Hieroglyphic Luwian

KARKAMIŠ A4a

Text 23

Corpus: Hieroglyphic Luwian
Author: Karkamiš
Genre: hieroglyphic
Words: 64
Sentences: 15
Edition authors: Yakubovich 2010a:390 /
Annotator

Text

Wort = 17 von 64 mit Artikel verknüpft

Glosses

How to read the glosses

The top row of each table gives the word form as transliterated. Below it, one column per morpheme, the six annotation levels follow in this fixed order. A heavier rule marks the word boundaries.

1Lemma — the dictionary entry the form belongs to, linked where an article exists
2Syllabic string — the syllabic spelling of the signs
3Logogram — the logographic writing, where one is used
4Translation — the meaning of the individual morpheme
5Morphological analysis — case, number, tense, person and the like
6Part of speech — noun, verb, particle and so on

§1[za-ia]-wa/i [DOMUS]-na ]x-sa-’ [INFANS.]NÍ-za-a-sa ˹ka˺-ma-ni-ia ˹REX˺-ti ˹CUM˺-ni ARHA (CONTRACTUS)DARE-ta

Interlinear glosses
Annotation level	[za-ia]-wa/i		[DOMUS]-na	[INFANS.]NÍ-za-a-sa	˹ka˺-ma-ni-ia	˹REX˺-ti	˹CUM˺-ni	ARHA	(CONTRACTUS)DARE-ta
1Lemma	za-	wa	parn(a)-	nimuwizza-	Kamani(ya)-	hantawatt(i)-	anni	ahha	piya- (i)
2Syllabic string	zaya	wa	parna	nimuwizzas	Kamaniya	hantawatti	anni	ahha	piyatta
3Logogram			DOMUS	INFANS~NÍ		REX	CUM	ARHA	CONTRACTUS~DARE
4Translation	this	(demarc. ptcl.)	house	son	Kamani (PN)	king	for, at, from	away, back	to give
5Morphological analysis	acc pl n		acc pl	nom sg	dat/loc sg	dat sg			pret act 3sg
6Part of speech	dem pron	ptcl	sbst n	sbst c	sbst c	sbst c	adpos	adv	vb

§2ka-ma-ni-sa-pa-wa/i˹+ra/i˺ PRAE-ri+i-˹SARMA˺-ma-ia-’ FRATER.LA-sa-na ¦INFANS.NI-za-a pa-pi-˹tà˺-ti-sà-na-’ INFANS.NEPOS CUM-ni ARHA (CONTRACTUS)DARE-ta

Interlinear glosses
Annotation level	ka-ma-ni-sa-pa-wa/i˹+ra/i˺				PRAE-ri+i-˹SARMA˺-ma-ia-’	FRATER.LA-sa-na	¦INFANS.NI-za-a	pa-pi-˹tà˺-ti-sà-na-’	INFANS.NEPOS	CUM-ni	ARHA	(CONTRACTUS)DARE-ta
1Lemma	Kamani(ya)-	ba	wa	ada	Parisarma-	FRATER.LA-	nimuwizza-	PaPidaT(i)-	hams(i)-	anni	ahha	piya- (i)
2Syllabic string	Kamanis	ba	wa	ada	Parisarmaya	FRATER.LA-nassan	nimuwizza	PaPidaTissan	hamsi	anni	ahha	piyatta
3Logogram					PRAE~SARMA	FRATER~LA	INFANS~NI		INFANS~NEPOS	CUM	ARHA	CONTRACTUS~DARE
4Translation	Kamani (PN)	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	they	Parisarma (PN)	brother	son	PaPidaTi (PN)	grandson	for, at, from	away, back	to give
5Morphological analysis	nom sg			acc	dat/loc sg	poss-adj dat/loc sg	dat/loc sg	poss-adj dat/loc sg	dat/loc sg			pret act 3sg
6Part of speech	sbst c	conj	ptcl	pers pron	sbst	sbst c	sbst c	sbst c	sbst c	adpos	adv	vb

§3¦wa/i-tu-u 20+2[+?] (“SCALPRUM[”)ma-na-sa] ARGENTUM-za DARE-mi-na]

Interlinear glosses
Annotation level	¦wa/i-tu-u		20+2[+?]		(“SCALPRUM[”)ma-na-sa]	ARGENTUM-za	DARE-mi-na]
1Lemma	wa	as	20	t(u)w(a/i)-	mana-	ARGENTUM-	piya- (i)
2Syllabic string	wa	du	20	t(u)winzi	manas	ARGENTUM-za	piyamina
3Logogram					SCALPRUM	ARGENTUM	DARE
4Translation	(demarc. ptcl.)	he	twenty	two	mina	silver	to give
5Morphological analysis		dat/loc		nom pl c	nom sg	nom sg	ger
6Part of speech	ptcl	pers pron	num	adj	sbst c	sbst n	vb

