphological analysis	nom		dat-refl	nom sg	gen	nom sg	nom sg c	gen
6Part of speech	pers pron	ptcl	pers pron	sbst c	sbst c	sbst c	adj	sbst

§12¦*a-wa/i ¦mi-ia+ra/i¦¦-*a ¦(IUSTITIA)tara/i-wa/i-na-ti ¦100-ni ¦ANNUS-si-na ¦(PES2)pa-za-hax

Interlinear glosses
Annotation level	¦*a-wa/i		¦mi-ia+ra/i¦¦-*a	¦(IUSTITIA)tara/i-wa/i-na-ti	¦100-ni	¦ANNUS-si-na	¦(PES2)pa-za-hax
1Lemma	a	wa	ammi(ya)-	tarrawanna(/i)	100-ni	uss(i)-	pazza- (i)
2Syllabic string	a	wa	ammiyadi	tarrawannadi	100	ussin	pazzahha
3Logogram				IUSTITIA		ANNUS	PES2
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	my	justice, loyalty	hundred	year	to pass, move along, carry
5Morphological analysis			abl/instr	abl/instr		acc sg	pret act 1sg
6Part of speech	ptcl	ptcl	poss pron	sbst c	num	sbst c	vb

§13¦*a-wa/i-mu-ta ¦*a-mi-zi ¦INFANS-ni-zi ¦“LONGUS”-zi ¦FLAMMAE?(-)hax¦¦-si ¦PONERE?-wa/i-ta

Interlinear glosses
Annotation level	¦*a-wa/i-mu-ta				¦*a-mi-zi	¦INFANS-ni-zi	¦“LONGUS”-zi	¦FLAMMAE?(-)hax¦¦-si	¦PONERE?-wa/i-ta
1Lemma	a	wa	mu	tta	ammi(ya)-	niwarann(i)-	"LONGUS"-zi-	has(s)a(i)-	tuwa- (i)
2Syllabic string	a	wa	mu	tta	amminzi	niwaranninzi	“LONGUS”-zi	has(s)i	tuwanta
3Logogram						INFANS	LONGUS	FLAMMAE	PONERE
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	I, me	(loc. ptcl.)	my	child	funeral (?)	pyre	to put, set up
5Morphological analysis			acc		nom pl c	nom pl	dat sg	dat/loc sg	pret act 3pl
6Part of speech	ptcl	ptcl	pers pron	ptcl	poss pron	sbst c	sbst	sbst	vb

§14¦za-pa-wa/i-mu ¦(STELE)ta-˹ni˺-sà ¦*a-mi-i-zi ¦INFANS.NEPOS-zi ¦INFANS.NEPOS-ka-la-zi ¦(INFANS)NEG2-wa/i-zi x-x(-)za-wa/i-nu-wa/i-ta

Interlinear glosses
Annotation level	¦za-pa-wa/i-mu				¦(STELE)ta-˹ni˺-sà	¦*a-mi-i-zi	¦INFANS.NEPOS-zi	¦INFANS.NEPOS-ka-la-zi	¦(INFANS)NEG2-wa/i-zi	x-x(-)za-wa/i-nu-wa/i-ta
1Lemma	za-	ba	wa	mu	tanid-	ammi(ya)-	hams(i)-	hamsukkalla-	nawa(/i)-	x-x-zawa/inu(wa)- (i)
2Syllabic string	za	ba	wa	mu	tani(d)sa	amminzi	hamsinzi	hamsukkallanzi	nawanzi	x-x-zawa/inuwanta
3Logogram					STELE		INFANS~NEPOS	INFANS~NEPOS	INFANS~NEG2
4Translation	this	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	I, me	stele, installation (?)	my	grandson	great-grandson	great-great-grandson	?
5Morphological analysis	acc sg n			dat	acc sg	nom pl c	nom pl	nom pl	nom pl	pret act 3pl
6Part of speech	dem pron	conj	ptcl	pers pron	sbst n	poss pron	sbst c	sbst c	sbst c	vb

§15á?-mi-wa/i-tá ¦wa/i-[... ]-’ ¦*a-mi-sa ¦kwa/i-i-sa ¦INFANS.NEPOS-si-sa ¦INFANS.NEPOS¦¦-ka-la-[sa] ¦(INFANS)NEG2-wa/i-sa ¦(INFANS)NEG2-˹wa/i˺-[NEG2-]wa/i-sa

Interlinear glosses
Annotation level	á?-mi-wa/i-tá			¦*a-mi-sa	¦kwa/i-i-sa	¦INFANS.NEPOS-si-sa	¦INFANS.NEPOS¦¦-ka-la-[sa]	¦(INFANS)NEG2-wa/i-sa	¦(INFANS)NEG2-˹wa/i˺-[NEG2-]wa/i-sa
1Lemma	ammi(ya)-	wa	tta	ammi(ya)-	kwi-/kwa-	hams(i)-	hamsukkalla-	nawa(/i)-	nawanawa(/i)-
2Syllabic string	ammin	wa	tta	ammis	kwis	hamsis	hamsukkallas	nawas	nawanawa(/i?)s
3Logogram						INFANS~NEPOS	INFANS~NEPOS	INFANS~NEG2	INFANS~NEG2~NEG2
4Translation	my	(demarc. ptcl.)	(loc. ptcl.)	my	who, what, which	grandson	great-grandson	great-great-grandson	great-great-great-grandson
5Morphological analysis	acc sg c			nom sg c	nom sg c	nom sg	nom sg	nom sg	nom sg
6Part of speech	poss pron	ptcl	ptcl	poss pron	rel pron	sbst c	sbst c	sbst c	sbst c

§16[kw]a/i-s[a? ]-i

Interlinear glosses
Annotation level	[kw]a/i-s[a?	]-i
1Lemma	kwi-/kwa-
2Syllabic string	kwis
4Translation	who, what, which
5Morphological analysis	nom sg c
6Part of speech	rel pron

§17¦*a-pa-ti-[pa]-wa/i ¦¦(DEUS)REGIO-ni-si-i (DOMINA)ha-su-sa5+ra/i-sa ¦LIS-¦li-sa ¦*a-sa-tu

Interlinear glosses
Annotation level	¦*a-pa-ti-[pa]-wa/i		¦¦(DEUS)REGIO-ni-si-i	(DOMINA)ha-su-sa5+ra/i-sa	¦LIS-¦li-sa	¦*a-sa-tu
1Lemma	aba-	wa	wattani(ya)-	hassusr(i)-	sal(i)-	as- (ti)
2Syllabic string	abatti	wa	wattanisi	hassusris	salis	astu
3Logogram			DEUS~REGIO	DOMINA	LIS
4Translation	that, he, she, it	(demarc. ptcl.)	country, area	queen	opponent, prosecutor	to be
5Morphological analysis	dat/loc sg		gen	nom sg	nom sg	impv act 3sg
6Part of speech	dem pron	ptcl	sbst n	sbst c	sbst c	vb

§18MALLEUS.CAPERE-pa-wa/i-na ILOCUS-ti¦¦-ARMA-wa/i-sa BONUS2.SCRIBA-la-sa

Interlinear glosses
Annotation level	MALLEUS.CAPERE-pa-wa/i-na				ILOCUS-ti¦¦-ARMA-wa/i-sa	BONUS2.SCRIBA-la-sa
1Lemma	CAPERE+MALLEUS	ba	wa	as	Allantimuwa-	BONUS2.SCRIBA-la-
2Syllabic string	MALLEUS.CAPERE	ba	wa	an	Allantimuwas	BONUS2.SCRIBA-las
3Logogram	MALLEUS~CAPERE	MALLEUS~CAPERE	MALLEUS~CAPERE	MALLEUS~CAPERE	ILOCUS~ARMA	BONUS2~SCRIBA
4Translation	to carve	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	he	Alantimuwa (PN)	(type of scribe)
5Morphological analysis	pret act 3sg			acc c	nom sg	nom sg
6Part of speech	vb	conj	ptcl	pers pron	sbst c	sbst c

§19SERVUS-lá/í-sa-pa-wa/i-tu(-)mi [...]-sa pa+ra/i-na x-x

Interlinear glosses
Annotation level	SERVUS-lá/í-sa-pa-wa/i-tu(-)mi				pa+ra/i-na
1Lemma	hudarl(i)-	ba	wa	as	parran
2Syllabic string	hudarlis	ba	wa	du	parran
3Logogram	SERVUS	SERVUS	SERVUS	SERVUS
4Translation	servant	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	he	before
5Morphological analysis	nom sg			dat/loc
6Part of speech	sbst c	conj	ptcl	pers pron	adv