§4[wa/i-tu-u PANIS.PI]THOS-[li]-za i-zi-ia-mi-na

Interlinear glosses
Annotation level	[wa/i-tu-u		PANIS.PI]THOS-[li]-za	i-zi-ia-mi-na
1Lemma	wa	as	azzali(ya)-	izzi(ya)- (di)
2Syllabic string	wa	du	azzalinza	izziyamina
3Logogram			PANIS~PITHOS
4Translation	(demarc. ptcl.)	he	meal, banquet	to make
5Morphological analysis		dat/loc	nom sg	ger
6Part of speech	ptcl	pers pron	sbst n	vb

§5BRACCHIUM-la/i/u-sa-pa-wa/i[ ¦[...t]i-s[a

Interlinear glosses
Annotation level	BRACCHIUM-la/i/u-sa-pa-wa/i[
1Lemma	isarulla-	ba	wa
2Syllabic string	isarullas	ba	wa
3Logogram	BRACCHIUM	BRACCHIUM	BRACCHIUM
4Translation	(an occupation)	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)
5Morphological analysis	nom sg
6Part of speech	sbst c	conj	ptcl

§6... U]RBS

Interlinear glosses
Annotation level	... U]RBS
3Logogram	URBS

§7MAGNUS+ra/i-SARMA-ma-sa-’ i-ha-˹sà˺-wa/i-ni-sa(URBS)

Interlinear glosses
Annotation level	MAGNUS+ra/i-SARMA-ma-sa-’	i-ha-˹sà˺-wa/i-ni-sa(URBS)
1Lemma	Urasarma-	Ihhassawan(ni)-
2Syllabic string	Urasarmas	Ihassawannis
3Logogram	MAGNUS~SARMA	URBS
4Translation	Urasarma (PN)	of Ihhassa (GN)
5Morphological analysis	nom sg	nom sg c
6Part of speech	sbst c	adj

§8Ipa-mu-[ (DI]ES?)˹u˺-li-ia-na-tà-sá

Interlinear glosses
Annotation level	Ipa-mu-[	(DI]ES?)˹u˺-li-ia-na-tà-sá
1Lemma	Pamu[...]	ul(l)iyanda-
2Syllabic string	Pamu[...]	ul(l)iyandas
3Logogram		DIES
4Translation	Pamu[...] (PN)	(a title)
5Morphological analysis	nom sg	nom sg
6Part of speech	sbst c	sbst c

§9mu-wa/i-sa ¦*279-la/i/u-sa

Interlinear glosses
Annotation level	mu-wa/i-sa	¦*279-la/i/u-sa
1Lemma	Muwa-	*279-la/i/u-
2Syllabic string	Muwas	*279-la/i/us
3Logogram		*279
4Translation	Muwa (PN)	(a title)
5Morphological analysis	nom sg	nom sg
6Part of speech	sbst c	sbst c

§10ku-ma-wa/i+ra/i-sá-ha zú-wa/i-ní-i-sa

Interlinear glosses
Annotation level	ku-ma-wa/i+ra/i-sá-ha		zú-wa/i-ní-i-sa
1Lemma	Kummawarri(ya)-	ha	zuwani(ya)-
2Syllabic string	Kummawarris	ha	zuwaniyis
4Translation	Kummawarri (PN)	and, also	of the dog
5Morphological analysis	nom sg		nom sg c
6Part of speech	sbst c	conj	adj

§11(“PANIS.PITHOS”)á-za-li-sa-pa-wa/i (DOMINUS)na-ní “*419”-sa-ha-sá-’ DARE-mi-na

Interlinear glosses
Annotation level	(“PANIS.PITHOS”)á-za-li-sa-pa-wa/i			(DOMINUS)na-ní	“*419”-sa-ha-sá-’	DARE-mi-na
1Lemma	azzali(ya)-	ba	wa	nann(i)-	washa(d)-	piya- (i)
2Syllabic string	azzalis	ba	wa	nanni	washassa	piyamina
3Logogram	PANIS~PITHOS	PANIS~PITHOS	PANIS~PITHOS	DOMINUS	*419	DARE
4Translation	meal, banquet	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	master	?	to give
5Morphological analysis	gen sg			dat sg	nom sg	ger
6Part of speech	sbst n	conj	ptcl	sbst c	sbst c	vb

§12za-ia-pa-wa/i-ta DOMUS-na-a kwa/i-sa á-mi-i ¦INFANS-ni-i INFANS.NEPOS-si INFANS.NEPOS-kwa/i-la ˹ARHA˺ [CAPERE-i]a-’

Interlinear glosses
Annotation level	za-ia-pa-wa/i-ta				DOMUS-na-a	kwa/i-sa	á-mi-i	¦INFANS-ni-i	INFANS.NEPOS-si	INFANS.NEPOS-kwa/i-la	˹ARHA˺	[CAPERE-i]a-’
1Lemma	za-	ba	wa	tta	parn(a)-	kwi-/kwa-	ammi(ya)-	niwarann(i)-	hams(i)-	hamsukkalla-	ahha	la- (i)
2Syllabic string	zaya	ba	wa	tta	parna	kwis	ammi	niwaranni	hamsi	hamsukkalla	ahha	laya
3Logogram					DOMUS			INFANS	INFANS~NEPOS	INFANS~NEPOS	ARHA	CAPERE
4Translation	this	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	(loc. ptcl.)	house	who, what, which	my	child	grandson	great-grandson	away, back	to take
5Morphological analysis	acc pl n				acc pl	nom sg c	dat/loc sg	dat/loc sg	dat/loc sg	dat/loc sg		pres act 3sg
6Part of speech	dem pron	conj	ptcl	ptcl	sbst n	rel pron	poss pron	sbst c	sbst c	sbst c	adv	vb

§13wa/i-tu-u “CAELUM” (DEUS)TONITRUS-hu-za-sá-’ (DEUS)kar-hu-ha-sa (DEUS)ku-AVIS-pa-pa-sa-ha (DEUS)LUNA+MI-sa-’ (DEUS)SOL-sa-[ha-a] (DEUS)pa+ra/i-[k]a+ra/i-sa-ha-a ¦LIS-la/i/u-sa-tu

Interlinear glosses
Annotation level	wa/i-tu-u		“CAELUM”	(DEUS)TONITRUS-hu-za-sá-’	(DEUS)kar-hu-ha-sa	(DEUS)ku-AVIS-pa-pa-sa-ha		(DEUS)LUNA+MI-sa-’	(DEUS)SOL-sa-[ha-a]		(DEUS)pa+ra/i-[k]a+ra/i-sa-ha-a		¦LIS-la/i/u-sa-tu
1Lemma	wa	as	tiPas-	Tarhunt-	Karhuha-	Kubaba-	ha	Arma-	Tiwad-	ha	Parinkar(i)-	ha	salissa- (i)
2Syllabic string	wa	du	tiPasassis	Tarhunzas	Karhuhas	Kubabas	ha	Armas	Tiwazas	ha	Parinkaris	ha	salissantu
3Logogram			CAELUM	DEUS~TONITRUS	DEUS	DEUS~AVIS	DEUS~AVIS	DEUS~LUNA+MI~LUNA~MI	DEUS~SOL	DEUS~SOL	DEUS	DEUS	LIS
4Translation	(demarc. ptcl.)	he	sky	Tarhunt (DN)	Karhuha (DN)	Kubaba (DN)	and, also	Arma (DN)	Sun-god	and, also	Pringir (PN)	and, also	to confront, to become prosecutor (?)
5Morphological analysis		dat/loc	poss-adj nom sg c	nom sg	nom sg	nom sg		nom sg	nom sg		nom sg		impv act 3pl
6Part of speech	ptcl	pers pron	sbst n	sbst c	sbst c	sbst c	conj	sbst c	sbst c	conj	sbst c	conj	vb

§14a-wa/i ¦á-pa-sá (“CAPUT[”]) [ha+ra/i]-ma-[hi-na] ARHA “DELERE”[x?]-nu-tu-’

Interlinear glosses
Annotation level	a-wa/i		¦á-pa-sá	(“CAPUT[”]) [ha+ra/i]-ma-[hi-na]	ARHA	“DELERE”[x?]-nu-tu-’
1Lemma	a	wa	aba-	harmah(i)-	ahha	marnu(wa)- (i)
2Syllabic string	a	wa	abas(sa)	harmahin	ahha	marnuntu
3Logogram				CAPUT	ARHA	DELERE
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	that, he, she, it	head	away, back	to cause to disappear
5Morphological analysis			gen	acc sg		impv act 3pl
6Part of speech	ptcl	ptcl	dem pron	sbst c	adv	vb